YOUR WAY - ケツメイシ translation in German

YOUR WAY

今すぐ手のなる方へ
君を呼ぶ声の方へ
夢はいつも手を広げ
君を待っているんだぜ
悩んでる暇は無いぜ
大切な事はyour way
君が目指す方向へ
君のやり方でfly away
この道はまだ遥か 先があるんだ
だから今日 泣くな 明日勝つんだ
今行く道を ただ信じて
自分に嘘つかず正しく行け
闘ってる君を 夢は待ってる
もがけばもがく程 夢叶ってく
なりたい理想の自分だけ
ひたすら信じて行くんだね
悔しいと思う そこが始まり
あとは涙に 任せて旅立ち
その涙 夢 諦めてない証
するな これ思い出話に
欲張ってみろ 二兎追ってみろ
すれば染まる 明日は夢の色
誰が笑っても 君の代わりはいない
君と君の夢が見たい
今すぐ手のなる方へ
君を呼ぶ声の方へ
夢はいつも手を広げ
君を待っているんだぜ
悩んでる暇は無いぜ
大切な事はyour way
君が目指す方向へ
君のやり方でfly away
利口になるな 計算をするな
臆病になるだけ 弱者ぶるな
99回失敗しても
次の100回目に 何かあると言ってよ
叶うかどうか 時に誤算
なかなか思い通りいかないもんさ
終わってない 今を乗り越えたら
次の夢が待ってる 全てはこれから
目指す方向 夢 描く堂々
君の道 光 照らす煌々
ただ信じたその道だけを行け
悩む日は心に訳を聞け
夢追い掛けても 問いに合いますか?
言ってるヒマない 何かしなくちゃ
いつでも胸には 希望を念じる
変えてみせる 夢 理想 を現実
今すぐ手のなる方へ
君を呼ぶ声の方へ
夢はいつも手を広げ
君を待っているんだぜ
悩んでる暇は無いぜ
大切な事はyour way
君が目指す方向へ
君のやり方でfly away
夢の入り口は君のそば
思いたった その日から
君の側にいる全ての人が
君のはげみになって
だんだん変わって行くよ
だんだん叶って行くよ
あきらめない君の夢が
いつか叶いますように
今すぐ手のなる方へ
君を呼ぶ声の方へ
夢はいつも手を広げ
君を待っているんだぜ
悩んでる暇は無いぜ
大切な事はyour way
君が目指す方向へ
君のやり方で
今すぐ手のなる方へ
君を呼ぶ声の方へ
夢はいつも手を広げ
君を待っているんだぜ
悩んでる暇は無いぜ
大切な事はyour way
君が目指す方向へ
君のやり方でfly away

DEIN WEG

Sofort, dorthin, wo die Hände klatschen
Dorthin, wo die Stimme dich ruft
Träume breiten immer ihre Arme aus
Und warten auf dich, meine Liebe
Keine Zeit zum Zögern, meine Liebe
Wichtig ist dein Weg
In die Richtung, die du anstrebst
Auf deine Art, flieg davon
Dieser Weg ist noch lang, es liegt noch viel vor dir
Also weine heute nicht, morgen wirst du siegen
Glaube einfach an den Weg, den du jetzt gehst
Sei ehrlich zu dir selbst und gehe ihn richtig
Der Traum wartet auf dich, die du kämpfst
Je mehr du dich abmühst, desto mehr erfüllt sich dein Traum
Glaube einfach fest an das Idealbild deiner selbst, das du werden willst
Und gehe unbeirrt deinen Weg
Das Gefühl der Enttäuschung, das ist der Anfang
Danach überlass es den Tränen und brich auf
Diese Tränen sind der Beweis, dass du deinen Traum nicht aufgegeben hast
Mach das nicht zu einer bloßen Erinnerung
Sei gierig, versuch, zwei Hasen gleichzeitig zu jagen
Dann wird der morgige Tag in den Farben deines Traums erstrahlen
Auch wenn andere lachen, niemand kann dich ersetzen
Ich will dich und deinen Traum sehen
Sofort, dorthin, wo die Hände klatschen
Dorthin, wo die Stimme dich ruft
Träume breiten immer ihre Arme aus
Und warten auf dich, meine Liebe
Keine Zeit zum Zögern, meine Liebe
Wichtig ist dein Weg
In die Richtung, die du anstrebst
Auf deine Art, flieg davon
Sei nicht zu klug, mach keine Berechnungen
Werde nicht ängstlich, tu nicht so, als wärst du schwach
Auch wenn du 99 Mal scheiterst
Sag dir, dass beim 100. Mal etwas passieren wird
Ob es sich erfüllt oder nicht, ist manchmal eine Fehlkalkulation
Es läuft nicht immer so, wie man es sich wünscht
Es ist noch nicht vorbei, wenn du das Jetzt überwindest
Wartet der nächste Traum auf dich, alles beginnt von hier an
Die Richtung, die du anstrebst, den Traum, den du dir großartig ausmalst
Dein Weg, das Licht, das hell erstrahlt
Gehe einfach den Weg, an den du geglaubt hast
An Tagen des Zweifels, frage dein Herz nach dem Grund
Auch wenn du deinen Traum verfolgst, passt es zur Frage?
Keine Zeit zum Reden, du musst etwas tun
Trage immer Hoffnung in deinem Herzen
Ich werde es ändern, den Traum, das Ideal zur Realität machen
Sofort, dorthin, wo die Hände klatschen
Dorthin, wo die Stimme dich ruft
Träume breiten immer ihre Arme aus
Und warten auf dich, meine Liebe
Keine Zeit zum Zögern, meine Liebe
Wichtig ist dein Weg
In die Richtung, die du anstrebst
Auf deine Art, flieg davon
Der Eingang zum Traum ist in deiner Nähe
Von dem Tag an, an dem du dich entschieden hast
Alle Menschen an deiner Seite
Werden zu deiner Ermutigung
Langsam wird es sich verändern
Langsam wird es sich erfüllen
Möge dein Traum, den du nicht aufgibst
Eines Tages in Erfüllung gehen
Sofort, dorthin, wo die Hände klatschen
Dorthin, wo die Stimme dich ruft
Träume breiten immer ihre Arme aus
Und warten auf dich, meine Liebe
Keine Zeit zum Zögern, meine Liebe
Wichtig ist dein Weg
In die Richtung, die du anstrebst
Auf deine Art
Sofort, dorthin, wo die Hände klatschen
Dorthin, wo die Stimme dich ruft
Träume breiten immer ihre Arme aus
Und warten auf dich, meine Liebe
Keine Zeit zum Zögern, meine Liebe
Wichtig ist dein Weg
In die Richtung, die du anstrebst
Auf deine Art, flieg davon