オレの道オマエの道 - ケツメイシ translation in German

オレの道オマエの道

何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
人はいつも分かれ道に立って
結果 行き先ばかり気になって
でも オレとお前は いざ踏み出した
何かしらある 明日が好きだしな
そっちの眺めはどう?
お互いの夢叶えましょう
今のお前には 何が見える?
ただ我が道を行くオレを見せる
俺たちの出会い 間違いなかった
寂しさの涙が それの証しさ
あの頃 同じ時の中で
痛み分かち合い 夢を叶え
でも不安は希望だけでぬぐえない
思い出浸っても 前に進めない
この先 遠く離れても
互いに見えるよう デカい花咲かせよう
何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
時の流れか これ運命か
来るべくして来たのか 別れが
今はその全て 受け入れ
それぞれ道の先 未来 夢見て
行き先は自分の胸に聞く
互いに背を向け 彼方へ目を向け
進むよ お前に負けぬよう
笑ってお前と 会えるよう
変わらない明日より 変えてく明日なら
オレらはそちらに賭けてるはず
そう 信じ共に歩んできた道も
枝分かれ 考える今一度
正解はないし 限界もない
ただ信じた道を 突き進むまで
オマエはそっちで オレはこっちでも
共に輝こう ただそれだけ
君の道から オレの道が見えたなら
たまには手を振り合って
責める訳もなく 認め合えたならば
また別の場所へと進んでく
何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
道のりは何通りもある
時に心病みそうにもなる
人生の目的なんて
死んでから問うべき
オレはこの道 オマエはその道
どっちが上? それどうでもいい
そんなのではなく 共に羽ばたく
登りつめたところで 語らう

Mein Weg, Dein Weg

Was auch geschieht, mit einem unzerbrechlichen Herzen
können du und ich immer weitergehen,
Zögere nicht mehr, schau nach vorn, wisch deine Tränen ab und lass uns gehen,
In die Richtung, die du und ich anstreben,
gleichzeitig, mit dem Rücken zueinander.
Menschen stehen immer an einem Scheideweg,
und machen sich letztendlich nur Sorgen um das Ziel.
Aber du und ich, wir haben den Schritt gewagt,
weil wir das Morgen mögen, an dem irgendetwas geschehen wird.
Wie ist die Aussicht von dort drüben?
Lass uns unsere gegenseitigen Träume wahr werden lassen.
Was siehst du jetzt?
Ich zeige dir nur mich, wie ich meinen eigenen Weg gehe.
Unser Treffen war kein Fehler,
die Tränen der Einsamkeit sind der Beweis dafür.
Damals, in derselben Zeit,
teilten wir Schmerz und erfüllten Träume.
Aber Angst kann nicht allein durch Hoffnung vertrieben werden,
auch wenn man in Erinnerungen schwelgt, kommt man nicht voran.
Auch wenn wir von nun an weit voneinander entfernt sind,
lass uns eine große Blume blühen lassen, damit wir uns sehen können.
Was auch geschieht, mit einem unzerbrechlichen Herzen
können du und ich immer weitergehen,
Zögere nicht mehr, schau nach vorn, wisch deine Tränen ab und lass uns gehen,
In die Richtung, die du und ich anstreben,
gleichzeitig, mit dem Rücken zueinander.
Ist es der Lauf der Zeit, oder ist das Schicksal?
Kam die Trennung, weil sie kommen musste?
Jetzt akzeptiere ich all das
und träume von der Zukunft am Ende unserer jeweiligen Wege.
Das Ziel frage ich mein eigenes Herz,
wir kehren uns den Rücken zu, blicken in die Ferne.
Ich gehe voran, um nicht gegen dich zu verlieren,
damit ich dich lächelnd treffen kann.
Wenn es ein Morgen ist, das wir verändern, anstatt eines unveränderlichen Morgens,
sollten wir darauf setzen.
Der Weg, den wir gemeinsam gegangen sind, daran glaubend,
zweigt ab, ich denke noch einmal darüber nach.
Es gibt keine richtige Antwort und keine Grenzen,
nur den Weg, an den ich glaube, weiter verfolgen.
Du dort drüben, ich hier drüben,
lass uns gemeinsam leuchten, das ist alles.
Wenn du von deinem Weg aus meinen Weg sehen kannst,
winken wir uns manchmal zu.
Wenn wir uns ohne Vorwürfe anerkennen können,
werden wir wieder zu einem anderen Ort voranschreiten.
Was auch geschieht, mit einem unzerbrechlichen Herzen
können du und ich immer weitergehen,
Zögere nicht mehr, schau nach vorn, wisch deine Tränen ab und lass uns gehen,
In die Richtung, die du und ich anstreben,
gleichzeitig, mit dem Rücken zueinander.
Es gibt viele Wege,
manchmal fühlt es sich an, als würde mein Herz krank werden.
Der Sinn des Lebens ist so etwas wie...
...danach sollte man fragen, wenn man gestorben ist.
Ich bin auf diesem Weg, du bist auf jenem Weg,
welcher ist besser? Das ist egal.
Nicht so, sondern gemeinsam aufsteigen,
und oben angekommen, unterhalten wir uns.