Lyrics and translation ケツメイシ - つながって

つながって

僕が笑顔になれる場所へ
君をつれて行くよ
そうやってつながっていたくて
僕を分かってほしくて
君が笑顔になれる場所なら
僕もついていくよ
いつだってつながっていたくて
君をもっと分かりたくて

今日は君を連れて 例の場所へ
なんかやっぱ こんな昼下がりが いいのかもね
いつもの街並みも まじまじと見れば確かに
新たな発見があって 君 笑ってる
次は君が好きな場所へ 僕を連れていって
見慣れてる街並みの さらに 奥を抜けて行って
陽の光暖かい 君とぶらり散歩たまらない
伝わる笑顔で また君とつながる

僕が笑顔になれる場所へ
君をつれて行くよ
そうやってつながっていたくて
僕を分かってほしくて
君が笑顔になれる場所なら
僕もついていくよ
いつだってつながっていたくて
君をもっと分かりたくて

こうやって隣並んで
歩幅合わせて
いつもは一人
だけど今日は一緒に
晴れた日には公園か 海を観に遠出
日が暮れれば光る街の方へ 戻って
ココ好きになるといいな
こんな日が やっと来た
飾らない笑顔に癒され
君と来れて幸せ

次は僕を連れてって 繋がってみたい
まだ知らない君の素敵な笑顔を見たい
La la la... 僕の好きな場所へ
La la la... 君を連れて行くよ
虹の橋渡って
見えるタワー登って
光り輝く 夜のイルミネーション

雨上がりの公園
水たまりを飛んで
僕の背中を追いかけておいでよ
僕が笑顔になれる場所へ
君をつれて行くよ
そうやってつながっていたくて
僕を分かってほしくて
君が笑顔になれる場所なら
僕もついていくよ
いつだってつながっていたくて
君をもっと分かりたくて

Connecté

Je t'emmène à l'endroit où je peux sourire
Je te prends avec moi
J'ai tellement envie d'être connecté avec toi
J'ai envie que tu me comprennes
Si c'est un endroit où tu peux sourire
Je t'y suivrai
J'ai toujours envie d'être connecté avec toi
J'ai envie de mieux te connaître

Aujourd'hui, je t'emmène à l'endroit habituel
Je trouve que ces après-midi sont vraiment bien, tu ne trouves pas ?
Même les rues familières, en les regardant de près, on découvre
De nouvelles choses, tu souris
Prochaine fois, emmène-moi à ton endroit préféré
Traverse les rues que tu connais bien, et allons encore plus loin
La lumière du soleil est si chaude, j'adore me promener avec toi
Tes sourires me touchent, et on se connecte encore

Je t'emmène à l'endroit où je peux sourire
Je te prends avec moi
J'ai tellement envie d'être connecté avec toi
J'ai envie que tu me comprennes
Si c'est un endroit où tu peux sourire
Je t'y suivrai
J'ai toujours envie d'être connecté avec toi
J'ai envie de mieux te connaître

Comme ça, côte à côte
On s'adapte à l'allure
D'habitude je suis seul
Mais aujourd'hui on est ensemble
Par temps clair, on ira en excursion au parc ou à la plage
Quand le soleil se couche, on rentrera vers la ville illuminée
J'espère que tu aimeras cet endroit
Ce jour est enfin arrivé
Tes sourires spontanés me détendent
Je suis heureux d'être avec toi

Prochaine fois, emmène-moi avec toi, j'ai envie d'être connecté
J'ai envie de voir ton beau sourire que je ne connais pas encore
La la la... Je t'emmène à mon endroit préféré
La la la... Je te prends avec moi
On traverse le pont arc-en-ciel
On monte la tour qui se voit de loin
Les illuminations nocturnes scintillent

Le parc après la pluie
On saute dans les flaques d'eau
Suis-moi, je te laisserai courir derrière
Je t'emmène à l'endroit où je peux sourire
Je te prends avec moi
J'ai tellement envie d'être connecté avec toi
J'ai envie que tu me comprennes
Si c'est un endroit où tu peux sourire
Je t'y suivrai
J'ai toujours envie d'être connecté avec toi
J'ai envie de mieux te connaître