Lyrics and translation ケツメイシ - Dearest our...

Dearest our...

Our fan family our friends all staff
(Because of your hearts)
君の夢が僕の夢になる 君の声が僕の声になる
君の為が 僕の為になる
為になる でなきゃ だめになる
あいも変わらずまたやってる
これは語らってる? いや闘ってる?
誰のため何故? 君はどうだい?
僕ならば君が居ればオーライ
この言葉きっと音に乗って
どこか居る君の元に飛んでく
光指す方へ互いの共鳴
陰と陽すらも重なる光景
世界は回る世代は変わる
それでもきっと僕らまた重なる
心には万能な喜びや感動
君が居ないなら意味すらないもの
見えない衝動に一からもう行動
予期せぬ場面君からの応答
駆り立てるものがきっとそこにある
君が居るから僕はここに立つ
ここで歌う 君が居るから
あの日の感動 伝えたいから
For you for you We'll sing for you
君と刻もう 新たな1ページ
ここで歌う 君が居るから
あの観た映像 伝えたいから
For you for you We'll sing for you
君に観せよう 新たなるステージ
パパッとブレイカーが落ちる度にプレイバック
レーダーには反応しない
感動や衝動や賛同が求めるPayback
何時どこで誰が何をなぜ?
日々そこで咲くシナリオと風
4W1Hの物語ばかり語りそれが定め
誰の為? Because of your hearts
何の為 For us
そう僅かな意識 景色と照らし合わせ描く場面
なぜなら 君がいるから
僕らは僕らで居られる
なぜなら 僕がいるから
君の事を君と呼べる
Our fan family our friends all staff
(Because of your hearts)
君の夢が僕の夢になる 君の声が僕の声になる
君の為が 僕の為になる
為になる でなきゃ だめになる
重たい扉開くたび 浴びた音の波
また求め旅する 町から町
聞いた物 見た事 響いた音
生きた言葉 心に録音
それ紡ぎ点と点から 面と絵
真夜中の連想ゲーム
そこで生まれた世界で ここで躍ろう
揺れ動いた君の心にRock On
新たな景色を魅せよう
数多の歴史に応えよう
答えは何千の「何故」の果て
なら見つかるまで 歌うだけ
だから何度でもステージに上がる
暗闇からまた光を放つ
何よりもここに 君が居るから
この先もFollow me君が居るなら
ここで歌う 君が居るから
あの日の感動 伝えたいから
For you for you We'll sing for you
君と刻もう 新たな1ページ
ここで歌う 君が居るから
あの観た映像 伝えたいから
For you for you We'll sing for you
君に観せよう 新たなるステージ
Our fan family our friends all staff
(Because of your hearts)
君の夢が僕の夢になる 君の声が僕の声になる
君の為が 僕の為になる
為になる でなきゃ だめになる
Our fan family our friends all staff
君の夢が僕の夢になる 君の声が僕の声になる
君の為が 僕の為になる
為になる でなきゃ だめになる

Chérie, notre...

Notre famille de fans, nos amis, tout le staff
(Grâce à vos cœurs)
Ton rêve devient mon rêve, ta voix devient ma voix
Ce qui est pour toi est pour moi
Doit être profitable, sinon ce sera la fin
Comme toujours, on y est encore
Est-ce qu'on parle ? Non, on se bat ?
Pour qui ? Pourquoi ? Qu'en penses-tu ?
Pour moi, tant que tu es là, c'est bon
Ces mots, certainement emportés par la musique
Vont voler jusqu'à toi, quelque part
Vers la lumière, notre résonance mutuelle
Même l'ombre et la lumière se superposent
Le monde tourne, les générations changent
Mais nous nous retrouverons certainement
Dans nos cœurs, la joie et l'émotion universelles
Sans toi, rien n'aurait de sens
Poussé par une impulsion invisible, j'agis à nouveau
Réponse inattendue de ta part
Ce qui me pousse est certainement là
Tu es là, c'est pour ça que je suis ici
Je chante ici, parce que tu es là
L'émotion de ce jour-là, je veux te la transmettre
Pour toi, pour toi, on chantera pour toi
Gravons une nouvelle page avec toi
Je chante ici, parce que tu es là
Ce que j'ai vu, je veux te le transmettre
Pour toi, pour toi, on chantera pour toi
Je vais te montrer une nouvelle scène
Chaque fois que le disjoncteur saute, c'est le playback
Le radar ne réagit pas
L'émotion, l'impulsion, l'accord, demandent un retour
Quand, où, qui, quoi, pourquoi ?
Chaque jour, le scénario et le vent fleurissent
L'histoire de 4W1H est tout ce qu'on raconte, c'est le destin
Pour qui ? Grâce à vos cœurs
Pourquoi ? Pour nous
C'est une conscience faible, elle dessine une scène en la confrontant au paysage
Parce que tu es là
On est nous-mêmes
Parce que je suis là
Je peux t'appeler par ton nom
Notre famille de fans, nos amis, tout le staff
(Grâce à vos cœurs)
Ton rêve devient mon rêve, ta voix devient ma voix
Ce qui est pour toi est pour moi
Doit être profitable, sinon ce sera la fin
Chaque fois que j'ouvre la lourde porte, la vague sonore me submerge
Je cherche à nouveau, de ville en ville
Ce que j'ai entendu, ce que j'ai vu, le son qui a résonné
Des mots vivants, enregistrés dans mon cœur
Je les tisse, de point en point, de surface en image
Jeu de l'association d'idées à minuit
Dans ce monde qui est né, dansons ici
Rock On, dans ton cœur qui a tremblé
Je vais te montrer un nouveau paysage
Je répondrai à de nombreuses histoires
La réponse est au bout de milliers de "pourquoi" ?
Alors, jusqu'à ce que je la trouve, je vais juste chanter
C'est pourquoi je monte sur scène encore et encore
Je projette à nouveau la lumière des ténèbres
Par-dessus tout, tu es là
Si tu es là, suis-moi, jusqu'à la fin
Je chante ici, parce que tu es là
L'émotion de ce jour-là, je veux te la transmettre
Pour toi, pour toi, on chantera pour toi
Gravons une nouvelle page avec toi
Je chante ici, parce que tu es là
Ce que j'ai vu, je veux te le transmettre
Pour toi, pour toi, on chantera pour toi
Je vais te montrer une nouvelle scène
Notre famille de fans, nos amis, tout le staff
(Grâce à vos cœurs)
Ton rêve devient mon rêve, ta voix devient ma voix
Ce qui est pour toi est pour moi
Doit être profitable, sinon ce sera la fin
Notre famille de fans, nos amis, tout le staff
Ton rêve devient mon rêve, ta voix devient ma voix
Ce qui est pour toi est pour moi
Doit être profitable, sinon ce sera la fin