お二人Summer - ケツメイシ translation in German

お二人Summer

海鳥達が風を浴び フワフワと揺れる
きらめく夏の日差しのサマーデイズ
波乗り達が波を待ちくたびれるほどに
静かな浜辺 穏やかな日で

ビーチのビキニギャル 横目に踏むアクセル
目的地はもっと先の岬の先端へ
今日も君を連れて行く

あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏

この季節来るたびに「また行こう!」
いくら年を重ねてもまだ言おう
海沿いの道 楽しい君 あの日
かすれない 何度と来てるはずなのに
踏むアクセル 眺め格別
夏めく光景 到底かすれず
流れる風に景色も変わる
カーステにはあの曲がかかる

もう何回目? 見るのこの風景
海岸線を二人遊泳
仲間大勢の海 懐かしいが
今はただ二人きりの夏がいい
高め 見下ろす 浜辺の Summer day
この夏 いくつの出会いと別れ?
新しい思い出の舞台となる
沈む夕日 染まる 二人の夏

あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏

暑さに任せ 君を連れ出し
青い空を眺め 街を抜け出し
今年の君は少し大人に
懐かしい 感じる風 あの波
にぎわう浜辺 波乗りお預け
飛ばすぜ 少し先へ足のばすぜ
奇跡が生まれたあの場所まで
出逢いを知るのはあの場所だけ

海風が運ぶ 夏の記憶
眩しい光 夏を気取る
ゆったり 波音に抱かれたい
二人であの海眺めたい
何度でも またここに
変わらぬ君へのこの思い
あの渚に残した思い出を集め
走り抜け向かう あの二人の夏へ

去年までの君と僕が 波間で僕に手を振っているよ
甦る夏 (君と二人 また手を繋ぎ)
繰り返しの Love you (何度も何度でも)
お揃いの夏をまた 君と二人かさねる
(二人だけの 夏をかけよう)
思い出をかさねる 二人の中で

あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏

抜けるトンネル 海が呼んでる
水平線は長く延びてく
繋いだこの手は 季節を越え
次の夏も僕らの元へ
思い出を運ぶ 波音が誘う
吹き抜ける風に 君が空仰ぐ
流れる景色に歌い飛ばす
どこまでも行ける 二人の夏

Sommer für uns zwei

Seevögel baden im Wind, wiegen sich sanft.
Glitzernde Sommertage im Sonnenschein.
Surfer warten auf die Wellen, bis sie müde werden,
an einem ruhigen Strand, an einem friedlichen Tag.

Bikini-Mädchen am Strand, ich trete aufs Gas, während ich sie aus dem Augenwinkel sehe.
Das Ziel ist weiter vorn, an der Spitze des Kaps.
Auch heute nehme ich dich mit.

Die Liebe jenes Sommers ist immer noch die Magie, die uns beide verbindet.
Wir beide kuscheln uns aneinander und fahren, lass uns zu jenem Meer fahren.
Unser Sommer, an dem Tag, an dem wir ein wenig erwachsener geworden sind als damals.

Jedes Mal, wenn diese Jahreszeit kommt: „Lass uns wieder hinfahren!“
Egal, wie viele Jahre vergehen, ich werde es immer noch sagen.
Die Küstenstraße, du fröhlich, an jenem Tag.
Es verblasst nicht, obwohl wir schon so oft hier waren.
Ich trete aufs Gas, die Aussicht ist besonders.
Die sommerliche Szenerie, sie verblasst ganz und gar nicht.
Im wehenden Wind verändert sich auch die Landschaft.
Im Autoradio läuft jenes Lied.

Das wievielte Mal sehen wir diese Landschaft schon?
Wir beide schwimmen entlang der Küstenlinie.
Das Meer mit vielen Freunden, das ist nostalgisch, aber
jetzt ist ein Sommer nur für uns beide gut.
Von oben herabblickend auf den Strand an einem Sommertag.
Wie viele Begegnungen und Abschiede wird dieser Sommer bringen?
Er wird zur Bühne für neue Erinnerungen.
Die untergehende Sonne färbt unseren Sommer.

Die Liebe jenes Sommers ist immer noch die Magie, die uns beide verbindet.
Wir beide kuscheln uns aneinander und fahren, lass uns zu jenem Meer fahren.
Unser Sommer, an dem Tag, an dem wir ein wenig erwachsener geworden sind als damals.

Der Hitze nachgebend, nehme ich dich mit hinaus,
blicken zum blauen Himmel, entfliehen der Stadt.
Dieses Jahr bist du ein wenig erwachsener geworden.
Nostalgisch fühlt sich der Wind an, jene Wellen.
Am belebten Strand, das Surfen muss warten.
Ich gebe Gas, wir fahren ein Stück weiter.
Bis zu jenem Ort, an dem ein Wunder geschah.
Nur jener Ort kennt unser erstes Treffen.

Die Meeresbrise trägt die Erinnerungen des Sommers.
Das blendende Licht gibt sich als Sommer aus.
Ich möchte mich sanft vom Rauschen der Wellen umarmen lassen.
Wir beide möchten auf jenes Meer blicken.
Immer und immer wieder, hierher.
Diese meine unveränderten Gefühle für dich.
Sammle die Erinnerungen, die wir an jenem Strand hinterlassen haben,
und fahre hindurch, auf dem Weg zu unserem Sommer.

Du und ich von bis letztem Jahr winken mir aus den Wellen zu.
Der wiederkehrende Sommer (Mit dir, wieder Hand in Hand).
Wiederholtes „Ich liebe dich“ (Immer und immer wieder).
Einen gleichen Sommer verbringen wir wieder, du und ich gemeinsam.
(Lass uns unseren eigenen Sommer gestalten).
Erinnerungen sammeln sich in uns beiden.

Die Liebe jenes Sommers ist immer noch die Magie, die uns beide verbindet.
Wir beide kuscheln uns aneinander und fahren, lass uns zu jenem Meer fahren.
Unser Sommer, an dem Tag, an dem wir ein wenig erwachsener geworden sind als damals.

Wir kommen aus dem Tunnel, das Meer ruft.
Der Horizont erstreckt sich weit.
Diese unsere verbundenen Hände, überdauern die Jahreszeiten.
Auch der nächste Sommer wird zu uns kommen.
Das Rauschen der Wellen trägt Erinnerungen, lockt uns.
Im durchwehenden Wind blickst du zum Himmel.
Wir singen lauthals zur vorbeiziehenden Landschaft.
Unser Sommer, in dem wir überall hingehen können.