GOKON Queen - ケツメイシ translation in German

GOKON Queen

欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)
まず演じる 「気が利く女」
仕切って ドリンクまとめてオーダー
さりげ チェック腕時計 愛より金
車が無いとか バイトはダメ
イケメンも不在 もう夕食代わり
適当な番号書いて渡し
財布出すフリ 上目遣い
え!? いいの? なんだかごめんなさ~い
医者に弁護士 IT社長
今日も金目の相手誘う
学歴 会社名が命
そのズレた物差し キモイ ひどい
酒豪なのに「酒が弱い」
甘えた素振り お前がコワイ
脈がなければ終電「バイバイ!」
帰っていただき コレ 幸い
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)
夜はコンパに 明け暮れる
獲物と称して 腕を組む
視線を感じて 足を組む
その場しのぎで 気を使う
今週末は 合コン
来週末も 合コン
タイプじゃないとNO NO
次の約束へGO GO
ローテ ローテ ローテ ローテーションで週3組んで お決まり
フォーメ フォーメ フォーメ フォーメーションで回せ動け
アンタ アンタ アンタ アンタ アンタじゃないどいて 隣の
アナタ ナタ ナタならOK喜んで■
その婚活どうなる? こっちも困惑
懲りずに 毎週 コンパする
イケてる女は 連れてきません
自分目立たなきゃ 幹事できません
交換もしない 連絡先
俺の存在 そんなに迷惑かい?
確かにこの場も一期一会
でも会いたくねえ 一度切りです
下ネタ付いていけない フリ
お酒はあんま飲めない フリ
合コンなんて久しぶり
なんてウソ やっぱ合コン好き
あぁ、終電ギリギリない~
(欲しいのタクシー代■)
一万もらって帰らず あの角で降りる
また合コン合流
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)
サインプレーで帰りだす
気が付きゃ 女子ゼロ 派手にやる
そして 次の会場へ 足運ぶ
また別のセレブにたかり遊ぶ
その獲物狙う目はキライじゃない
でも見るのは君との未来じゃない
騙されたい奴を騙してくれ
懲りないソイツの目 覚ましてくれ
愛されたいの 愛が足りないの
本当は私 寂しがり屋なの
奪われたいの 身も心も 誰かの元へ
飛び込みたいLonely
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)

GOKON Königin

Anspruchsvolles Mädchen, anspruchsvoll, Hey!
(Von Gier erfüllt, fang an zu tanzen!)
Anspruchsvolles Mädchen, anspruchsvoll, Hey!
(In meinen Armen erzählst du von Träumen)
Zuerst spielst du die „aufmerksame Frau“
Du übernimmst die Führung, bestellst die Getränke für alle
Unauffällig prüfst du Armbanduhren, Geld ist dir wichtiger als Liebe
Kein Auto oder ein Teilzeitjob? Geht gar nicht!
Auch keine gutaussehenden Typen da, das hier ist nur ein Abendessenersatz
Du schreibst irgendeine Nummer auf und gibst sie weiter
Du tust so, als ob du dein Portemonnaie zückst, schaust nach oben
Was!? Ist das okay? Oh, tut mir irgendwie leid~
Ärzte, Anwälte, IT-Chefs
Auch heute lockst du einen wohlhabenden Partner an
Bildung, Firmenname sind dein Lebenselixier
Dieser dein verdrehter Maßstab ist ekelhaft, schrecklich
Obwohl du viel verträgst, tust du so, als wärst du „schwach beim Trinken“
Deine anbiedernde Art, du machst mir Angst
Wenn keine Chance besteht, nimmst du den letzten Zug, „Bye-bye!“
Dass du gehst, ist ein Glücksfall
Anspruchsvolles Mädchen, anspruchsvoll, Hey!
(Von Gier erfüllt, fang an zu tanzen!)
Anspruchsvolles Mädchen, anspruchsvoll, Hey!
(In meinen Armen erzählst du von Träumen)
Die Nächte verbringst du auf Partys
Du nennst sie „Beute“ und hakst dich unter
Du spürst die Blicke und schlägst die Beine übereinander
Nur für den Moment gibst du dir Mühe
Dieses Wochenende: Gruppen-Date
Nächstes Wochenende: auch Gruppen-Date
Nicht dein Typ? NEIN NEIN
Zur nächsten Verabredung GO GO
Rotation, Rotation, Rotation, im Rotationsprinzip drei Gruppen pro Woche, das ist deine Masche
Formation, Formation, Formation, Formation, rotiert und bewegt euch
Du, du, du, du, nicht du, geh weg, der daneben
Du, du, du, wenn du es bist, OK, gerne ■
Wie wird diese Partnersuche enden? Auch wir sind verwirrt
Unbelehrbar machst du jede Woche bei Partys mit
Attraktive Frauen bringst du nicht mit
Wenn du nicht auffällst, kannst du nicht die Organisatorin sein
Du tauschst nicht einmal Kontaktdaten aus
Ist meine Anwesenheit dir so lästig?
Sicher, auch dieses Treffen ist eine einmalige Begegnung
Aber ich will dich nicht wiedersehen, einmal reicht
Du tust so, als könntest du bei schmutzigen Witzen nicht mithalten
Du tust so, als könntest du nicht viel Alkohol trinken
„Schon lange nicht mehr auf einem Gruppen-Date gewesen“
Was für eine Lüge, natürlich liebst du Gruppen-Dates
Ah, der letzte Zug ist knapp weg~
(Ich will Taxigeld ■)
Du nimmst zehntausend Yen, fährst nicht nach Hause, steigst an jener Ecke aus
Und triffst dich wieder zu einem Gokon
Anspruchsvolles Mädchen, anspruchsvoll, Hey!
(Von Gier erfüllt, fang an zu tanzen!)
Anspruchsvolles Mädchen, anspruchsvoll, Hey!
(In meinen Armen erzählst du von Träumen)
Mit einem abgesprochenen Zeichen macht ihr euch auf den Heimweg
Wenn man bemerkt, sind keine Frauen mehr da, ihr macht das auffällig
Und dann begebt ihr euch zum nächsten Veranstaltungsort
Ihr schmarotzt bei anderen Promis und amüsiert euch
Dein Blick, wenn du diese Beute anvisierst, ist nicht schlecht
Aber ich sehe keine Zukunft mit dir
Täusch doch die, die getäuscht werden wollen
Öffne diesem unbelehrbaren Kerl die Augen
Du willst geliebt werden, dir fehlt Liebe
Eigentlich bist du eine einsame Person
Du willst geraubt werden, mit Leib und Seele, zu jemandem
Du willst dich hineinstürzen, einsam
Anspruchsvolles Mädchen, anspruchsvoll, Hey!
(Von Gier erfüllt, fang an zu tanzen!)
Anspruchsvolles Mädchen, anspruchsvoll, Hey!
(In meinen Armen erzählst du von Träumen)