Just for... - ケツメイシ translation in French

Just for...

君がそばに ただいるだけで
他に何も いらないんだ
Loving you baby forever with all my heart
君を側で ただ見るだけで
僕の胸は 張り裂けそうで
You are my only one everything I ever need

東の空を見よう
昇る朝日を見よう 二人で
毎朝空を見よう
Please give me smile for the rest of my life
Just for me

今まで独りで良かった
君 想う心 恋に染まった
はじめはどうも疑ったが
君に出会うための人生と分かった
こんな僕でも良いかい？
毎日「愛してる」と言いたい
いつか一緒に明かり落として
朝 みそ汁の香りで起こして

僕を頼れば良い
僕が守れば良い
二人の時間だけが欲しい
これが最後の恋
時が経って パパになって
家族笑って 手を繋いで
一緒歩いて行こう
今日は言わせて「一生ついてこい」

夕焼け空を見よう
沈む夕日を見よう 二人で
毎日空を見よう
Please give me smile for the rest of my life
Just for me

君の言う通り 初めはノリさ
どうしたか今じゃ真面目な恋さ
僕が一番愛した人
これからもずっと大事な人
君のおにぎり 食べた原っぱ
何気ない幸せ 僕は変わった
晴れた昼下がり膝枕
誰といるよりも気が楽さ

君が思うより案外ね
実は思ってる 考えてる
この空見上げ2人で見よう
手と手をつないで行こう
共に歩きたいの
君は僕の太陽
そばにいるだけで It′s all right
幸せにするよ 一生涯

光る夜空を見よう
煌めく星を見よう 二人で
毎晩空を見よう
Please give me smile for the rest of my life
Just for me

君がそばに ただいるだけで
他に何も いらないんだ
Loving you baby forever with all my heart
君を側で ただ見るだけで
僕の胸は 張り裂けそうで
You are my only one everything I ever need

Just for me

Just for...

Tu es juste à mes côtés, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Loving you baby forever with all my heart
Te regarder juste à côté de moi.
Mon cœur est sur le point d'exploser.
You are my only one everything I ever need

Regardons le ciel à l'est.
Regardons le lever du soleil, tous les deux.
Regardons le ciel tous les matins.
Please give me smile for the rest of my life
Just for me

J'étais bien tout seul jusqu'à maintenant.
Je pense à toi, mon cœur est envahi par l'amour.
Au début, j'ai eu des doutes.
Mais j'ai compris que c'était la vie pour te rencontrer.
Est-ce que je suis bien comme ça ?
Je veux te dire "Je t'aime" tous les jours.
Un jour, on éteindra les lumières ensemble.
Je te réveillerai le matin avec l'odeur de la soupe miso.

Tu peux compter sur moi.
Je te protégerai.
Je veux juste passer du temps avec toi.
C'est mon dernier amour.
Le temps passera, je deviendrai papa.
On rira en famille, on se tiendra la main.
On marchera ensemble.
Aujourd'hui, je te le dis : "Suis-moi toute ta vie."

Regardons le ciel rougeoyant.
Regardons le coucher du soleil, tous les deux.
Regardons le ciel tous les jours.
Please give me smile for the rest of my life
Just for me

Tu avais raison, au début c'était juste un jeu.
Maintenant, je suis sérieux, je suis amoureux.
Tu es la personne que j'ai le plus aimée.
Tu resteras toujours la personne la plus importante pour moi.
Le pré où j'ai mangé ton onigiri.
Le bonheur simple m'a changé.
L'après-midi ensoleillé, tu es sur mes genoux.
Je me sens plus à l'aise avec toi qu'avec qui que ce soit d'autre.

Tu ne le sais peut-être pas, mais je pense à toi.
Je pense beaucoup à toi, vraiment.
Regardons ce ciel, tous les deux.
Marchons main dans la main.
Je veux marcher avec toi.
Tu es mon soleil.
Être à tes côtés, c'est tout ce qui compte.
Je te rendrai heureuse toute ta vie.

Regardons le ciel nocturne qui brille.
Regardons les étoiles scintillantes, tous les deux.
Regardons le ciel tous les soirs.
Please give me smile for the rest of my life
Just for me

Tu es juste à mes côtés, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Loving you baby forever with all my heart
Te regarder juste à côté de moi.
Mon cœur est sur le point d'exploser.
You are my only one everything I ever need

Just for me