Lyrics and translation ケツメイシ - また君に会える

また君に会える

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

水際はしゃぐ 君は飾らず
でも 誰もかなわぬ程に輝く
打ち寄せる波 真夏の日差し
潮風に揺られ なびいてる髪

たまらず浜辺の誰もが虜
戸惑いの思いとしてしまう恋を
これほどに眩しく映えるのは
夏の訪れが そうさせるのか

夏が君を それとも君が誘ったの?
ここへ何度 通ったろう?
いつもの少女は 何処かへ
来る度 綺麗に 大人に

砂に足取られながら走る
光る髪は 潮風になびく
浴びる太陽 波音に抱かれ
手と手重ね 夏に RIDE ON

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

波打ち際 僕呼ぶ声
小さく手を振る君のもとへ
光の中鮮やかな 花が咲く
濡れた白い肌が輝く

この季節は 君を女神に 笑顔にする
水平線のよう 夢続く
また会えた 夏はここから
もう少し君とこのまま

灼熱の太陽と対等に上がる体温
浜辺駆け出し全てを開放
また今年この季節やってきて
君は去年より綺麗になっていて

波音 潮風 水しぶき 弾む
君の前ではその全てが霞む
来年も眩しさまた変えて
夏と共にここに現れて

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

蒼く透き通る 空に白い雲が踊る
今年 少し大人な君に溶けてく
降りそそぐ光に 潮風にそよぐ
今年また会えたこの夏に 溶けて行く
君を乗せて行く

夏が終われば そっと君は
僕の知らない場所へ帰る
また君に会える事が出来るなら
この恋を夏の君を
ほっとけはしないから 君を連れ去ってく

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は・・・

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

浜辺素足のままで 駆け出す
見るものの視線 奪うわけなく
暑さが増す この季節が織りなす
リズムに心躍り出す

恋を重ねて 大人になって
女の子は 皆そうなりたくて
来る夏ごとに 変わってくね
また僕の心を さらってくれ

Снова увижу тебя

Снова увижу тебя, с приходом этого сезона
Ты возвращаешься, став ещё прекраснее
Чуть взрослее, с ослепительно белой кожей
В этом году ты настолько красива, что никто не может отвести взгляд

Ты беззаботно плещешься у воды
Но сияешь так ярко, что никому не сравниться
Накатывающие волны, летнее солнце
Твои волосы развеваются на морском ветру

Все на пляже невольно пленены тобой
И робко прячут свою любовь
Почему ты сияешь так ярко?
Может, это всё магия лета?

Лето ли тебя преобразило, или ты его позвала?
Сколько раз я уже приходил сюда?
Та прежняя девочка исчезла куда-то
С каждым разом ты всё красивее и взрослее

Ты бежишь, утопая ногами в песке
Твои сияющие волосы развеваются на морском ветру
Купаясь в солнечных лучах, убаюканная шумом волн
Мы взялись за руки, RIDE ON навстречу лету

Снова увижу тебя, с приходом этого сезона
Ты возвращаешься, став ещё прекраснее
Чуть взрослее, с ослепительно белой кожей
В этом году ты настолько красива, что никто не может отвести взгляд

Ты зовёшь меня с кромки прибоя
Я иду к тебе, машущей мне рукой
В лучах солнца расцветает яркий цветок
Твоя влажная белая кожа сияет

Этот сезон превращает тебя в богиню, дарит тебе улыбку
Как линия горизонта, моя мечта продолжается
Мы снова встретились, лето начинается здесь
Хочу остаться с тобой ещё немного

Моя температура поднимается, соперничая с палящим солнцем
Я бегу по пляжу, освобождаясь от всего
И снова в этом году, с приходом этого сезона
Ты стала ещё красивее, чем в прошлом году

Шум волн, морской бриз, брызги воды — всё искрится
Но всё это меркнет перед тобой
Пусть в следующем году ты засияешь ещё ярче
И снова появишься здесь вместе с летом

Снова увижу тебя, с приходом этого сезона
Ты возвращаешься, став ещё прекраснее
Чуть взрослее, с ослепительно белой кожей
В этом году ты настолько красива, что никто не может отвести взгляд

Белые облака танцуют в прозрачно-голубом небе
В этом году я растворяюсь в тебе, немного повзрослевшей
Колеблешься на морском ветру, озарённая льющимся светом
Растворяюсь в этом лете, в котором мы снова встретились
Я унесу тебя с собой

Когда лето закончится, ты тихо
Вернёшься в место, которое мне неизвестно
Если я смогу снова тебя увидеть
Эту любовь, тебя летнюю
Я не оставлю, я унесу тебя с собой

Снова увижу тебя, с приходом этого сезона
Ты возвращаешься, став ещё прекраснее
Чуть взрослее, с ослепительно белой кожей
В этом году ты...

Снова увижу тебя, с приходом этого сезона
Ты возвращаешься, став ещё прекраснее
Чуть взрослее, с ослепительно белой кожей
В этом году ты настолько красива, что никто не может отвести взгляд

Ты бежишь босиком по пляжу
Невольно приковывая взгляды всех вокруг
В разгар лета, в этом сезоне, сплетающем
Свой ритм, моё сердце бьётся чаще

С каждым новым чувством, взрослея
Каждая девушка хочет стать такой
Меняешься с каждым летом
И снова пленяешь моё сердце