Lyrics and translation ケツメイシ - なみだ川
与えられし悲しみの果てに
À
la
fin
de
la
tristesse
qui
m'a
été
donnée
あなた思い涙の雨に
Je
pense
à
toi,
une
pluie
de
larmes
音も無く
ただ頬を伝う
Silencieusement,
elles
coulent
sur
mes
joues
また人はこの意味を問い詠う
Encore
une
fois,
les
gens
se
demandent
ce
que
cela
signifie
あぁ...
どこから来たの
Oh...
D'où
viens-tu
?
あぁ...
今何見守る
Oh...
Que
regardes-tu
maintenant
?
あぁ...
どこへ帰るの
Oh...
Où
retournes-tu
?
その小さな瞳
また逢えるの？
Tes
petits
yeux,
les
reverrai-je
?
数多な感情包み込み
Enveloppant
d'innombrables
émotions
涙は川から海へ向かい
Les
larmes
coulent
de
la
rivière
à
la
mer
あなたは何度悟りをし
Combien
de
fois
as-tu
trouvé
l'illumination
自然を謳いし
命繋ぎ
Chanter
la
nature
et
tisser
la
vie
この一粒も誰かのため
Chaque
goutte
pour
quelqu'un
大地に雨降り潤す種
La
pluie
arrose
la
terre,
une
graine
また一輪咲いた花
Encore
une
fleur
a
fleuri
詠み人知らずのなみだ川
La
rivière
de
larmes
dont
l'auteur
est
inconnu
溢れ出す涙よ
Larmes
qui
débordent
地に落ちたら
空へと昇れ
Quand
elles
tombent
sur
la
terre,
monte
vers
le
ciel
溢れ出す涙よ
Larmes
qui
débordent
雨となり
川へと下れ
Deviens
pluie
et
descends
vers
la
rivière
頬を伝い流れ出した涙
Les
larmes
coulent
sur
mes
joues
教えてください
その行き先は
Dis-moi
où
elles
vont
泣く日あるから笑う日がある
Il
y
a
des
jours
où
on
pleure,
il
y
a
des
jours
où
on
rit
その感情にただ倣う従う
Juste
suivre
ces
émotions
痛み分かるから悲しみに感謝
Parce
que
je
comprends
la
douleur,
je
suis
reconnaissant
pour
la
tristesse
あなたの涙は
誰か癒した
Tes
larmes
ont
guéri
quelqu'un
きっと何かに役立って
Elles
ont
sûrement
servi
à
quelque
chose
だからこそ無駄に泣くなって
C'est
pourquoi
tu
ne
dois
pas
pleurer
en
vain
川から海
また空へと昇る
De
la
rivière
à
la
mer,
puis
ascension
vers
le
ciel
雲から雨また大地へ届く
Du
nuage
à
la
pluie,
puis
retour
à
la
terre
考えてみれば自然の一部
Si
on
y
réfléchit,
on
fait
partie
de
la
nature
摂理に従い毅然と生きる
Vivre
avec
détermination
selon
le
principe
naturel
汚れた大地を涙で洗う
Lave
la
terre
souillée
avec
des
larmes
蘇る何から何まで変わる
Tout
renaît
et
change
あそこに花が咲いたの何故
Pourquoi
des
fleurs
ont
fleuri
là-bas
?
また何処かで今日も涙の雨
Encore
une
pluie
de
larmes
quelque
part
aujourd'hui
溢れ出す涙よ
Larmes
qui
débordent
地に落ちたら
空へと昇れ
Quand
elles
tombent
sur
la
terre,
monte
vers
le
ciel
溢れ出す涙よ
Larmes
qui
débordent
雨となり
川へと下れ
Deviens
pluie
et
descends
vers
la
rivière
僕が流した涙が
Les
larmes
que
j'ai
versées
一粒一粒と雨となり
Goutte
à
goutte,
elles
sont
devenues
pluie
乾いた大地に潤いを与へ
Elles
ont
donné
de
l'humidité
à
la
terre
aride
稲穂へと生まれ変われ
Et
renaissent
en
épis
de
blé
僕の悲しみは遥か
Ma
tristesse
voyage
遠き場所へ旅をする
Vers
un
endroit
lointain
なみだ川を道連れに
Emmenant
la
rivière
de
larmes
avec
elle
空へと昇る
S'élevant
vers
le
ciel
溢れ出す涙よ
Larmes
qui
débordent
地に落ちたら
空へと昇れ
Quand
elles
tombent
sur
la
terre,
monte
vers
le
ciel
溢れ出す涙よ
Larmes
qui
débordent
雨となり
川へと下れ
Deviens
pluie
et
descends
vers
la
rivière
僕が流した涙が
Les
larmes
que
j'ai
versées
一粒一粒と雨となり
Goutte
à
goutte,
elles
sont
devenues
pluie
乾いた大地に潤いを与へ
Elles
ont
donné
de
l'humidité
à
la
terre
aride
稲穂へと生まれ変われ
Et
renaissent
en
épis
de
blé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.