Made in JAPAN - ケツメイシ translation in German

Made in JAPAN

あの焼け野原から立ち上がった
この数十年に何があった？
一人のカリスマ 偉大なリーダーじゃなく
この国変えた全員が
自動車 バイク 電化製品
世界席巻したアメージング
高い技術とたゆまぬ努力
世界果てまで はるばる届く
美しい四季の移り変わりを
文化芸術に映した価値
食文化 ファッション 現代アート
今じゃゲーム アニメ 世界圧倒
世界至るとこ made in JAPAN
これ程こだわった製品はない
誇り持ち次の世代を行こう
世界の見本は世界の日本
Made in JAPAN
かなり便利なツール
見た目以上に頑丈な作りが売り
羽ばたけ made in JAPAN
この世界中に high quality な作りと
Innovative idea
金より徳 個より公
神が宿る自然や物にも
相手を尊重 挨拶 礼儀
和をもって貴し 20世紀
道の精神 作法の間に
美求め 受け継がれた佗び寂び
独自の過程 出来ない真似
こんな文化の発展 日本だけ
今や世界で職人や技術
求められ またそこで文化築く
何処にいても こだわりと誇り
日本ならおもてなしの心意気
細やかさ 伝統の技
物から 心まで made in JAPAN
正しく守り伝えていこう
今こそこんな歌唄ってこう
Made in JAPAN
かなり便利なツール
見た目以上に頑丈な作りが売り
羽ばたけ made in JAPAN
この世界中に high quality な作りと
Innovative idea
(We've awoken from the depths of sorrow
Amid the deep sorrow we've honored dedication, harmony
And virtues, to see the light leading us away from adversity
That is our "Made In JAPAN"
全ては悲しみから
生まれてきたのだから
全てが優しさから
作られているのだろう
思いやりの気持ち
それこそが made in JAPAN
Made in JAPAN
かなり便利なツール
見た目以上に頑丈な作りが売り
羽ばたけ made in JAPAN
この世界中に high quality な作りと
Innovative idea

Hergestellt in JAPAN

Aus jenem verbrannten Feld erhoben wir uns,
Was geschah in diesen Jahrzehnten?
Nicht ein einzelner Charismatiker, kein großer Führer,
sondern alle, die dieses Land veränderten.
Autos, Motorräder, Elektronikprodukte,
die Welt eroberten sie, erstaunlich.
Hohe Technologie und unermüdliche Anstrengung,
bis ans Ende der Welt reichten sie weit.
Die schönen Wechsel der vier Jahreszeiten,
der Wert, der sich in Kultur und Kunst widerspiegelt.
Esskultur, Mode, zeitgenössische Kunst,
jetzt überwältigen Spiele und Anime die Welt.
Überall auf der Welt: Made in JAPAN.
So sorgfältig hergestellte Produkte gibt es kaum.
Lass uns mit Stolz in die nächste Generation gehen.
Das Vorbild der Welt ist das Japan der Welt.
Made in JAPAN
Ein ziemlich nützliches Werkzeug.
Robuster gebaut als es aussieht, das ist sein Verkaufsargument.
Flieg hoch, Made in JAPAN.
Auf dieser ganzen Welt, hochwertige Verarbeitung und
Innovative Ideen.
Tugend vor Geld, Gemeinschaft vor dem Einzelnen.
Auch in der Natur und Dingen, in denen Götter wohnen.
Den Anderen respektieren, Grüße, Etikette.
Harmonie ist kostbar, 20. Jahrhundert.
Der Geist des Weges, in den Sitten.
Schönheit suchend, das überlieferte Wabi-Sabi.
Ein einzigartiger Prozess, unmöglich nachzuahmen.
Solch eine kulturelle Entwicklung, nur in Japan.
Jetzt sind Handwerker und Technologie weltweit
gefragt und bauen dort wieder Kultur auf.
Wo auch immer du bist, Hingabe und Stolz.
Wenn es Japan ist, der Geist der Gastfreundschaft.
Feingefühl, traditionelle Handwerkskunst.
Von Dingen bis zum Herzen, Made in JAPAN.
Lass es uns richtig schützen und weitergeben.
Gerade jetzt sollten wir so ein Lied singen.
Made in JAPAN
Ein ziemlich nützliches Werkzeug.
Robuster gebaut als es aussieht, das ist sein Verkaufsargument.
Flieg hoch, Made in JAPAN.
Auf dieser ganzen Welt, hochwertige Verarbeitung und
Innovative Ideen.
(Wir sind aus den Tiefen des Leids erwacht,
Inmitten tiefer Trauer ehrten wir Hingabe, Harmonie
Und Tugenden, um das Licht zu sehen, das uns aus der Not führt.
Das ist unser "Made In JAPAN")
Alles kommt aus der Traurigkeit,
weil es daraus geboren wurde.
Alles kommt aus der Güte,
so ist es wohl gemacht.
Gefühle des Mitgefühls,
genau das ist Made in JAPAN.
Made in JAPAN
Ein ziemlich nützliches Werkzeug.
Robuster gebaut als es aussieht, das ist sein Verkaufsargument.
Flieg hoch, Made in JAPAN.
Auf dieser ganzen Welt, hochwertige Verarbeitung und
Innovative Ideen.