Lyrics and translation ケツメイシ - いま会いに行く

いま会いに行く

君の顔が見たいだけで 駆け抜けた 街を抜け
僕は 単純に君を そんな気持ちだけ持って
君を笑顔にしたいだけで ありふれた服を着て
今すぐに走り出す 君の側へ
夜遅くまで続く仕事
会社出るのも12時頃
明日も朝早く 休みなく
最終電車をホームで待つ
見上げた同じ空の下
今何処で何してるの君は
『会いたいよ』の文字と二つの赤いハート
想い募るほど 胸が痛い
会いたいメールじゃ物足りない
直接君と話したくて
携帯強く 握りしめて
「もしもし」「もしもし、お疲れ様。今帰り?」
「今から行っていい?」「でも...」「今 行くよ!」
携帯切る 終電のベル
時計見る 僕を追い立てる
胸の鼓動は止められない
この想いは 誰にも越えられない
気持ちだけが僕を走らせる
二人の距離も 想いが詰める
逆のホームへ急ぎ飛び乗り
君の町へと 電車が走り出す
今の僕を伝えたくて 駆け抜けた 街を抜け
僕は 今でも君を そんな気持ちだけ持って
君を理解したいだけで 張りつめた時を越え
今すぐに走り出す 君の側へ
メール・携帯も 応答なし
他に連絡手段の方法ない
ならば手に取る受話器 家に電話
(俺)「もしもし、私田中と申しますが... 亮子さんはご在宅でしょうか?」
(親父)「ハァ?...」
(女)「ちょっとお父さん、居ないって言って。居ないって。」
後ろからヒソヒソ声 受話器越しかすかに漏れ
居留守使われてる俺 耐えれない一瞬 一蹴!
(親父)「亮子は今、風呂に入っております...」
熱くなる耳 居留守の意味
迫ってる身に これ破局の危機
出会ったばかりのあの頃は
君の事が君こそが
世界で一番 まぶしい
なんて新鮮な気持ちも失くし
日ごと仕事 それいい事に
おざなり彼女 さみしい事
手遅れ? いやまだ遅くねぇ
今ならばきっと届くね
何万回の愛してるより
今 ただこうして会いに出る
ひたすら駆ける 思いはせる程 気持ちはやたらとあせる
あなたがいるから 僕がいれる
まだ間に合う あなたを抱きしめる
いろんな 恋をめざして
いろんな 夜を飛び出して
いろんな 時を駆け出して
いろんな 君を受け入れて 行く
君に会いに 君の前に向かって ただ夢中で走り出す
君の顔の 君の声の側にいたくて 今 走り出す
君の側へ 君の元へ向かって 無我夢中で走り出す
君の顔が見たいだけで 駆け抜けた 街を抜け
僕は 単純に君を そんな気持ちだけ持って
君を笑顔にしたいだけで ありふれた服を着て
今すぐに走り出す 君の側へ

Je cours vers toi maintenant

J'ai juste envie de voir ton visage, je traverse la ville en courant
Je suis simplement attiré par toi, c'est tout ce que je ressens
J'ai juste envie de te voir sourire, je porte des vêtements ordinaires
Je cours maintenant vers toi, à tes côtés
Le travail continue tard dans la nuit
Je quitte le bureau vers minuit
Demain, je dois me lever tôt, sans repos
J'attends le dernier train sur le quai
Je lève les yeux vers le même ciel
Où es-tu, et que fais-tu maintenant ?
Les mots « Je veux te voir » et deux cœurs rouges
Plus mon amour grandit, plus mon cœur me fait mal
Un simple message « Je veux te voir » ne suffit pas
Je veux te parler directement
Je serre mon téléphone dans ma main
« Allo », « Allo, tu es rentré du travail ? »
« Puis-je venir maintenant ? », « Mais... », « Je suis en route ! »
Je raccroche, la sonnerie du dernier train retentit
Je regarde l'heure, elle me presse
Je ne peux pas arrêter mon cœur qui bat la chamade
Personne ne peut surpasser ce que je ressens
Ce sont mes sentiments qui me font courir
La distance entre nous se réduit au rythme de mon amour
Je me précipite vers le quai opposé et monte dans le train
Le train démarre et file vers ta ville
J'ai envie de te faire part de mes sentiments, je traverse la ville en courant
Je suis toujours attiré par toi, c'est tout ce que je ressens
J'ai juste envie de te comprendre, je dépasse le temps qui nous sépare
Je cours maintenant vers toi, à tes côtés
Pas de réponse aux e-mails, pas de réponse au téléphone
Aucun autre moyen de te contacter
Alors je prends le combiné, j'appelle à la maison
« Allo, c'est Tanaka, est-ce que Ryoko est à la maison ? »
« Hein ? ... »
« Papa, dis-lui qu'elle n'est pas là. Dis-lui qu'elle n'est pas là. »
Je distingue des chuchotements provenant de l'arrière, qui s'échappent à travers le combiné
On me fait croire que tu n'es pas là, je ne peux pas supporter cette injustice, je suis furieux !
« Ryoko est dans le bain... »
Mes oreilles brûlent, je comprends la supercherie
Je ressens la pression, c'est une crise imminente
Quand on s'est rencontrés, au début
Toi, et toi seule
Étais la personne la plus brillante du monde
Cette fraîcheur s'est estompée
J'ai donné la priorité au travail, jour après jour
J'ai négligé ma petite amie, une chose triste
Est-ce trop tard ? Non, il n'est pas trop tard
Maintenant, je suis sûr que mon message te parviendra
Plus que des millions de « Je t'aime »
Je suis là, maintenant, pour te voir
Je cours sans arrêt, plus mon amour grandit, plus mon cœur bat la chamade
Je peux exister parce que tu existes
Il est encore temps de te serrer dans mes bras
J'ai couru vers différents amours
J'ai traversé différentes nuits
J'ai traversé différentes époques
J'accepte toutes les facettes de toi
Je cours vers toi, devant toi, j'y vais avec passion
Je veux être à côté de ton visage, de ta voix, je cours maintenant
Vers toi, vers toi, j'y vais avec passion
J'ai juste envie de voir ton visage, je traverse la ville en courant
Je suis simplement attiré par toi, c'est tout ce que je ressens
J'ai juste envie de te voir sourire, je porte des vêtements ordinaires
Je cours maintenant vers toi, à tes côtés