FUTARIDAY - ケツメイシ translation in French

FUTARIDAY

陽は傾き 伸びるヤシの木の影
灼けた肌癒す 心地よい風
今日はこのまま ここでだらだら
喉潤す 濃いめピニャコラーダ
あぁこんな贅沢たまんない
夕陽に 君に何度でも乾杯
赤く染まる頬を横目
遠く届く 波の音

実はこの席が眺め最高
こんなサンセット そう見れないよ
徐々に沈む 海の中に
「カメラは？」と急ぐ 君は可愛い
いつかきっと... って来れた君と
食後ちょっと 歩こうビーチを
今日は まだまだ終わんない
次はシャンパン もう一度乾杯！

今日一日の終わりに
君と眺めた夕日
Yeah
赤くそまった 二人
Yeah
手をつないで
You and me

一日の終りには君がそばに
辺り一面 夕日に染まり
波音に乗せて傾ける グラス
揺らす 夕日はくれる
あんなことあった こんなことあった
君は話す また君の事ばっか
それを聞いて僕は微笑む
これ以上幸せ 誰が望める？

波打ち際へと駆けていく
無邪気な君を 僕は眺めている
なんだかとっても微笑ましい
日常、現実も ここではいい

来年もまた再来年も
こんな感じで 笑っていよう
浜辺 歌いながら手を繋いで
このままいつまでも二人で

今日一日の終わりに
君と眺めた夕日
Yeah
赤くそまった 二人
Yeah
手をつないで
You and me Yeah
来年も (きっと二人で)
再来年も (ずっと二人で)
眺めていよう (君と二人で)
End of the day
二人このままday

Ah まるで二人だけの楽園さ南の島
君と手をつなぎ 打ちよせてくる波
染まろうよ いっそ沈む夕日色に
笑った君を見ないフリして
急に君を抱きしめる

今日一日の終わりに
君と眺めた夕日
Yeah
赤くそまった 二人
Yeah
手をつないで
You and me
Yeah
来年も (きっと二人で)
再来年も (ずっと二人で)
眺めていよう (君と二人で)
End of the day
二人このままday

FUTARIDAY

Le soleil décline, l'ombre du palmier s'étend
Une douce brise apaise ma peau brûlée par le soleil
Aujourd'hui, on reste ici, à paresser
Une piña colada bien épaisse pour rafraîchir ma gorge
Oh, ce luxe est incroyable
Je trinque avec toi au coucher du soleil, encore et encore
Tes joues rouges me font un clin d'œil
Le bruit des vagues, qui se fait entendre au loin

En fait, la vue est magnifique depuis cette place
On ne voit pas souvent un coucher de soleil comme celui-là
Le soleil se couche lentement dans la mer
Tu es adorable quand tu te dépêches en disant "L'appareil photo ?"
Un jour, on est venu ici... toi et moi
Après le repas, on se promènera un peu sur la plage
La soirée n'est pas encore finie
Du champagne, maintenant, et trinque encore !

À la fin de cette journée
J'ai contemplé le coucher de soleil avec toi
Yeah
Nous deux, rougis par le soleil
Yeah
Main dans la main
Toi et moi

À la fin de la journée, tu es à mes côtés
Tout autour, la lumière du coucher de soleil
Je penche mon verre au rythme des vagues
Le soleil couchant, qui se balance, me donne
Tout ce qui s'est passé, tout ce qu'on a vécu
Tu me parles, encore une fois, de toi
Je souris en t'écoutant
Qui pourrait rêver d'un bonheur plus grand ?

On court vers le rivage
Je te regarde, tu es si innocente
C'est tellement mignon
Le quotidien, la réalité, tout est bon ici

L'année prochaine, et après-demain aussi
On continuera à rire comme ça
Chantant sur la plage, main dans la main
Pour toujours, ensemble

À la fin de cette journée
J'ai contemplé le coucher de soleil avec toi
Yeah
Nous deux, rougis par le soleil
Yeah
Main dans la main
Toi et moi Yeah
L'année prochaine (sûrement ensemble)
Après-demain aussi (toujours ensemble)
On le contemplera (ensemble, toi et moi)
Fin de la journée
Ensemble, comme ça, toute la journée

Ah, c'est comme un paradis rien que pour nous, une île du sud
Main dans la main, les vagues qui se brisent sur la côte
Laisse-toi envahir par les couleurs du coucher de soleil
Je fais semblant de ne pas voir ton sourire
Et je te prends soudain dans mes bras

À la fin de cette journée
J'ai contemplé le coucher de soleil avec toi
Yeah
Nous deux, rougis par le soleil
Yeah
Main dans la main
Toi et moi
Yeah
L'année prochaine (sûrement ensemble)
Après-demain aussi (toujours ensemble)
On le contemplera (ensemble, toi et moi)
Fin de la journée
Ensemble, comme ça, toute la journée