それぞれのライフ - ケツメイシ translation in French

それぞれのライフ

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

今日も西馬込発の電車に乗って
2両目一番前陣とって
見渡す車内に微笑みはない
こんな風景はここでしかない
疲れたOL ほろ酔いリーマン
塾帰り子供までここに居た
スマホいじっている 女子高生
ガキに見える程 俺も年とって

降りる五反田 夜は終わんない
ホームレス横目 足は止まんない
銀行前で踊っているダンサー
呼び込みキャバ嬢「どこいくのアンタ?」
皆生きている 何かに逆らってる
土俵は違えど闘っている
今日どうだった? どんな1日?
きっと来る明日の方が良い日に

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

急ぐ人波 朝夕の度
駅へと向かう それぞれの旅
朝まで 飲んでた酔っぱらい
気持ち良さそうに 乗り込むタクシー
小さな公園で 遊ぶ子供を見守る
優しそうな ママ友
せっせと荷物運ぶ運送屋さん
あら、大家さん ごくろうさま

仕事帰りに飲む サラリーマン
今日は朝帰り? たまにゃいいじゃん
はめをはずした 週末も
仕事にせいだす 週明けも
両方あってはじめて人
それが集まってはじめて人々
色々あるさお互いに
それぞれの明日を過ごす為に

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

足を伸ばせば 代々木公園
遅くまでボール蹴る サッカー少年
一人 コンビニ弁当提げたOL
疲れた顔 坂を登ってる
お迎えママ お疲れさま
後ろ子供乗せる 泣かせたまま
電話越し 何度も謝ってる
サラリーマン 今日も戦ってる

トラックは休憩 タクシー縦列
寝ないでいいの? ゲーム夢中で
皆どこかへと急いでる
その横ホームレス 空き缶拾ってる
誰よりどうだと比べない
それじゃ人生謳歌 歌えない
皆違ってるが どこか繋がって
社会を担って 明日また光ってく

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

Chacun sa vie

Chacun sa vie, on ne la vit qu'une fois
Aujourd'hui encore, quelque part, des larmes et des rires
Puisque je suis né, je veux rire
Je veux être quelqu'un d'important pour quelqu'un
La vie n'est pas toujours facile
Mais vivre n'est pas un malheur
Aime-toi et vis ta vie
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais

Aujourd'hui encore, je prends le train qui part de Nishimagome
Je m'installe à l'avant de la deuxième voiture
Je regarde autour de moi, mais je ne vois aucun sourire
Ce paysage, on ne le trouve qu'ici
Des femmes d'affaires fatiguées, des hommes d'affaires légèrement ivres
Même les enfants qui rentrent du collège sont là
Une lycéenne joue sur son téléphone
J'ai l'air si vieux, à côté d'elle, je parais un gosse

Je descends à Gotanda, la nuit ne se termine pas
Je passe à côté d'un sans-abri, mais je n'arrête pas
Des danseurs dansent devant la banque
Une hôtesse de bar me lance : "Où vas-tu ?"
Tout le monde vit, tout le monde se rebelle
On se bat, même si les terrains de jeu sont différents
Comment a été ta journée ?
Demain sera sûrement meilleur

Chacun sa vie, on ne la vit qu'une fois
Aujourd'hui encore, quelque part, des larmes et des rires
Puisque je suis né, je veux rire
Je veux être quelqu'un d'important pour quelqu'un
La vie n'est pas toujours facile
Mais vivre n'est pas un malheur
Aime-toi et vis ta vie
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais

La foule pressée, matin et soir
Se dirige vers la gare, chacun son voyage
Un ivrogne qui a bu jusqu'au matin
Monte dans un taxi, l'air satisfait
Une mère surveille ses enfants qui jouent dans un petit parc
Une amie gentille
Un livreur transporte ses marchandises avec diligence
Ah, le propriétaire, vous travaillez dur

Un salarié boit après le travail
Tu rentres tard aujourd'hui ? C'est pas grave, de temps en temps
Un week-end où l'on s'est déchaînés
Un retour au travail en semaine
L'un et l'autre font de nous un être humain
Et c'est la réunion de ces êtres humains qui fait le peuple
Il y a beaucoup de choses, on se comprend
Pour vivre chacun son lendemain

Chacun sa vie, on ne la vit qu'une fois
Aujourd'hui encore, quelque part, des larmes et des rires
Puisque je suis né, je veux rire
Je veux être quelqu'un d'important pour quelqu'un
La vie n'est pas toujours facile
Mais vivre n'est pas un malheur
Aime-toi et vis ta vie
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais

Si on s'y rend, il y a le parc de Yoyogi
Des jeunes footballeurs jouent au ballon tard dans la nuit
Une femme d'affaires mange seule une boîte de repas du supermarché
Elle a l'air fatiguée en montant la colline
Maman qui vient chercher ses enfants, tu as travaillé dur
Elle transporte son enfant à l'arrière, il est en larmes
Elle s'excuse sans cesse au téléphone
Un salarié se bat encore aujourd'hui

Le camion fait une pause, les taxis sont en file d'attente
Tu peux rester éveillé toute la nuit ? Tu es tellement absorbé par le jeu
Tout le monde se précipite quelque part
À côté de lui, un sans-abri ramasse des canettes
Ne compare pas ce que tu as avec les autres
Si tu le fais, tu ne pourras pas chanter le chant de la vie
Tout le monde est différent, mais nous sommes liés d'une certaine façon
Nous soutenons la société, et demain brillera encore

Chacun sa vie, on ne la vit qu'une fois
Aujourd'hui encore, quelque part, des larmes et des rires
Puisque je suis né, je veux rire
Je veux être quelqu'un d'important pour quelqu'un
La vie n'est pas toujours facile
Mais vivre n'est pas un malheur
Aime-toi et vis ta vie
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais

Chacun sa vie, on ne la vit qu'une fois
Aujourd'hui encore, quelque part, des larmes et des rires
Puisque je suis né, je veux rire
Je veux être quelqu'un d'important pour quelqu'un
La vie n'est pas toujours facile
Mais vivre n'est pas un malheur
Aime-toi et vis ta vie
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais