Just for... - ケツメイシ translation in German

Just for...

君がそばに ただいるだけで
他に何も いらないんだ
Loving you baby forever with all my heart
君を側で ただ見るだけで
僕の胸は 張り裂けそうで
You are my only one everything I ever need

東の空を見よう
昇る朝日を見よう 二人で
毎朝空を見よう
Please give me smile for the rest of my life
Just for me

今まで独りで良かった
君 想う心 恋に染まった
はじめはどうも疑ったが
君に出会うための人生と分かった
こんな僕でも良いかい？
毎日「愛してる」と言いたい
いつか一緒に明かり落として
朝 みそ汁の香りで起こして

僕を頼れば良い
僕が守れば良い
二人の時間だけが欲しい
これが最後の恋
時が経って パパになって
家族笑って 手を繋いで
一緒歩いて行こう
今日は言わせて「一生ついてこい」

夕焼け空を見よう
沈む夕日を見よう 二人で
毎日空を見よう
Please give me smile for the rest of my life
Just for me

君の言う通り 初めはノリさ
どうしたか今じゃ真面目な恋さ
僕が一番愛した人
これからもずっと大事な人
君のおにぎり 食べた原っぱ
何気ない幸せ 僕は変わった
晴れた昼下がり膝枕
誰といるよりも気が楽さ

君が思うより案外ね
実は思ってる 考えてる
この空見上げ2人で見よう
手と手をつないで行こう
共に歩きたいの
君は僕の太陽
そばにいるだけで It′s all right
幸せにするよ 一生涯

光る夜空を見よう
煌めく星を見よう 二人で
毎晩空を見よう
Please give me smile for the rest of my life
Just for me

君がそばに ただいるだけで
他に何も いらないんだ
Loving you baby forever with all my heart
君を側で ただ見るだけで
僕の胸は 張り裂けそうで
You are my only one everything I ever need

Just for me

Nur für...

Allein dass du einfach nur bei mir bist,
brauche ich nichts anderes mehr.
Ich liebe dich, Baby, für immer, von ganzem Herzen.
Allein dich an meiner Seite zu sehen,
mein Herz droht zu zerspringen.
Du bist meine Einzige, alles, was ich je brauchen werde.

Lass uns den Osthimmel betrachten,
lass uns die aufgehende Morgensonne sehen, zu zweit.
Lass uns jeden Morgen den Himmel betrachten.
Bitte schenk mir dein Lächeln für den Rest meines Lebens.
Nur für mich.

Bisher war ich gerne allein,
doch mein Herz, das an dich denkt, hat sich in Liebe gefärbt.
Anfangs habe ich gezweifelt,
doch ich verstand, dass mein Leben dazu bestimmt war, dich zu treffen.
Bin ich so, wie ich bin, gut genug für dich?
Jeden Tag möchte ich dir sagen: „Ich liebe dich“.
Eines Tages lass uns zusammen die Lichter löschen
und mich morgens mit dem Duft von Misosuppe wecken.

Du kannst dich auf mich verlassen.
Ich werde dich beschützen.
Ich will nur unsere gemeinsame Zeit.
Das ist meine letzte Liebe.
Wenn die Zeit vergeht und ich Papa werde,
die Familie lacht, Händchen haltend,
lass uns zusammen den Weg gehen.
Heute lass mich sagen: „Komm ein Leben lang mit mir.“

Lass uns den Abendhimmel betrachten,
lass uns die untergehende Sonne sehen, zu zweit.
Lass uns jeden Tag den Himmel betrachten.
Bitte schenk mir dein Lächeln für den Rest meines Lebens.
Nur für mich.

Wie du sagst, am Anfang war es nur zum Spaß,
aber was ist daraus geworden? Jetzt ist es eine ernste Liebe.
Die Person, die ich am meisten geliebt habe,
und die auch in Zukunft immer wichtig sein wird.
Auf der Wiese, wo ich deine Onigiri aß,
dieses unscheinbare Glück, ich habe mich verändert.
An einem sonnigen Nachmittag dein Kopf auf meinem Schoß,
mit niemandem fühle ich mich so wohl wie mit dir.

Mehr als du vielleicht denkst,
denke ich tatsächlich darüber nach.
Lass uns diesen Himmel gemeinsam betrachten,
Hand in Hand lass uns gehen.
Ich möchte mit dir zusammen gehen.
Du bist meine Sonne.
Allein dass du da bist, es ist alles in Ordnung.
Ich werde dich glücklich machen, ein Leben lang.

Lass uns den leuchtenden Nachthimmel betrachten,
lass uns die funkelnden Sterne sehen, zu zweit.
Lass uns jede Nacht den Himmel betrachten.
Bitte schenk mir dein Lächeln für den Rest meines Lebens.
Nur für mich.

Allein dass du einfach nur bei mir bist,
brauche ich nichts anderes mehr.
Ich liebe dich, Baby, für immer, von ganzem Herzen.
Allein dich an meiner Seite zu sehen,
mein Herz droht zu zerspringen.
Du bist meine Einzige, alles, was ich je brauchen werde.

Nur für mich.