いま会いに行く - ケツメイシ translation in German

いま会いに行く

君の顔が見たいだけで 駆け抜けた 街を抜け
僕は 単純に君を そんな気持ちだけ持って
君を笑顔にしたいだけで ありふれた服を着て
今すぐに走り出す 君の側へ
夜遅くまで続く仕事
会社出るのも12時頃
明日も朝早く 休みなく
最終電車をホームで待つ
見上げた同じ空の下
今何処で何してるの君は
『会いたいよ』の文字と二つの赤いハート
想い募るほど 胸が痛い
会いたいメールじゃ物足りない
直接君と話したくて
携帯強く 握りしめて
「もしもし」「もしもし、お疲れ様。今帰り?」
「今から行っていい?」「でも...」「今 行くよ!」
携帯切る 終電のベル
時計見る 僕を追い立てる
胸の鼓動は止められない
この想いは 誰にも越えられない
気持ちだけが僕を走らせる
二人の距離も 想いが詰める
逆のホームへ急ぎ飛び乗り
君の町へと 電車が走り出す
今の僕を伝えたくて 駆け抜けた 街を抜け
僕は 今でも君を そんな気持ちだけ持って
君を理解したいだけで 張りつめた時を越え
今すぐに走り出す 君の側へ
メール・携帯も 応答なし
他に連絡手段の方法ない
ならば手に取る受話器 家に電話
(俺)「もしもし、私田中と申しますが... 亮子さんはご在宅でしょうか?」
(親父)「ハァ?...」
(女)「ちょっとお父さん、居ないって言って。居ないって。」
後ろからヒソヒソ声 受話器越しかすかに漏れ
居留守使われてる俺 耐えれない一瞬 一蹴!
(親父)「亮子は今、風呂に入っております...」
熱くなる耳 居留守の意味
迫ってる身に これ破局の危機
出会ったばかりのあの頃は
君の事が君こそが
世界で一番 まぶしい
なんて新鮮な気持ちも失くし
日ごと仕事 それいい事に
おざなり彼女 さみしい事
手遅れ? いやまだ遅くねぇ
今ならばきっと届くね
何万回の愛してるより
今 ただこうして会いに出る
ひたすら駆ける 思いはせる程 気持ちはやたらとあせる
あなたがいるから 僕がいれる
まだ間に合う あなたを抱きしめる
いろんな 恋をめざして
いろんな 夜を飛び出して
いろんな 時を駆け出して
いろんな 君を受け入れて 行く
君に会いに 君の前に向かって ただ夢中で走り出す
君の顔の 君の声の側にいたくて 今 走り出す
君の側へ 君の元へ向かって 無我夢中で走り出す
君の顔が見たいだけで 駆け抜けた 街を抜け
僕は 単純に君を そんな気持ちだけ持って
君を笑顔にしたいだけで ありふれた服を着て
今すぐに走り出す 君の側へ

Ich komme jetzt zu dir

Nur um dein Gesicht zu sehen, rannte ich durch die Stadt, verließ sie.
Ich, ganz einfach, nur mit diesem Gefühl für dich.
Nur um dich lächeln zu sehen, in meinen alltäglichen Kleidern,
Renne ich sofort los, zu dir.
Die Arbeit dauert bis spät in die Nacht,
Verlasse die Firma auch so gegen 12 Uhr.
Morgen auch früh raus, ohne Pause.
Warte am Bahnsteig auf den letzten Zug.
Unter demselben Himmel, zu dem ich aufschaue,
Wo bist du jetzt, was machst du?
Die Worte „Ich will dich sehen“ und zwei rote Herzen.
Je mehr die Sehnsucht wächst, desto mehr schmerzt meine Brust.
Eine „Ich will dich sehen“-Mail reicht nicht aus.
Ich möchte direkt mit dir sprechen,
Das Handy fest umklammert.
„Hallo?“, „Hallo, du Armer. Bist du auf dem Heimweg?“
„Kann ich jetzt kommen?“, „Aber...“, „Ich komme jetzt!“
Lege auf, die Glocke des letzten Zuges.
Sehe auf die Uhr, sie treibt mich an.
Mein Herzklopfen ist nicht zu stoppen.
Dieses Gefühl kann niemand übertreffen.
Nur meine Gefühle lassen mich rennen.
Die Sehnsucht verkürzt auch die Distanz zwischen uns.
Eile zum gegenüberliegenden Bahnsteig und springe hinein.
Der Zug fährt los in deine Stadt.
Um dir zu zeigen, wie ich jetzt bin, rannte ich durch die Stadt, verließ sie.
Ich, immer noch, nur mit diesem Gefühl für dich.
Nur um dich zu verstehen, überwinde ich die angespannte Zeit.
Renne ich sofort los, zu dir.
Mails, Handy – keine Antwort.
Keine andere Möglichkeit, dich zu erreichen.
Also greife ich zum Hörer, rufe zu Hause an.
(Ich) „Hallo, hier spricht Tanaka... Ist Ryoko-san zu Hause?“
(Vater) „Häh?...“
(Frau) „Papa, sag doch, sie ist nicht da. Sag, sie ist nicht da.“
Von hinten flüsternde Stimmen, kaum hörbar durch den Hörer.
Man tut so, als wärst du nicht da – ich halte diesen Moment nicht aus, ein Schlag!
(Vater) „Ryoko ist gerade im Bad...“
Meine Ohren werden heiß, die Bedeutung des Vorwands.
Die Situation spitzt sich zu, das ist die Krise vor dem Aus.
Damals, als wir uns gerade erst kennengelernt hatten,
warst du, ja genau du,
die strahlendste Person auf der Welt.
Auch dieses frische Gefühl ist verloren gegangen.
Tag für Tag Arbeit, das als gute Ausrede,
die Freundin vernachlässigt, eine traurige Sache.
Zu spät? Nein, noch ist es nicht zu spät.
Wenn ich es jetzt mache, erreiche ich dich sicher.
Mehr als zehntausend Mal „Ich liebe dich“ zu sagen,
gehe ich jetzt einfach so los, um dich zu treffen.
Ich renne und renne, je mehr ich nachdenke, desto ungeduldiger werde ich.
Weil du da bist, kann ich da sein.
Es ist noch nicht zu spät, dich zu umarmen.
Ich strebe nach allerlei Liebe,
springe aus allerlei Nächten,
eile durch allerlei Zeiten,
akzeptiere allerlei Seiten von dir und gehe weiter.
Um dich zu treffen, zu dir hin, renne ich einfach wie im Rausch los.
Ich will bei deinem Gesicht, bei deiner Stimme sein, jetzt renne ich los.
Zu deiner Seite, zu dir hin, renne ich wie von Sinnen los.
Nur um dein Gesicht zu sehen, rannte ich durch die Stadt, verließ sie.
Ich, ganz einfach, nur mit diesem Gefühl für dich.
Nur um dich lächeln zu sehen, in meinen alltäglichen Kleidern,
Renne ich sofort los, zu dir.