Made in JAPAN - ケツメイシ translation in French

Made in JAPAN

あの焼け野原から立ち上がった
この数十年に何があった？
一人のカリスマ 偉大なリーダーじゃなく
この国変えた全員が
自動車 バイク 電化製品
世界席巻したアメージング
高い技術とたゆまぬ努力
世界果てまで はるばる届く
美しい四季の移り変わりを
文化芸術に映した価値
食文化 ファッション 現代アート
今じゃゲーム アニメ 世界圧倒
世界至るとこ made in JAPAN
これ程こだわった製品はない
誇り持ち次の世代を行こう
世界の見本は世界の日本
Made in JAPAN
かなり便利なツール
見た目以上に頑丈な作りが売り
羽ばたけ made in JAPAN
この世界中に high quality な作りと
Innovative idea
金より徳 個より公
神が宿る自然や物にも
相手を尊重 挨拶 礼儀
和をもって貴し 20世紀
道の精神 作法の間に
美求め 受け継がれた佗び寂び
独自の過程 出来ない真似
こんな文化の発展 日本だけ
今や世界で職人や技術
求められ またそこで文化築く
何処にいても こだわりと誇り
日本ならおもてなしの心意気
細やかさ 伝統の技
物から 心まで made in JAPAN
正しく守り伝えていこう
今こそこんな歌唄ってこう
Made in JAPAN
かなり便利なツール
見た目以上に頑丈な作りが売り
羽ばたけ made in JAPAN
この世界中に high quality な作りと
Innovative idea
(We've awoken from the depths of sorrow
Amid the deep sorrow we've honored dedication, harmony
And virtues, to see the light leading us away from adversity
That is our "Made In JAPAN"
全ては悲しみから
生まれてきたのだから
全てが優しさから
作られているのだろう
思いやりの気持ち
それこそが made in JAPAN
Made in JAPAN
かなり便利なツール
見た目以上に頑丈な作りが売り
羽ばたけ made in JAPAN
この世界中に high quality な作りと
Innovative idea

Made in JAPAN

Nous nous sommes relevés de ce champ de bataille brûlé,
Que s'est-il passé en ces quelques décennies ?
Pas un seul leader charismatique, un grand chef,
Mais tout le monde a changé ce pays,
Voitures, motos, appareils électroménagers,
Domination mondiale incroyable,
Technologie avancée et efforts constants,
Jusqu'aux confins du monde,
Le changement de saisons magnifique,
La valeur reflétée dans la culture et l'art,
Culture culinaire, mode, art contemporain,
Aujourd'hui, les jeux vidéo, les animes, dominent le monde,
Partout dans le monde, made in JAPAN,
Il n'y a pas de produit plus exigeant,
Soyons fiers et allons vers la génération suivante,
Le modèle mondial est le Japon mondial,
Made in JAPAN,
Un outil très pratique,
La robustesse de sa construction est son point fort,
Prends ton envol, made in JAPAN,
Dans le monde entier, la fabrication de haute qualité et
Idées innovantes,
La vertu avant l'argent, le bien commun avant le bien individuel,
La nature et les objets abritent des dieux,
Respecter les autres, saluer, être poli,
L'harmonie est la clé, 20e siècle,
L'esprit du chemin, la bienséance,
La recherche de la beauté, la simplicité transmise,
Un processus unique, impossible à imiter,
Seul le Japon connaît un tel développement culturel,
Aujourd'hui, dans le monde, les artisans et les technologies
Sont demandés, et ils construisent une culture là-bas,
Où que tu sois, l'exigence et la fierté,
Si c'est au Japon, c'est l'hospitalité,
Délicatesse, artisanat traditionnel,
Des objets à l'âme, made in JAPAN,
Protégeons et transmettons cela avec soin,
Chantons maintenant cette chanson,
Made in JAPAN,
Un outil très pratique,
La robustesse de sa construction est son point fort,
Prends ton envol, made in JAPAN,
Dans le monde entier, la fabrication de haute qualité et
Idées innovantes,
(Nous nous sommes réveillés des profondeurs du chagrin,
Au milieu du chagrin profond, nous avons honoré le dévouement, l'harmonie
Et les vertus, pour voir la lumière qui nous guide hors de l'adversité,
C'est notre "Made In JAPAN"
Tout est né du chagrin,
C'est pourquoi tout est né,
Tout est fait de gentillesse,
Je suppose que c'est ainsi.
L'esprit de considération,
C'est ça, le made in JAPAN,
Made in JAPAN,
Un outil très pratique,
La robustesse de sa construction est son point fort,
Prends ton envol, made in JAPAN,
Dans le monde entier, la fabrication de haute qualité et
Idées innovantes.