それぞれのライフ - ケツメイシ translation in Russian

それぞれのライフ

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

今日も西馬込発の電車に乗って
2両目一番前陣とって
見渡す車内に微笑みはない
こんな風景はここでしかない
疲れたOL ほろ酔いリーマン
塾帰り子供までここに居た
スマホいじっている 女子高生
ガキに見える程 俺も年とって

降りる五反田 夜は終わんない
ホームレス横目 足は止まんない
銀行前で踊っているダンサー
呼び込みキャバ嬢「どこいくのアンタ?」
皆生きている 何かに逆らってる
土俵は違えど闘っている
今日どうだった? どんな1日?
きっと来る明日の方が良い日に

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

急ぐ人波 朝夕の度
駅へと向かう それぞれの旅
朝まで 飲んでた酔っぱらい
気持ち良さそうに 乗り込むタクシー
小さな公園で 遊ぶ子供を見守る
優しそうな ママ友
せっせと荷物運ぶ運送屋さん
あら、大家さん ごくろうさま

仕事帰りに飲む サラリーマン
今日は朝帰り? たまにゃいいじゃん
はめをはずした 週末も
仕事にせいだす 週明けも
両方あってはじめて人
それが集まってはじめて人々
色々あるさお互いに
それぞれの明日を過ごす為に

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

足を伸ばせば 代々木公園
遅くまでボール蹴る サッカー少年
一人 コンビニ弁当提げたOL
疲れた顔 坂を登ってる
お迎えママ お疲れさま
後ろ子供乗せる 泣かせたまま
電話越し 何度も謝ってる
サラリーマン 今日も戦ってる

トラックは休憩 タクシー縦列
寝ないでいいの? ゲーム夢中で
皆どこかへと急いでる
その横ホームレス 空き缶拾ってる
誰よりどうだと比べない
それじゃ人生謳歌 歌えない
皆違ってるが どこか繋がって
社会を担って 明日また光ってく

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

それぞれのライフ 二度とはない
今日もまたどこかで泣きと笑い
生まれたからには笑ってたい
誰かの大事な人でありたい
人生それほど良い事はない
でも生きている事は不幸ではない
自分を愛し 生きろそのライフ
ずっと止まない 雨などはない

Своя жизнь у каждого

Своя жизнь у каждого, другой не будет,
Где-то плачут, где-то смеются люди.
Раз уж родился, хочется улыбаться,
Для кого-то важным человеком остаться.
В жизни не так уж много хорошего,
Но жить – это ведь совсем не плохое.
Люби себя и живи своей жизнью,
Ведь вечно дождь идти не может, слышишь?

Вот я опять в электричке из Нисимагомэ,
Во втором вагоне, место у окна занял уже,
Смотрю по сторонам – ни одной улыбки,
Такие пейзажи только в этой "коробке".
Уставшие офисные леди, подвыпившие клерки,
Детишки со школы – все здесь едут,
Школьница в телефоне залипает,
Глядя на нее, понимаю, как я старею.

Выхожу на Готанде, ночь в самом разгаре,
Мимо бездомного, не останавливаясь, иду дальше,
У банка танцуют уличные артисты,
Зазывала из клуба: "Эй, красавчик, куда торопишься?"
Все живут, с чем-то борются,
На разных аренах сражаются,
Как твой день прошел, дорогая?
Завтра точно будет лучше, я знаю.

Своя жизнь у каждого, другой не будет,
Где-то плачут, где-то смеются люди.
Раз уж родился, хочется улыбаться,
Для кого-то важным человеком остаться.
В жизни не так уж много хорошего,
Но жить – это ведь совсем не плохое.
Люби себя и живи своей жизнью,
Ведь вечно дождь идти не может, слышишь?

Толпы спешат утром и вечером,
К станциям метро – каждый своим путем.
Пьянчуга, гулявший до утра,
В такси садится, довольный сполна.
В маленьком парке играют детишки,
За ними наблюдают заботливые мамочки-подружки.
Работник доставки тащит посылку,
А вот и хозяйка дома, ей спасибо.

Клерки после работы выпивают,
Сегодня до утра? Ну, бывает.
Отрываешься на выходных?
А в понедельник – снова в работу с головой.
Всё вместе делает нас людьми,
А все вместе мы – человечество, пойми.
Много чего бывает у каждого из нас,
Чтобы встретить новый день, вот и весь сказ.

Своя жизнь у каждого, другой не будет,
Где-то плачут, где-то смеются люди.
Раз уж родился, хочется улыбаться,
Для кого-то важным человеком остаться.
В жизни не так уж много хорошего,
Но жить – это ведь совсем не плохое.
Люби себя и живи своей жизнью,
Ведь вечно дождь идти не может, слышишь?

Если пройтись дальше, там парк Ёёги,
До поздна гоняют мяч юные игроки.
Офисная леди с ланч-боксом из магазина,
Устало поднимается в горку, видно, как она измотана.
Мамочка за ребенком пришла, устала,
Везет его домой, он все еще плачет, мама.
В телефон извиняется перед кем-то,
Клерк опять сражается с работой.

Грузовики на стоянке, такси в ряд,
Не спать бы тебе, а ты в игре завис, солдат.
Все куда-то спешат,
А рядом бездомный банки собирает, как всегда.
Не нужно сравнивать себя с другими,
Так жизнь не проживешь, пойми ты,
Все мы разные, но все же связаны,
Держимся вместе и завтра снова засияем.

Своя жизнь у каждого, другой не будет,
Где-то плачут, где-то смеются люди.
Раз уж родился, хочется улыбаться,
Для кого-то важным человеком остаться.
В жизни не так уж много хорошего,
Но жить – это ведь совсем не плохое.
Люби себя и живи своей жизнью,
Ведь вечно дождь идти не может, слышишь?

Своя жизнь у каждого, другой не будет,
Где-то плачут, где-то смеются люди.
Раз уж родился, хочется улыбаться,
Для кого-то важным человеком остаться.
В жизни не так уж много хорошего,
Но жить – это ведь совсем не плохое.
Люби себя и живи своей жизнью,
Ведь вечно дождь идти не может, слышишь?