Lyrics and translation ケツメイシ - カラーバリエーション

カラーバリエーション

君はいいとこ だけじゃなくて
悪いとこも あるけれど
君のいいとこ だけじゃなくて
悪いとこも 好きだから

僕もいいとこ だけじゃなくて
悪いとこも あるけれど
僕のいいとこ だけじゃなくて
悪いとこも 愛してよ

僕しか出せない色
君しか描けない色
それは違うから こそ良いの
僕なら分かる 君光る色
良いとこ 良い色混ぜ合わせ
ダメなとこ マイナス掛け合わせ
Sympathy 新しい夢になる
Empathy カラフルな絵になる

良いとこも 悪いとこも
皆 持ってる熱い心
なら いっそ認め合って
この世は きっと色で溢れる
出会い交わりが 織りなす colour
鮮やかな未来 醸し出すから
きっと 一人では描けない
その繋がりは かけがえない

それぞれの色で夢描いて
(素敵な色の君と出会って)
互いの想いが重なり合って
(今 虹になって)

その人だけの colour
他には無い ありのまま
君の生き方や 生き様が
唯一の色をなす 君だから
その夢と希望とが重なり合って
新たな模様が輝き出してく
君と描く と意味をなす
大空に掛かる虹となる

誰にもすぐ付けないで白黒
見つけて 眠った色に魅力を
磨けばそれは光帯びてく
心通えば虹も伸びてく
何色で 虹描くの
君となら七色以上選ぶよ
色鮮やかな人生未来
僕らの色で描いてみたい

それぞれの色で夢描いて
(素敵な色の君と出会って)
互いの想いが重なり合って
(今 虹になって)

僕らはコピーじゃなく 唯一の original
Bug と update を
繰り返し ながら 僕らは僕ららしく
なってきたんだ

君はいいとこ だけじゃなくて
悪いとこも あるけれど
君のいいとこ だけじゃなくて
悪いとこも 好きだから

僕もいいとこ だけじゃなくて
悪いとこも あるけれど
僕のいいとこ だけじゃなくて
悪いとこも 愛してよ、愛してよ

Variations de couleur

Tu n'es pas juste parfaite,
tu as aussi des défauts,
mais j'aime tout de toi,
même tes imperfections.

Moi aussi, je ne suis pas parfait,
j'ai aussi des défauts,
mais j'espère que tu aimeras tout de moi,
même mes imperfections.

Seule moi peux créer une couleur unique,
seule toi peux peindre une couleur unique,
c'est parce que c'est différent que c'est beau.
Je comprends la couleur qui te fait briller,
j'aime mélanger les bons côtés et les bonnes couleurs,
je combine les mauvais côtés et les points négatifs.
La sympathie devient un nouveau rêve,
l'empathie devient une image colorée.

Tout le monde a de bons et de mauvais côtés,
tout le monde a un cœur chaud.
Alors, acceptons-nous mutuellement,
et le monde sera rempli de couleurs.
La rencontre et l'échange créent une couleur,
un avenir vibrant qui se développe,
seul, on ne peut pas le peindre,
ce lien est irremplaçable.

Chacun rêve en couleur,
(j'ai rencontré une personne avec de belles couleurs)
nos pensées se superposent,
(aujourd'hui, nous devenons un arc-en-ciel)

La couleur qui te distingue,
unique, authentique,
ta façon de vivre, ton existence,
la couleur unique que tu es.
Ces rêves et espoirs se superposent,
un nouveau motif brille,
la signification de ce que l'on peint ensemble,
devient un arc-en-ciel qui s'étend dans le ciel.

Ne mets pas tout le monde en noir et blanc tout de suite,
trouve le charme des couleurs endormies.
Si tu le polis, il brillera,
l'arc-en-ciel s'étend quand nos cœurs s'entendent.
De quelle couleur veux-tu peindre l'arc-en-ciel ?
Avec toi, je choisirai plus de sept couleurs.
Une vie colorée et un avenir lumineux,
je veux le peindre avec nos couleurs.

Chacun rêve en couleur,
(j'ai rencontré une personne avec de belles couleurs)
nos pensées se superposent,
(aujourd'hui, nous devenons un arc-en-ciel)

Nous ne sommes pas des copies, nous sommes des originaux uniques,
nous avons répété des bugs et des mises à jour,
mais nous sommes restés nous-mêmes,
c'est comme ça que nous sommes devenus.

Tu n'es pas juste parfaite,
tu as aussi des défauts,
mais j'aime tout de toi,
même tes imperfections.

Moi aussi, je ne suis pas parfait,
j'ai aussi des défauts,
mais j'espère que tu aimeras tout de moi,
même mes imperfections, même mes imperfections.