Lyrics and translation ケツメイシ - はじまりの予感

はじまりの予感

目が覚めたら 心 晴れやか
またあそこで 君に会えたら
もうすっかり 気持ちは上の空
こんなときめき 他にあるだろうか

目と目が合って 気付けば笑って
変わってく自分 気持ち高まってく
見るものすべて バラ色に染まる
これはきっと はじまりの予感

時折戸惑い
時々臆病に
でも気付いて欲しい
また目が合った時 for me

君で埋まる気持ちや言葉が
止まらない
あの場所あの瞬間あの奇跡が
The start of a love

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

はにかんだ 微笑み
時が止まるほど 見つめ合って

(いいですか？)
見つめ合って、、、
(In this love？)

こんな感じ 何年振り？
ふと会って なんで急に？？
想い すぐ出来ない言葉に
いつから不器用な大人に

恋がくすぐる心
忘れてたこの鼓動
いつもより高く青い空
浮かぶ君の笑顔 淡い予感

あの日、あの時、誓った以来
涙の後に 違った未来
感じている ｢この頃変だ。。｣
ある時に気付く 心の変化

忘れてた 胸の高鳴りも
逃しはしない 君の瞬きも
かつては 胸に留めていた
想いを今は 求めていた

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

はにかんだ 微笑み
時が止まるほど 見つめ合って

(いいですか？)
見つめ合って、、、
(In this love？)

恋の予感に敏感に反応する
出会いの瞬間
忘れていた こんなトキメキ
出会いの数だけ 君は輝き

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

はにかんだ 微笑み
時が止まるほど 見つめ合って
見つめ合って
見つめ合って、、、

Предчувствие начала

Проснулся, и на душе светло,
Если снова увижу тебя там,
Мысли уже витают в облаках,
Разве может быть другое такое волнение?

Наши взгляды встретились, и я невольно улыбнулся,
Меняюсь сам, чувства накаляют,
Всё вокруг окрашивается в розовый цвет,
Это точно предчувствие начала.

Порой теряюсь,
Иногда робею,
Но хочу, чтобы ты заметила,
Когда наши взгляды снова встретятся, for me.

Чувства и слова, наполненные тобой,
Не остановить.
То место, тот миг, то чудо,
The start of a love.

Давно не испытывал таких чувств,
Чудо нашей встречи – предчувствие начала.
Ты просто сияла в моих глазах.

Твоя застенчивая улыбка,
Время остановилось, пока мы смотрели друг на друга.

(Хорошо?)
Смотрели друг на друга...
(In this love?)

Сколько лет прошло с тех пор, как я чувствовал себя так?
Случайная встреча, почему вдруг?
Мысли, которые не могу выразить словами,
С каких пор я стал таким неуклюжим взрослым?

Любовь щекочет сердце,
Забытое биение,
Небо сегодня выше и голубее обычного,
Всплывает твоя улыбка, смутное предчувствие.

С того дня, с того часа, как я дал себе слово,
После слёз, другое будущее,
Чувствую: "Что-то изменилось...",
В какой-то момент замечаю перемену в сердце.

Забытое волнение в груди,
Не упущу ни одного твоего вздоха,
Когда-то сдерживал в себе,
А теперь ищу эти чувства.

Давно не испытывал таких чувств,
Чудо нашей встречи – предчувствие начала.
Ты просто сияла в моих глазах.

Твоя застенчивая улыбка,
Время остановилось, пока мы смотрели друг на друга.

(Хорошо?)
Смотрели друг на друга...
(In this love?)

Чувствительно реагирую на предчувствие любви,
Момент встречи,
Забытое волнение,
С каждой встречей ты сияешь всё ярче.

Давно не испытывал таких чувств,
Чудо нашей встречи – предчувствие начала.
Ты просто сияла в моих глазах.

Давно не испытывал таких чувств,
Чудо нашей встречи – предчувствие начала.
Ты просто сияла в моих глазах.

Твоя застенчивая улыбка,
Время остановилось, пока мы смотрели друг на друга,
Смотрели друг на друга,
Смотрели друг на друга...