Lyrics and translation ケツメイシ - 『S.O.S』

『S.O.S』

僕の住む星は青く澄んで 森や砂漠や海や川が流れ
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です

あなたの住む星は?
誰か聞こえますか?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います

君と交信できたなら 送信
僕の星で起きてる事を
君の星と比べて欲しい
一体 何が違っているのか?
僕の目に見えているのに
遠い星 届かないメッセージ
すぐそこにいるなら 欲しい
君からのアンサー

緑の森 海 青空の下
一見平和な僕らの星は
同じ大地 立つ者 同志殺し
あざとい争い 非常に多い
その涙 乾く日々などなく
憎しみがより 悲しさを増す
あなたの星から見えますか?
この愚かな星から逃げたくなる
進む道 「間違いかな?」 って時に
「幼い星だ」 と笑って欲しい
あなたの星と僕らの星と
違うならば投げ掛けてよ問いを
分かっているのに 変わっていない
僕らの理想は叶っていない
S.O.S 届きますか?
僕らの星はどこにあるか?

僕の住む星は愛があって 男と女 性別があって
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です

あなたが住む星は?
誰か聞こえますか?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います

何が間違い 何が正しい
真実が見えず大きな病
日々 何処かで誰かが殺し合う
本当の平和は何処にある
なかなか一つになれない
争い絶えない 許し合えない
悲しいかな これが今の地球です
どう感じるか 思うか 自由です
でも 何か聞けるなら
違いを 未来像 見えるなら
S.O.S 語り 話し合いたい
僕たちに 今 何が足りない?
僕らの考え 最早追いつかない
願う以外 思いつかない
再度 S.O.S 届いて欲しい
空の向こう 彼方 あなたの星に

聞きたいから 今 君に声を
知りたいから 今 僕の声を
届けて あなたに届けて

僕の住む星は青く澄んで 森や砂漠や海や川が流れ
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です

僕の住む星は愛があって 男と女 性別があって
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です

あなたの住む星は?
誰か聞こえますか?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います

あなたが住む星は?
誰か聞こえますか?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います

『S.O.S』

Планета, где я живу, синяя и чистая, с лесами, пустынями, морями и реками,
замечательная планета, но, увы, люди убивают друг друга, и это печально.

А на какой планете живешь ты?
Кто-нибудь меня слышит?
S.O.S S.O.S S.O.S Отзовитесь, пожалуйста.

Если бы я мог связаться с тобой, я бы рассказал,
что происходит на моей планете,
и сравнил бы ее с твоей.
В чем же разница между ними?
Я вижу это своими глазами,
но мое послание не доходит до далеких звезд.
Если ты где-то рядом, я хочу
услышать твой ответ.

Зеленые леса, море, голубое небо...
На первый взгляд, наша планета мирная,
но стоящие на одной земле убивают друг друга,
хитрых и коварных войн очень много.
Слезы не высыхают,
ненависть усиливает печаль.
Видишь ли ты с твоей планеты,
как мне хочется сбежать с этой глупой планеты?
Когда я думаю: "Может, я иду не туда?",
я хочу, чтобы ты улыбнулась и сказала: "Это еще молодая планета".
Если твоя планета и моя планета
разные, задай мне вопрос.
Мы все понимаем, но ничего не меняется,
наши идеалы не осуществляются.
S.O.S Доходит ли мой сигнал?
Где находится наша планета?

На моей планете есть любовь, мужчины и женщины,
замечательная планета, но, увы, люди убивают друг друга, и это печально.

А на какой планете живешь ты?
Кто-нибудь меня слышит?
S.O.S S.O.S S.O.S Отзовитесь, пожалуйста.

Что неправильно, что правильно?
Истина скрыта, это большая болезнь.
Каждый день где-то кто-то убивает друг друга,
где же настоящий мир?
Мы никак не можем объединиться,
войны не прекращаются, мы не можем простить друг друга.
Как это ни печально, такова наша Земля сегодня.
Что ты чувствуешь, что думаешь? Это твой выбор.
Но если я могу что-то спросить,
если ты видишь разницу, будущее,
S.O.S Я хочу поговорить, обсудить это.
Чего нам не хватает сейчас?
Наши мысли уже не поспевают за реальностью,
кроме как молиться, ничего не остается.
Еще раз S.O.S Надеюсь, мой сигнал дойдет
до твоей планеты, за облаками, вдали.

Я хочу спросить тебя, поэтому сейчас я обращаюсь к тебе,
я хочу, чтобы ты знала, поэтому сейчас мой голос
летит к тебе, доходит до тебя.

Планета, где я живу, синяя и чистая, с лесами, пустынями, морями и реками,
замечательная планета, но, увы, люди убивают друг друга, и это печально.

На моей планете есть любовь, мужчины и женщины,
замечательная планета, но, увы, люди убивают друг друга, и это печально.

А на какой планете живешь ты?
Кто-нибудь меня слышит?
S.O.S S.O.S S.O.S Отзовитесь, пожалуйста.

А на какой планете живешь ты?
Кто-нибудь меня слышит?
S.O.S S.O.S S.O.S Отзовитесь, пожалуйста.