Lyrics and translation ケツメイシ - 『S.O.S』

『S.O.S』

僕の住む星は青く澄んで 森や砂漠や海や川が流れ
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です

あなたの住む星は?
誰か聞こえますか?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います

君と交信できたなら 送信
僕の星で起きてる事を
君の星と比べて欲しい
一体 何が違っているのか?
僕の目に見えているのに
遠い星 届かないメッセージ
すぐそこにいるなら 欲しい
君からのアンサー

緑の森 海 青空の下
一見平和な僕らの星は
同じ大地 立つ者 同志殺し
あざとい争い 非常に多い
その涙 乾く日々などなく
憎しみがより 悲しさを増す
あなたの星から見えますか?
この愚かな星から逃げたくなる
進む道 「間違いかな?」 って時に
「幼い星だ」 と笑って欲しい
あなたの星と僕らの星と
違うならば投げ掛けてよ問いを
分かっているのに 変わっていない
僕らの理想は叶っていない
S.O.S 届きますか?
僕らの星はどこにあるか?

僕の住む星は愛があって 男と女 性別があって
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です

あなたが住む星は?
誰か聞こえますか?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います

何が間違い 何が正しい
真実が見えず大きな病
日々 何処かで誰かが殺し合う
本当の平和は何処にある
なかなか一つになれない
争い絶えない 許し合えない
悲しいかな これが今の地球です
どう感じるか 思うか 自由です
でも 何か聞けるなら
違いを 未来像 見えるなら
S.O.S 語り 話し合いたい
僕たちに 今 何が足りない?
僕らの考え 最早追いつかない
願う以外 思いつかない
再度 S.O.S 届いて欲しい
空の向こう 彼方 あなたの星に

聞きたいから 今 君に声を
知りたいから 今 僕の声を
届けて あなたに届けて

僕の住む星は青く澄んで 森や砂漠や海や川が流れ
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です

僕の住む星は愛があって 男と女 性別があって
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です

あなたの住む星は?
誰か聞こえますか?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います

あなたが住む星は?
誰か聞こえますか?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います

『S.O.S』

La planète où je vis est bleue et claire, avec des forêts, des déserts, des mers et des rivières qui coulent
C'est une planète magnifique, mais c'est aussi une planète triste où les gens se tuent entre eux

Et toi, sur quelle planète vis-tu ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
S.O.S S.O.S S.O.S Veuillez répondre

Si je pouvais entrer en contact avec toi, je t'enverrais
Ce qui se passe sur ma planète
J'aimerais la comparer à la tienne
Qu'est-ce qui est différent, au juste ?
Ce que je vois, mais
Un message lointain, qui n'arrive pas à la planète lointaine
Si tu es juste là, je voudrais
Ta réponse

Des forêts verdoyantes, la mer, le ciel bleu
Notre planète, qui semble paisible au premier abord
Les gens qui se tiennent sur la même terre, des camarades qui se tuent
Des disputes sournoises sont très fréquentes
Il n'y a pas de jours où ces larmes sèchent
La haine augmente encore la tristesse
Peux-tu voir depuis ta planète ?
J'ai envie de m'échapper de cette planète stupide
Lorsque je progresse, je me demande : "Est-ce que je me trompe ?"
J'aimerais que tu rires en disant : "C'est une planète jeune"
Ta planète et la nôtre
Si elles sont différentes, lance-moi des questions
Je le sais, mais ça n'a pas changé
Nos idéaux ne se sont pas réalisés
Mon S.O.S t'arrive-t-il ?
Où se trouve notre planète ?

La planète où je vis est pleine d'amour, il y a des hommes et des femmes, des sexes différents
C'est une planète magnifique, mais c'est aussi une planète triste où les gens se tuent entre eux

Et toi, sur quelle planète vis-tu ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
S.O.S S.O.S S.O.S Veuillez répondre

Ce qui est faux, ce qui est vrai
Je ne vois pas la vérité, une grande maladie
Tous les jours, quelque part, quelqu'un se tue
Où est la vraie paix ?
Difficile de s'unir
Des conflits sans fin, on ne peut pas se pardonner
Tristement, c'est la Terre d'aujourd'hui
Tu peux ressentir, penser librement
Mais si tu peux me dire quelque chose
Si tu vois les différences, l'image du futur
S.O.S J'aimerais parler, discuter
Que nous manque-t-il aujourd'hui ?
Nos pensées, on ne peut plus les rattraper
Je n'arrive pas à penser à autre chose que de prier
Encore une fois, mon S.O.S, j'espère qu'il t'arrivera
Au-delà du ciel, là-bas, sur ta planète

Je veux te parler maintenant
Je veux que tu entendes ma voix maintenant
Transmet-le, transmet-le à toi

La planète où je vis est bleue et claire, avec des forêts, des déserts, des mers et des rivières qui coulent
C'est une planète magnifique, mais c'est aussi une planète triste où les gens se tuent entre eux

La planète où je vis est pleine d'amour, il y a des hommes et des femmes, des sexes différents
C'est une planète magnifique, mais c'est aussi une planète triste où les gens se tuent entre eux

Et toi, sur quelle planète vis-tu ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
S.O.S S.O.S S.O.S Veuillez répondre

Et toi, sur quelle planète vis-tu ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
S.O.S S.O.S S.O.S Veuillez répondre