Lyrics and translation ケツメイシ - ほら行こう

ほら行こう

まだ 寝たふりをしてるの 君は？
歩き続けた事も無いのに
ただ 朝日が穏やかなのは
僕らがまた歩きだせるように
ほら行こう ほら行こう
立ち上がらないと 見えない景色が
ある事 君に伝えるから
嫌がらないで 僕を信じて
夢の中まで 迎えにいくから
ほら行こう ほら・・・
止まらなきゃ 見えない景色
もあるから 全然平気
大丈夫 焦らなくていい
先の事など 当てはなくていい
時間ならまだ 死ぬほどある
冬が終わったら いつもの春
どうした? いやどうしたい？
本当は少し 上の方見たい？
なら僕と一緒に 出かけようか
君となら上 目指せそうだ
きっとそこじゃなければ 見えない
景色ってのが あるのかもしれない
鳥のさえずり 太陽の光
その先にある 最高の未来
これからのんびり 集めるかい？
きっと君ならば 歩けるさ
立ち上がらないと 見えない景色が
ある事 君に伝えるから
嫌がらないで 僕を信じて
夢の中まで 迎えにいくから
ほら行こう ほら・・・
何に疲れたの？
いつどこでつまづいたの？
誰にでも歩んでいればあるさ
今は休んで・・・ そんな日もあるさ
つまづいて見えた景色
今しか見れない景色
これはいつの日かの財産
ただここは君の居場所じゃないさ
さぁ起きて おいで
正しいか勝ち負け 置いといて
無くした日々は忘れて
難しい話 僕に預けて
窓を開ければ優しい空気
見せてよ小さな勇気
神様がくれたきっかけの一歩で
まだ見ぬ景色を見よう
ほら行こう
僕はいつも君の近くに
ほら行こう 側にいるよ何も言わずに
ほら行こう 悩み苦しみ省いてこう
ほら行こう 君の歩幅で歩いてこう
僕の微笑みは 届いてるかい？
呼んでる 声は聞こえてるかい？
ただ夕日が直向きなのは
僕らがまた歩き出せるように
ように、ように、ように
ほら行こう ほら行こう
ほら行こう ほら行こう

Allez, on y va

Tu fais encore semblant de dormir, ma chérie ?
On n'a même pas encore marché ensemble,
mais le soleil du matin est si doux,
comme pour nous donner l'envie de repartir.
Allez, on y va, allez, on y va.
Si tu ne te lèves pas, tu ne verras pas le paysage
que je veux te montrer.
Ne te fâche pas, fais-moi confiance.
Je viendrai te chercher même dans tes rêves.
Allez, on y va, allez...
Si on ne s'arrête pas, on ne verra pas
les paysages qui s'offrent à nous, c'est pas grave.
Ne t'inquiète pas, pas besoin de se presser.
Pas besoin de savoir ce qui nous attend.
On a encore tout le temps du monde.
L'hiver passera, le printemps reviendra comme d'habitude.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que tu veux ?
Au fond, tu veux peut-être juste voir plus haut ?
Alors, on y va ensemble, viens.
Avec toi, on peut viser haut.
Peut-être qu'on ne voit
certaines choses que là-haut.
Le chant des oiseaux, la lumière du soleil,
l'avenir meilleur qui nous attend.
On prend notre temps pour les collectionner, d'accord ?
Tu peux y arriver, je te fais confiance.
Si tu ne te lèves pas, tu ne verras pas le paysage
que je veux te montrer.
Ne te fâche pas, fais-moi confiance.
Je viendrai te chercher même dans tes rêves.
Allez, on y va, allez...
Qu'est-ce qui te fatigue ?
Où et quand as-tu trébuché ?
C'est normal quand on marche.
Repose-toi maintenant, ça arrive à tout le monde.
Le paysage que tu as vu en trébuchant,
ce paysage que tu vois maintenant,
c'est un trésor que tu garderas toujours.
Mais tu n'es pas à ta place ici.
Reviens, lève-toi.
Oublie le bien et le mal, la victoire et la défaite.
Oublie les jours perdus.
Laisse-moi m'occuper des choses difficiles.
L'air est doux quand on ouvre la fenêtre.
Montre-moi ton petit courage.
Le premier pas, c'est une chance que Dieu t'a donnée,
pour voir des paysages inconnus.
Allez, on y va.
Je suis toujours à tes côtés.
Allez, on y va, je suis là, sans rien dire.
Allez, on y va, on oublie les soucis et les peines.
Allez, on y va, on marche à ton rythme.
Mon sourire t'atteint, tu sens ?
Tu entends mon appel ?
Le soleil couchant est si déterminé,
comme pour nous donner l'envie de repartir.
Comme pour nous donner l'envie de repartir, comme pour nous donner l'envie de repartir.
Allez, on y va, allez, on y va.
Allez, on y va, allez, on y va.