お調子者で行こう - ケツメイシ translation in German

お調子者で行こう

俺が噂の世渡り上手
貫きゃテキトーもまかり通る
「撃ち合い」になったらトイレに籠る
気付いたら俺だけが生き残る
イカした踊り子見れば口説く
その褒め言葉の切れは凄く
真面目な話が大の苦手
笑って誤魔化せ何をしたって

兎に角陽気なガンマン集団
取り出す装備早撃ちの銃弾
街から街へと悪党退治
闘いよりもリアクション重視
演技が臭くて相手が怯む
前戯が長くて相手が眠る
その隙ついて、後ろからパン！
相手丸腰も気にせずパン！

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Rolling Rolling, Take it easy & go！

いざと言う時に忘れる拳銃
今と言う時に噛み出す台詞
そんな調子でも何故か勝つ
どんな困難も生き延びる
馬なのに何故か乗り物酔い
嘘なのに毎度涙脆い
強きを助けてヒーロー気取り
我らが陽気なガンマン集団

馬だと思ったらロバ乗ってる
でもホントはポニーで戸惑ってる
いや、細かい事など気にするな
悩みクヨクヨと後引きずるな
やるべき事なら山程ある
けれど後回しわざともがく
酒場に踊り子 裸のガンマン
飲めや踊れ アナタもガンガン

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Falling Falling, Get falling-down drunk

探しものを探してさすらう
お調子者で行こう
土煙に新たな景色見よう
Looking Looking, We're looking for...

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Rolling Rolling, Take it easy & go！

探しものを探してさすらう
お調子者で行こう
土煙に新たな景色見よう
Looking Looking, We're looking for...

Als Spaßvogel gehen wir

Ich bin der berüchtigte Überlebenskünstler, von dem alle reden
Wenn ich's durchziehe, kommt auch Leichtsinn durch
Bei einer Schießerei verstecke ich mich auf der Toilette
Und ehe ich mich versehe, bin nur ich noch am Leben
Sehe ich eine scharfe Tänzerin, mache ich ihr den Hof
Meine Komplimente sind unglaublich scharf
Ernste Gespräche sind mir ein Graus
Egal was ich tue, ich lache es weg und täusche drüber hinweg

Jedenfalls eine fröhliche Revolverhelden-Truppe
Wir ziehen die Ausrüstung, Schnellfeuer-Kugeln
Von Stadt zu Stadt, Schurken jagen
Wichtiger als der Kampf ist die Reaktion
Unser Schauspiel ist so übertrieben, der Gegner zuckt zurück
Das Vorspiel ist so lang, der Gegner schläft ein
Diese Lücke nutzen wir, von hinten – Peng!
Auch wenn der Gegner unbewaffnet ist, uns egal – Peng!

Weder ernsthaft noch leichtfertig
Als Spaßvogel gehen wir!
Die Stiefelabsätze klappern, wir singen und ziehen weiter
Rolling Rolling, Take it easy & go！

Im entscheidenden Moment die Pistole vergessen
Im richtigen Moment die Zeilen verhaspeln
Selbst so gewinnen wir irgendwie immer
Jede Schwierigkeit überleben wir
Obwohl es ein Pferd ist, irgendwie reisekrank
Obwohl es Lügen sind, jedes Mal den Tränen nah
Den Starken helfen und uns als Helden aufspielen
Wir, die fröhliche Revolverhelden-Truppe

Ich dachte, es wär' ein Pferd, doch ich reite einen Esel
Aber eigentlich ist es ein Pony, und ich bin verwirrt
Nein, kümmere dich nicht um solche Kleinigkeiten
Grüble nicht und lass dich nicht davon runterziehen
Es gäbe einen Berg von Dingen zu tun
Aber wir schieben es auf und zappeln absichtlich herum
In der Schenke Tänzerinnen, nackte Revolverhelden
Trinkt und tanzt, auch du, volle Pulle!

Weder ernsthaft noch leichtfertig
Als Spaßvogel gehen wir!
Die Stiefelabsätze klappern, wir singen und ziehen weiter
Falling Falling, Get falling-down drunk

Wir suchen nach dem, was wir suchen, und wandern umher
Als Spaßvogel gehen wir!
Im Staubwirbel wollen wir neue Landschaften sehen
Looking Looking, We're looking for...

Weder ernsthaft noch leichtfertig
Als Spaßvogel gehen wir!
Die Stiefelabsätze klappern, wir singen und ziehen weiter
Rolling Rolling, Take it easy & go！

Wir suchen nach dem, was wir suchen, und wandern umher
Als Spaßvogel gehen wir!
Im Staubwirbel wollen wir neue Landschaften sehen
Looking Looking, We're looking for...