Lyrics and translation ケツメイシ - お二人Summer

お二人Summer

海鳥達が風を浴び フワフワと揺れる
きらめく夏の日差しのサマーデイズ
波乗り達が波を待ちくたびれるほどに
静かな浜辺 穏やかな日で

ビーチのビキニギャル 横目に踏むアクセル
目的地はもっと先の岬の先端へ
今日も君を連れて行く

あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏

この季節来るたびに「また行こう!」
いくら年を重ねてもまだ言おう
海沿いの道 楽しい君 あの日
かすれない 何度と来てるはずなのに
踏むアクセル 眺め格別
夏めく光景 到底かすれず
流れる風に景色も変わる
カーステにはあの曲がかかる

もう何回目? 見るのこの風景
海岸線を二人遊泳
仲間大勢の海 懐かしいが
今はただ二人きりの夏がいい
高め 見下ろす 浜辺の Summer day
この夏 いくつの出会いと別れ?
新しい思い出の舞台となる
沈む夕日 染まる 二人の夏

あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏

暑さに任せ 君を連れ出し
青い空を眺め 街を抜け出し
今年の君は少し大人に
懐かしい 感じる風 あの波
にぎわう浜辺 波乗りお預け
飛ばすぜ 少し先へ足のばすぜ
奇跡が生まれたあの場所まで
出逢いを知るのはあの場所だけ

海風が運ぶ 夏の記憶
眩しい光 夏を気取る
ゆったり 波音に抱かれたい
二人であの海眺めたい
何度でも またここに
変わらぬ君へのこの思い
あの渚に残した思い出を集め
走り抜け向かう あの二人の夏へ

去年までの君と僕が 波間で僕に手を振っているよ
甦る夏 (君と二人 また手を繋ぎ)
繰り返しの Love you (何度も何度でも)
お揃いの夏をまた 君と二人かさねる
(二人だけの 夏をかけよう)
思い出をかさねる 二人の中で

あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏

抜けるトンネル 海が呼んでる
水平線は長く延びてく
繋いだこの手は 季節を越え
次の夏も僕らの元へ
思い出を運ぶ 波音が誘う
吹き抜ける風に 君が空仰ぐ
流れる景色に歌い飛ばす
どこまでも行ける 二人の夏

Notre été à deux

Les oiseaux marins se balancent doucement dans le vent
Les journées d'été avec le soleil étincelant
Les surfeurs attendent les vagues, fatigués d'attendre
Une plage calme, une journée paisible

Je passe à côté des filles en bikini sur la plage, j'appuie sur l'accélérateur
La destination est plus loin, au bout de la pointe
Je t'emmène là aujourd'hui encore

Ce souvenir d'été est encore aujourd'hui une magie d'amour qui nous lie
On roule côte à côte, jusqu'à la mer
Notre été à deux, un peu plus grands qu'avant

Chaque fois que la saison arrive, on se dit :« On y retournera !»
Peu importe le temps qui passe, je le dirai encore
La route côtière, toi, pleine de joie, ce jour-là
Je ne l'oublie pas, même si on y est déjà venus tant de fois
J'appuie sur l'accélérateur, la vue est magnifique
Le paysage estival, je ne l'oublierai jamais
Le vent qui passe change le paysage
La chanson d'antan résonne dans l'autoradio

Combien de fois ? Je vois ce paysage
On nage ensemble sur la côte
La mer avec beaucoup d'amis, c'est nostalgique, mais
Aujourd'hui, je préfère être juste toi et moi pour l'été
On regarde la plage de haut, Summer day
Cet été, combien de rencontres et d'adieux ?
Ce sera le théâtre de nouveaux souvenirs
Le soleil couchant, notre été à deux

Ce souvenir d'été est encore aujourd'hui une magie d'amour qui nous lie
On roule côte à côte, jusqu'à la mer
Notre été à deux, un peu plus grands qu'avant

Sous la chaleur, je t'emmène avec moi
On regarde le ciel bleu, on quitte la ville
Toi, cette année, tu es un peu plus grande
Le vent, la vague, ça me rappelle le passé
La plage animée, on oublie le surf
On fonce, on allonge les jambes, on va un peu plus loin
Jusqu'à cet endroit où la magie a commencé
Ce n'est que là que l'on connaît le bonheur de se rencontrer

Le vent marin apporte des souvenirs d'été
Une lumière éblouissante, l'été se fait beau
Je veux être bercée par le bruit des vagues
Je veux admirer la mer avec toi
Encore et encore, à cet endroit
Ce sentiment envers toi, qui ne change pas
On rassemble les souvenirs laissés sur la plage
On file vers notre été à deux

Moi, de l'année dernière, et toi, sur la mer, tu me fais signe de la main
L'été revient (toi et moi, on se tient la main encore)
Love you encore (toujours et toujours)
On passe encore un été ensemble, toi et moi
(Notre été à deux)
On accumule des souvenirs, tous les deux

Ce souvenir d'été est encore aujourd'hui une magie d'amour qui nous lie
On roule côte à côte, jusqu'à la mer
Notre été à deux, un peu plus grands qu'avant

Le tunnel s'ouvre, la mer nous appelle
L'horizon s'étend
Ces mains jointes, au-delà des saisons
L'été prochain sera encore le nôtre
Le bruit des vagues nous emmène vers des souvenirs
Le vent qui passe, tu regardes le ciel
On chante en regardant le paysage qui défile
On peut aller où l'on veut, notre été à deux