Lyrics and translation ケツメイシ - guruguru

guruguru

Rule the world
Change the world
Make the world
Go round
Rule the world
Change the world
Make the world
Go round

世界中のWomen ＆ Girls
君達にしかもう
世界は変えられないのさ
Do you know?
強がりばかり俺達はいつだって Fighting
君達の手で優しい瞳で Change the world
世界はグルグルまわって
時代はグルグルまわって
Today, we are in woman′s world with love
Let's Jumpin′-n-Spinnin'
想いはグルグルまわって
答えはグルグルまわって
Today, we are in woman's world with love
Let′s Jumpin′-n-Spinnin'
今日も君が街を闊歩
すれば皆見るよ「なりと格好」
流行、ファッション、皆を夢中に
してる君こそが世界の中心
君が回れば世界も変わる
心で感じて世界を回す
何処にいるかではないから
It doesn′t matter where you're in the world
戦争やめない男たち
夢、希望 与えない子どもらに
本当は強い力より心と
知る女性がすべての寄りどころ
女性を軸に回る地球に
生かされ僕らは満たされてる
その心は強くてやわらかい
気づいたよ 僕らじゃかなわない
世界はグルグルまわって
時代はグルグルまわって
Today, we are in woman′s world with love
Let's Jumpin′-n-Spinnin'
想いはグルグルまわって
答えはグルグルまわって
Today, we are in woman's world with love
Let′s Jumpin′-n-Spinnin'
Hey Woman, Lady, Girl
今や世界もまたぐ
色鮮やかに回る地球で
時に力強いダンス
僕らのイメージをはるかに超えて
新たなカラーとリズムで染めてく
世界の中心 舞わせ回せ
想いのままに 鳴らせ奏で
どんな時代でも守り戦う
どんな未来でも光り輝く
Women′s beautiful power
突き動かすその秘めた力が
あなたが回る 世界も回る
あなたが笑うと時代も変わる
美しく 優しい光放つ
Women's love world

世界はグルグルまわって
時代はグルグルまわって
Today, we are in woman′s world with love
Let's Jumpin′-n-Spinnin'
想いはグルグルまわって
答えはグルグルまわって
Today, we are in woman's world with love
Let′s Jumpin′-n-Spinnin'

guruguru

Règne sur le monde
Change le monde
Fais tourner le monde
Tourne
Règne sur le monde
Change le monde
Fais tourner le monde
Tourne

Les femmes et les filles du monde entier
Seules vous
Pouvez changer le monde
Le sais-tu ?
Nous sommes toujours en train de lutter, à faire semblant d'être forts
Avec vos mains, avec vos yeux doux, changez le monde
Le monde tourne, tourne, tourne
Les temps tournent, tournent, tournent
Aujourd'hui, nous sommes dans un monde de femmes avec amour
Sautons et tournons
Les pensées tournent, tournent, tournent
Les réponses tournent, tournent, tournent
Aujourd'hui, nous sommes dans un monde de femmes avec amour
Sautons et tournons
Aujourd'hui, tu marches dans la rue
Tout le monde te regarde, "Tu es si belle"
La mode, la mode, tout le monde est fasciné
C'est toi qui es au centre du monde
Quand tu tournes, le monde change
Sentez le monde tourner dans votre cœur
Ce n'est pas où tu es
Peu importe où tu es dans le monde
Les hommes qui ne veulent pas arrêter la guerre
Aux enfants qui n'ont pas de rêves, pas d'espoir
En réalité, plus que la force, c'est le cœur
Savoir que la femme est le refuge de tous
La Terre tourne autour de la femme
Nous sommes nourris et satisfaits
Votre cœur est fort et doux
Je l'ai réalisé, nous ne pouvons pas le faire
Le monde tourne, tourne, tourne
Les temps tournent, tournent, tournent
Aujourd'hui, nous sommes dans un monde de femmes avec amour
Sautons et tournons
Les pensées tournent, tournent, tournent
Les réponses tournent, tournent, tournent
Aujourd'hui, nous sommes dans un monde de femmes avec amour
Sautons et tournons
Hé, femme, dame, fille
Maintenant, le monde traverse
La Terre tourne, pleine de couleurs
Parfois, une danse puissante
Bien au-delà de notre imagination
Teindre avec de nouvelles couleurs et de nouveaux rythmes
Le centre du monde, fais tourner, fais tourner
Jouez comme vous le souhaitez
Protégez-vous et combattez en toutes circonstances
Brille dans tous les futurs
La beauté du pouvoir des femmes
La force cachée qui vous pousse
Quand tu tournes, le monde tourne
Quand tu souris, les temps changent
Émettre une lumière belle et douce
Le monde de l'amour des femmes

Le monde tourne, tourne, tourne
Les temps tournent, tournent, tournent
Aujourd'hui, nous sommes dans un monde de femmes avec amour
Sautons et tournons
Les pensées tournent, tournent, tournent
Les réponses tournent, tournent, tournent
Aujourd'hui, nous sommes dans un monde de femmes avec amour
Sautons et tournons