Lyrics and translation ケツメイシ - カンパイの唄

カンパイの唄

乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
努力じゃどうにもならないことや
日々感じている合わないものが
不安、苦しみ、苛立ちとなって
怒鳴って 強がっても 何も変わんない
そんな時こそ 仲間と乾杯
語らずとも分かる だから止まんない
そりゃ生きてりゃたまには嫌になって
皆 色々あるけど頑張ってる
なんか負ける気になってたのにやれる気になってさ
これで良いんだなって 気づけば笑ってる
励ますつもりなのに励まされ
そんな男に俺もなれたらね
なあ、そう言えばアイツ何してる？
俺らはあと何回一緒に飲める？
遠く離れても 乾杯さ 心で
元って 揃って またみんなで飲もうぜ
乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
君と乾杯 皆で乾杯
話盛り上がれば笑顔も満開
今日はあいつも呼びたいな
夢の話それに馬鹿話で酔いたいな
酒の力借りて良いじゃない
普段言えない事だって言いなさい
イライラすんなよ 色々あんだろ
飲も飲もおかわり 明日もがんばろ
あの詩のような乾杯の音頭懐かしい
そんなアイツも パパになるらしいな
近々集まって祝い酒
皆々そうただ飲みたいだけ
辛い話はもう良いかい?
笑って飲みたい! ハイ、もう一杯!!
酒は戻せても人生戻らない
ならこの瞬間いま踊らない!? (Hey)

(アイーヤイヤサッサ)

乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し

Песня тоста

Поднимаю бокал,
смотрю на количество рук, держащих стаканы,
и вижу, как все мои старания вознаграждены, как улыбка возвращается на твое лицо.
Мысленно поднимаю тост
за тебя, живущую в далеком городе.
Еще увидимся... еще увидимся, повторяю я.
Есть вещи, которые не решить усердием,
есть вещи, которые каждый день кажутся неправильными,
и это превращается в тревогу, страдание, раздражение,
и как ни кричи, как ни храбрись, ничего не меняется.
Именно в такие моменты я поднимаю бокал с друзьями.
Мы понимаем друг друга без слов, поэтому не можем остановиться.
Конечно, в жизни бывают моменты, когда все надоедает,
но все стараются, у каждого свои трудности.
Казалось, я уже готов был сдаться, но вдруг почувствовал, что могу продолжать.
И понимаю, что все хорошо, и невольно улыбаюсь.
Хотел подбодрить друзей, а сам получил поддержку.
Вот бы и мне стать таким мужчиной.
Кстати, а как там поживает тот парень?
Сколько раз нам еще удастся выпить вместе?
Даже если мы далеко друг от друга, я поднимаю тост за тебя, мысленно.
Когда-нибудь соберемся все вместе и снова выпьем.
Поднимаю бокал,
смотрю на количество рук, держащих стаканы,
и вижу, как все мои старания вознаграждены, как улыбка возвращается на твое лицо.
Мысленно поднимаю тост
за тебя, живущую в далеком городе.
Еще увидимся... еще увидимся, повторяю я.
Тост за тебя, тост за всех нас.
Разговор оживленный, улыбки сияют.
Хорошо бы сегодня и его позвать.
Хочу опьянеть от разговоров о мечтах и глупых шуток.
Что ж, можно и с помощью алкоголя.
Говори то, что обычно не говоришь.
Не раздражайся, у всех бывают проблемы.
Пьем, пьем, еще по одной, и завтра снова в бой.
Ностальгирую по тому тосту, словно стиху.
Кажется, тот парень скоро станет отцом.
Скоро соберемся, чтобы отпраздновать.
Все просто хотят выпить.
Хватит о грустном?
Давайте пить с улыбкой! Еще по одной!!
Алкоголь можно вернуть, а жизнь — нет.
Так почему бы не пуститься в пляс прямо сейчас!? (Эй)

(Ай-яй-яй сасса)

Поднимаю бокал,
смотрю на количество рук, держащих стаканы,
и вижу, как все мои старания вознаграждены, как улыбка возвращается на твое лицо.
Мысленно поднимаю тост
за тебя, живущую в далеком городе.
Еще увидимся... еще увидимся, повторяю я.
Поднимаю бокал,
смотрю на количество рук, держащих стаканы,
и вижу, как все мои старания вознаграждены, как улыбка возвращается на твое лицо.
Мысленно поднимаю тост
за тебя, живущую в далеком городе.
Еще увидимся... еще увидимся, повторяю я.