Lyrics and translation ケツメイシ - そばにいて

そばにいて

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

出会った日の二人はまるで会話もなく
二人の距離も遠く感じていた

最初にくれたあの日の笑顔
胸に残っている
思い出すたび
穏やかに揺れる想いを

いつからか二人肩を並べ
時の流れ、忘れゆく中で
このままでいたい気持ちだけ
何を残すのか？残るのか？
だが時は止まらず 明日へ急ぐ
なぜ足早に変わる空色
昨日よりも少しでも君と
ただ居たいだけ、夢見たいだけ

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

ここ居合わせたこの幸せは
何も感じず来た今までは
だがある日境に思い出すあの笑顔
頭巡りまた目覚める今朝も
君といると自然に優しい気持ち
いつまで続くの？と悲しい祈り
いつまで綴る？続く苦痛
揺れる想い、夜の闇くぐる

最初にくれたあの日の笑顔
胸に残っている
思い出すたび
穏やかに揺れる想いを

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

急に不安になったり
君を見失いそうだったり
迷いの中の二人
時を止められるなら 手をつないでいよう

君と二人笑い合うたび
あと何度笑えるのこの先
考えるたび心うずく
この幸せはいつまで続く？

また会える？気持ち確かめる
こともなくまた想いを溜める
共に過ごす時 想い募るのに
こみ上げるこの寂しさはなぜ？

いつか寂しい横顔見ても
募る不安で胸痛くても
君の笑顔とこの温もりを
今信じていたい、君のそばにいたい

時が許すなら、恋が続くなら
僕はもう何もいらないから
ここにいれればいい、声を聞ければいい
目の前の君さえ、見えればいい

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

Рядом с тобой

Всегда будь рядом, только ты одна способна чувства в моей груди
Превратить в переполняющие меня эмоции
Всегда будь рядом, только тепло твоих рук
Сейчас я храню в своем сердце, твоя любовь (your love)

В день нашей встречи мы словно не разговаривали,
И расстояние между нами казалось таким большим.

Твоя первая улыбка в тот день
Осталась в моем сердце.
Каждый раз, когда я вспоминаю ее,
Мои чувства нежно колышутся.

Когда-то мы шли плечом к плечу,
Забывая о течении времени.
Только желание остаться так, как есть,
Что останется? Что сохранится?
Но время не стоит на месте, оно спешит к завтрашнему дню.
Почему так быстро меняется цвет неба?
Хотя бы немного больше, чем вчера, с тобой
Я просто хочу быть, просто хочу мечтать.

Всегда будь рядом, только ты одна способна чувства в моей груди
Превратить в переполняющие меня эмоции
Всегда будь рядом, только тепло твоих рук
Сейчас я храню в своем сердце, твоя любовь (your love)

Это счастье, которое мы нашли здесь,
Раньше я не чувствовал ничего подобного.
Но однажды, словно перейдя границу, я вспоминаю ту улыбку,
Она кружится в моей голове, и я просыпаюсь с ней этим утром.
Когда я с тобой, я естественно чувствую себя нежным.
Как долго это продлится? - грустная молитва.
Как долго я буду писать? Продолжающаяся боль.
Трепетные чувства, пробирающиеся сквозь ночную тьму.

Твоя первая улыбка в тот день
Осталась в моем сердце.
Каждый раз, когда я вспоминаю ее,
Мои чувства нежно колышутся.

Всегда будь рядом, только ты одна способна чувства в моей груди
Превратить в переполняющие меня эмоции
Всегда будь рядом, только тепло твоих рук
Сейчас я храню в своем сердце, твоя любовь (your love)

Внезапно меня охватывает тревога,
Мне кажется, что я могу потерять тебя из виду.
Мы двое в смятении.
Если бы можно было остановить время, я бы держал тебя за руку.

Каждый раз, когда мы смеемся вместе,
Сколько раз мы еще сможем посмеяться в будущем?
Каждый раз, когда я думаю об этом, мое сердце сжимается.
Как долго продлится это счастье?

Мы встретимся снова? Уверяю себя в этом,
Но снова коплю чувства, ничего не сказав.
Время, проведенное вместе, усиливает мои чувства,
Но почему меня охватывает эта тоска?

Даже если когда-нибудь я увижу твое грустное лицо,
Даже если нарастающая тревога будет причинять боль в груди,
Твою улыбку и это тепло
Сейчас я хочу верить в них, хочу быть рядом с тобой.

Если время позволит, если любовь продлится,
Мне больше ничего не нужно.
Мне достаточно быть здесь, достаточно слышать твой голос.
Мне достаточно просто видеть тебя перед собой.

Всегда будь рядом, только ты одна способна чувства в моей груди
Превратить в переполняющие меня эмоции
Всегда будь рядом, только тепло твоих рук
Сейчас я храню в своем сердце, твоя любовь (your love)