Lyrics and translation ケツメイシ - はじまりの予感

はじまりの予感

目が覚めたら 心 晴れやか
またあそこで 君に会えたら
もうすっかり 気持ちは上の空
こんなときめき 他にあるだろうか

目と目が合って 気付けば笑って
変わってく自分 気持ち高まってく
見るものすべて バラ色に染まる
これはきっと はじまりの予感

時折戸惑い
時々臆病に
でも気付いて欲しい
また目が合った時 for me

君で埋まる気持ちや言葉が
止まらない
あの場所あの瞬間あの奇跡が
The start of a love

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

はにかんだ 微笑み
時が止まるほど 見つめ合って

(いいですか？)
見つめ合って、、、
(In this love？)

こんな感じ 何年振り？
ふと会って なんで急に？？
想い すぐ出来ない言葉に
いつから不器用な大人に

恋がくすぐる心
忘れてたこの鼓動
いつもより高く青い空
浮かぶ君の笑顔 淡い予感

あの日、あの時、誓った以来
涙の後に 違った未来
感じている ｢この頃変だ。。｣
ある時に気付く 心の変化

忘れてた 胸の高鳴りも
逃しはしない 君の瞬きも
かつては 胸に留めていた
想いを今は 求めていた

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

はにかんだ 微笑み
時が止まるほど 見つめ合って

(いいですか？)
見つめ合って、、、
(In this love？)

恋の予感に敏感に反応する
出会いの瞬間
忘れていた こんなトキメキ
出会いの数だけ 君は輝き

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

はにかんだ 微笑み
時が止まるほど 見つめ合って
見つめ合って
見つめ合って、、、

Le sentiment du début

Quand je me réveille, mon cœur est léger
Si je pouvais te revoir là-bas
Mon esprit est déjà ailleurs
Y a-t-il un autre sentiment qui pourrait égaler ce frisson ?

Nos regards se croisent et je me retrouve à sourire
Je change, mon cœur s'emballe
Tout ce que je vois se teinte de rose
C'est sûrement le sentiment du début

Parfois, je suis déconcerté
Parfois, je suis timide
Mais j'aimerais que tu le saches
Quand nos regards se croisent à nouveau, pour moi

Le sentiment et les mots qui te remplissent
Ne s'arrêtent pas
Ce lieu, ce moment, ce miracle
The start of a love

Ça fait longtemps que je ne ressentais pas quelque chose comme ça
La chance de notre rencontre est le sentiment du début
Je t'ai juste vu briller

Ton sourire timide
On se regarde, le temps s'arrête

(Tu veux bien ?)
On se regarde…
(Dans cet amour ?)

C'est la première fois que je ressens quelque chose comme ça depuis combien de temps ?
Je te croise par hasard, pourquoi tout d'un coup ?
Mon cœur parle, mais je ne trouve pas les mots
Depuis quand suis-je devenu un adulte maladroit ?

L'amour chatouille mon cœur
J'avais oublié ce battement
Le ciel est plus bleu que d'habitude
Ton sourire flotte, un doux pressentiment

Depuis le jour où je l'ai juré, ce jour-là
Après les larmes, un avenir différent
Je sens que "J'ai changé ces derniers temps…"
Un jour, je réalise le changement dans mon cœur

J'avais oublié les palpitations de mon cœur
Je ne vais pas manquer ton clignement d'œil
Auparavant, j'avais gardé ces sentiments dans mon cœur
Maintenant, je les recherche

Ça fait longtemps que je ne ressentais pas quelque chose comme ça
La chance de notre rencontre est le sentiment du début
Je t'ai juste vu briller

Ton sourire timide
On se regarde, le temps s'arrête

(Tu veux bien ?)
On se regarde…
(Dans cet amour ?)

Je réagis vivement au pressentiment de l'amour
Le moment de notre rencontre
J'avais oublié ce frisson
Tu brilles autant que le nombre de fois où on s'est rencontrés

Ça fait longtemps que je ne ressentais pas quelque chose comme ça
La chance de notre rencontre est le sentiment du début
Je t'ai juste vu briller

Ça fait longtemps que je ne ressentais pas quelque chose comme ça
La chance de notre rencontre est le sentiment du début
Je t'ai juste vu briller

Ton sourire timide
On se regarde, le temps s'arrête
On se regarde
On se regarde…