Lyrics and translation ケツメイシ - さくら

さくら

さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
さくら散りだす 思い出す 意味なく
灯り出す あの頃また気になる
変わらない香り 景色 風
違うのは君がいないだけ
ここに立つと甦る
こみ上げる記憶 読み返す
春風に舞う長い髪
たわいなことでまた騒いだり
さくら木の真下 語り明かした
思い出は 俺 輝いた証だ
さくら散る頃 出会い別れ
それでも ここまだ変わらぬままで
咲かした芽 君 離した手
いつしか別れ 交したね
さくら舞う季節に取り戻す
あの頃 そして君呼び起こす
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
気付けばまたこの季節で
君との想い出に誘われ
心の扉たたいた
でも手をすり抜けた花びら
初めて分かった 俺若かった
この場所来るまで分からなかったが
此処だけは今も何故
運命のように香る風
暖かい陽の光がこぼれる
目を閉じればあの日に戻れる
いつしか君の面影は
消えてしまうよ 何処かへ
あの日以来 景色変わらない
散りゆく花びらは語らない
さくらの下に響いた 君の声 今はもう
さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
そっと僕の肩に
舞い落ちたひとひらの花びら
手に取り 目をつむれば君が傍にいる
さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る

Сакура

Среди опадающих лепестков сакуры, забытые воспоминания
И твой голос возвращаются ко мне.
Неутихающий весенний ветер, всё как тогда,
Когда ты откидывала волосы, развеваемые ветром,
Твой нежный аромат возвращается ко мне.
Мы обещали друг другу,
Что всё останется как тогда.
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Сакура начинает опадать, бессмысленно вспоминаю,
Снова загорается интерес к тем временам.
Неизменный аромат, пейзаж, ветер,
Разница лишь в том, что тебя нет рядом.
Стоя здесь, я вновь переживаю всё,
Нахлынувшие воспоминания, перечитываю их.
Твои длинные волосы, развеваемые весенним ветром,
Мы снова шумели по пустякам,
Под сакурой говорили до рассвета.
Эти воспоминания - доказательство того, что я сиял.
Когда опадает сакура, случаются встречи и расставания,
Но это место всё ещё остается прежним.
Распустившиеся почки, твоя рука, которую я отпустил,
Когда-то мы обменялись обещанием расстаться.
В пору цветения сакуры я возвращаю,
Те времена и тебя.
Лепестки кружатся,
Воспоминания возвращаются.
Лепестки кружатся,
Воспоминания возвращаются.
Незаметно наступила эта пора,
Воспоминания о тебе манят меня,
Стучатся в дверь моего сердца.
Но лепестки, проскользнувшие сквозь мои пальцы,
Помогли мне понять, что я был молод.
Я не понимал этого, пока не пришел сюда,
Но почему только здесь до сих пор
Веет ветер, словно по велению судьбы?
Проливается теплый солнечный свет,
Закрыв глаза, я могу вернуться в тот день.
Когда-нибудь твой образ
Исчезнет куда-то.
С того дня пейзаж не изменился,
Опадающие лепестки ничего не расскажут.
Твой голос, звучавший под сакурой, теперь уже...
Среди опадающих лепестков сакуры, забытые воспоминания
И твой голос возвращаются ко мне.
Неутихающий весенний ветер, всё как тогда,
Когда ты откидывала волосы, развеваемые ветром,
Твой нежный аромат возвращается ко мне.
Мы обещали друг другу,
Что всё останется как тогда.
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Тихо на мое плечо
Упал один лепесток.
Взяв его в руку и закрыв глаза, я чувствую тебя рядом.
Среди опадающих лепестков сакуры, забытые воспоминания
И твой голос возвращаются ко мне.
Неутихающий весенний ветер, всё как тогда,
Когда ты откидывала волосы, развеваемые ветром,
Твой нежный аромат возвращается ко мне.
Мы обещали друг другу,
Что всё останется как тогда.
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Хьюрри-ра
Лепестки кружатся,
Воспоминания возвращаются.
Лепестки кружатся,
Воспоминания возвращаются.
Лепестки кружатся,
Воспоминания возвращаются.
Лепестки кружатся,
Воспоминания возвращаются.
Лепестки кружатся,
Воспоминания возвращаются.
Лепестки кружатся,
Воспоминания возвращаются.
Лепестки кружатся.