FUTARIDAY - ケツメイシ translation in German

FUTARIDAY

陽は傾き 伸びるヤシの木の影
灼けた肌癒す 心地よい風
今日はこのまま ここでだらだら
喉潤す 濃いめピニャコラーダ
あぁこんな贅沢たまんない
夕陽に 君に何度でも乾杯
赤く染まる頬を横目
遠く届く 波の音

実はこの席が眺め最高
こんなサンセット そう見れないよ
徐々に沈む 海の中に
「カメラは？」と急ぐ 君は可愛い
いつかきっと... って来れた君と
食後ちょっと 歩こうビーチを
今日は まだまだ終わんない
次はシャンパン もう一度乾杯！

今日一日の終わりに
君と眺めた夕日
Yeah
赤くそまった 二人
Yeah
手をつないで
You and me

一日の終りには君がそばに
辺り一面 夕日に染まり
波音に乗せて傾ける グラス
揺らす 夕日はくれる
あんなことあった こんなことあった
君は話す また君の事ばっか
それを聞いて僕は微笑む
これ以上幸せ 誰が望める？

波打ち際へと駆けていく
無邪気な君を 僕は眺めている
なんだかとっても微笑ましい
日常、現実も ここではいい

来年もまた再来年も
こんな感じで 笑っていよう
浜辺 歌いながら手を繋いで
このままいつまでも二人で

今日一日の終わりに
君と眺めた夕日
Yeah
赤くそまった 二人
Yeah
手をつないで
You and me Yeah
来年も (きっと二人で)
再来年も (ずっと二人で)
眺めていよう (君と二人で)
End of the day
二人このままday

Ah まるで二人だけの楽園さ南の島
君と手をつなぎ 打ちよせてくる波
染まろうよ いっそ沈む夕日色に
笑った君を見ないフリして
急に君を抱きしめる

今日一日の終わりに
君と眺めた夕日
Yeah
赤くそまった 二人
Yeah
手をつないで
You and me
Yeah
来年も (きっと二人で)
再来年も (ずっと二人で)
眺めていよう (君と二人で)
End of the day
二人このままday

UNSER TAG ZU ZWEIT

Die Sonne neigt sich, die Schatten der Palmen werden länger.
Eine angenehme Brise kühlt deine sonnenverbrannte Haut.
Heute bleiben wir einfach hier und faulenzen.
Ein starker Piña Colada für die durstige Kehle.
Ah, dieser Luxus ist unwiderstehlich.
Auf den Sonnenuntergang, auf dich, immer wieder ein Prost.
Ich sehe deine rot gefärbten Wangen aus dem Augenwinkel.
Das Rauschen der Wellen erreicht uns aus der Ferne.

Tatsächlich ist der Ausblick von diesem Platz hier am besten.
So einen Sonnenuntergang sieht man nicht oft.
Langsam versinkt sie im Meer.
"Wo ist die Kamera?", fragst du eilig, du bist süß.
"Irgendwann sicher...", und jetzt bin ich mit dir hierhergekommen.
Nach dem Essen lass uns ein wenig am Strand spazieren gehen.
Der heutige Tag ist noch lange nicht vorbei.
Als Nächstes Champagner, noch einmal Prost!

Am Ende dieses Tages,
der Sonnenuntergang, den ich mit dir betrachtete.
Yeah
Wir beide, rot gefärbt.
Yeah
Hand in Hand.
Du und ich.

Am Ende des Tages bist du an meiner Seite.
Die ganze Umgebung färbt sich im Abendrot.
Zum Klang der Wellen heben wir die Gläser.
Die untergehende Sonne schenkt uns diesen Moment.
Dies und das ist passiert.
Du erzählst, wieder nur von dir.
Ich höre zu und lächle.
Wer könnte sich mehr Glück wünschen?

Du rennst zur Wasserkante.
Ich beobachte dich, wie unschuldig du bist.
Irgendwie ist das sehr herzerwärmend.
Alltag, Realität, das ist hier in Ordnung.

Nächstes Jahr und auch übernächstes Jahr,
lass uns so weiterlachen.
Am Strand, singend, Hand in Hand.
Für immer so, wir beide zusammen.

Am Ende dieses Tages,
der Sonnenuntergang, den ich mit dir betrachtete.
Yeah
Wir beide, rot gefärbt.
Yeah
Hand in Hand.
Du und ich. Yeah.
Nächstes Jahr auch (sicherlich zu zweit).
Übernächstes Jahr auch (immer zu zweit).
Lass uns ihn betrachten (mit dir zu zweit).
End of the day.
Wir beide, so bleibt dieser Tag.

Ah, es ist wie ein Paradies nur für uns beide auf dieser Südseeinsel.
Ich halte deine Hand, die Wellen rollen an den Strand.
Lass uns ganz in die Farbe des Sonnenuntergangs eintauchen.
Ich tue so, als würde ich dein Lächeln nicht sehen,
und umarme dich plötzlich.

Am Ende dieses Tages,
der Sonnenuntergang, den ich mit dir betrachtete.
Yeah
Wir beide, rot gefärbt.
Yeah
Hand in Hand.
Du und ich.
Yeah
Nächstes Jahr auch (sicherlich zu zweit).
Übernächstes Jahr auch (immer zu zweit).
Lass uns ihn betrachten (mit dir zu zweit).
End of the day.
Wir beide, so bleibt dieser Tag.