それぞれのライフ - ケツメイシ translation in German

それぞれのライフ

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

今日も西馬込発の電車に乗って
2両目一番前陣とって
見渡す車内に微笑みはない
こんな風景はここでしかない
疲れたOL ほろ酔いリーマン
塾帰り子供までここに居た
スマホいじっている 女子高生
ガキに見える程 俺も年とって

降りる五反田 夜は終わんない
ホームレス横目 足は止まんない
銀行前で踊っているダンサー
呼び込みキャバ嬢「どこいくのアンタ?」
皆生きている 何かに逆らってる
土俵は違えど闘っている
今日どうだった? どんな1日?
きっと来る明日の方が良い日に

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

急ぐ人波 朝夕の度
駅へと向かう それぞれの旅
朝まで 飲んでた酔っぱらい
気持ち良さそうに 乗り込むタクシー
小さな公園で 遊ぶ子供を見守る
優しそうな ママ友
せっせと荷物運ぶ運送屋さん
あら、大家さん ごくろうさま

仕事帰りに飲む サラリーマン
今日は朝帰り? たまにゃいいじゃん
はめをはずした 週末も
仕事にせいだす 週明けも
両方あってはじめて人
それが集まってはじめて人々
色々あるさお互いに
それぞれの明日を過ごす為に

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

足を伸ばせば 代々木公園
遅くまでボール蹴る サッカー少年
一人 コンビニ弁当提げたOL
疲れた顔 坂を登ってる
お迎えママ お疲れさま
後ろ子供乗せる 泣かせたまま
電話越し 何度も謝ってる
サラリーマン 今日も戦ってる

トラックは休憩 タクシー縦列
寝ないでいいの? ゲーム夢中で
皆どこかへと急いでる
その横ホームレス 空き缶拾ってる
誰よりどうだと比べない
それじゃ人生謳歌 歌えない
皆違ってるが どこか繋がって
社会を担って 明日また光ってく

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

Jedes eigene Leben

Jedes eigene Leben, es gibt kein zweites Mal,
auch heute wieder irgendwo Tränen und Lachen.
Weil ich geboren wurde, möchte ich lachen,
ich möchte jemandem wichtig sein.
Im Leben gibt es nicht nur Gutes,
aber am Leben zu sein, ist kein Unglück.
Liebe dich selbst, lebe dieses dein Leben,
es gibt keinen Regen, der ewig fällt.

Auch heute nehme ich den Zug ab Nishi-Magome,
im zweiten Wagen, ganz vorne, sichere ich mir meinen Platz.
Ich blicke mich um, im Waggon kein Lächeln,
solch eine Szenerie gibt es nur hier.
Müde Büroangestellte, leicht angetrunkene Salarymen,
sogar Kinder auf dem Heimweg von der Paukschule waren hier.
Oberschülerinnen, die mit ihren Smartphones hantieren,
ich bin wohl so alt geworden, dass sie mir wie Gören vorkommen.

Ich steige in Gotanda aus, die Nacht endet nicht,
ein Seitenblick auf den Obdachlosen, meine Schritte stocken nicht.
Tänzer, die vor der Bank performen,
die Animateurin vom Club ruft: "Wohin des Wegs, mein Guter?"
Alle leben, stemmen sich gegen irgendetwas,
auch wenn die Arenen verschieden sind, sie kämpfen.
Wie war dein heutiger Tag? Was für ein Tag war es für dich?
Sicherlich wird der morgige Tag ein besserer sein.

Jedes eigene Leben, es gibt kein zweites Mal,
auch heute wieder irgendwo Tränen und Lachen.
Weil ich geboren wurde, möchte ich lachen,
ich möchte jemandem wichtig sein.
Im Leben gibt es nicht nur Gutes,
aber am Leben zu sein, ist kein Unglück.
Liebe dich selbst, lebe dieses dein Leben,
es gibt keinen Regen, der ewig fällt.

Eilige Menschenmengen, morgens wie abends,
auf dem Weg zum Bahnhof, jede ihre eigene Reise.
Ein Betrunkener, der bis zum Morgen gefeiert hat,
steigt sichtlich zufrieden in ein Taxi.
Kleine Kinder spielen im Park, beaufsichtigt
von freundlich dreinblickenden Mütter-Freundinnen.
Der Lieferant, der emsig Pakete schleppt,
ach, der Hausverwalter, danke für Ihre Mühe.

Salarymen, die nach der Arbeit etwas trinken gehen,
heute erst am Morgen heim? Manchmal muss das sein, oder?
Auch an Wochenenden, an denen du es krachen lässt,
und auch am Wochenanfang, wenn du dich in die Arbeit stürzt,
beides zusammen macht erst den Menschen aus.
Und wenn diese zusammenkommen, werden sie zu einer Gemeinschaft.
Jeder hat so seine Päckchen zu tragen, nicht wahr?
Um unser jeweiliges Morgen zu gestalten.

Jedes eigene Leben, es gibt kein zweites Mal,
auch heute wieder irgendwo Tränen und Lachen.
Weil ich geboren wurde, möchte ich lachen,
ich möchte jemandem wichtig sein.
Im Leben gibt es nicht nur Gutes,
aber am Leben zu sein, ist kein Unglück.
Liebe dich selbst, lebe dieses dein Leben,
es gibt keinen Regen, der ewig fällt.

Wenn man sich die Beine vertritt, gelangt man zum Yoyogi-Park,
Fußballjungen, die bis spät in die Nacht kicken.
Eine Büroangestellte, allein, mit einem Bento vom Laden um die Ecke,
mit müdem Gesicht steigt sie einen Hügel hinauf.
Die Mama, die ihr Kind abholt, gut gemacht,
hinten auf dem Fahrradsitz das Kind, es weint noch immer.
Am Telefon entschuldigt er sich wieder und wieder,
der Salaryman, auch heute kämpft er seinen Kampf.

Lastwagen machen Pause, Taxis stehen in einer Reihe,
musst du denn nicht schlafen? Vertieft in ein Spiel.
Alle eilen irgendwohin,
daneben sammelt ein Obdachloser leere Dosen.
Vergleiche dich nicht mit anderen, frag nicht, wer besser ist,
sonst kannst du das Leben nicht preisen, es nicht feiern.
Alle sind verschieden, doch irgendwie miteinander verbunden,
sie tragen die Gesellschaft und werden morgen wieder leuchten.

Jedes eigene Leben, es gibt kein zweites Mal,
auch heute wieder irgendwo Tränen und Lachen.
Weil ich geboren wurde, möchte ich lachen,
ich möchte jemandem wichtig sein.
Im Leben gibt es nicht nur Gutes,
aber am Leben zu sein, ist kein Unglück.
Liebe dich selbst, lebe dieses dein Leben,
es gibt keinen Regen, der ewig fällt.

Jedes eigene Leben, es gibt kein zweites Mal,
auch heute wieder irgendwo Tränen und Lachen.
Weil ich geboren wurde, möchte ich lachen,
ich möchte jemandem wichtig sein.
Im Leben gibt es nicht nur Gutes,
aber am Leben zu sein, ist kein Unglück.
Liebe dich selbst, lebe dieses dein Leben,
es gibt keinen Regen, der ewig fällt.