Lyrics and translation ケツメイシ - カーニバル

カーニバル

準備はできたか Ladies
Hey boys よそみしないで
Everybody さぁみんな騒いで (Stand up and jump)
カーニバル 待ちに待った この日が
カーニバル 声上げて 踊りな
始まる 集まりな ここへ All night
Ladies 声出せ Say yeah, yeah, yeah!
カーニバル 震わせる 心を
カーニバル 響かせる この音
始まる 今年一度限りの Party time
Boy, 声出せ Say oi, oi, oi!
待ちに待った カーニバル 幕開け
手振り 腰振り 踊る事だけ
考えて Stand up (考えないでJump up)
一年一度のノリで踊りな今宵
コレ逃したら もう来年までねぇ
待てねぇから 敢えて前へ前へ
人の波のまれ 魂を燃やせ
待った分だけ 自分を壊せ
ダーン ダーン 踏みならす
足音に合わせ 酒酌み交わす
腹の底から笑い 声嗄らし
まるで年一度 でかい嵐
立ち止まったら それまで 一年先までの待ちぼうけ
集まったら これだけのパワー 大地も地に沈む
楽しめるなら それだけで 一年先までも最高で
集まったら これだけのパワー 大地も揺れている
カーニバル騒ぎ出す 集まれ さぁ皆 Shall we dance?
体上手く使いな 恥ずかしがらず 歌いな
High, high に Beat乗れ
大体でいい 踊れ
かしこまるな 自由でいいの
足止めるな Party people
待ち焦がれた分だけ盛り上がる
寝そべった風太まで起きあがる
皆騒ぎ出す やがて輪になる
待つ甲斐ある それがカーニバル
老若男女 関係ないの
ただこの場を 楽しみたいの
また来年も 何処からともなく
祭り好き集う きっとそうなる
カーニバル 待ちに待った この日が
カーニバル 声上げて 踊りな
始まる 集まりな ここへ All night
Ladies 声出せ Say yeah, yeah, yeah!
カーニバル 震わせる 心を
カーニバル 響かせる この音
始まる 今年一度限りの Party time
Boys 声出せ Say oi, oi, oi!
燃え尽きるまで この身あずけたい
一年一度の この夜 忘れない
こんな機会 かつて無い
Big party はずせない
止められない 誰にも止められない
一人でこの夜は越えられない
その場で全員 飛べよ
声上げろ Oh yeah oh!
立ち止まったら それまで 一年先までの待ちぼうけ
集まったら これだけのパワー 大地も地に沈む
楽しめるなら それだけで 一年先までも最高で
集まったら これだけのパワー 大地も揺れている
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ

Карнавал

Готовы, дамы?
Эй, парни, не отвлекайтесь!
Все, давайте веселиться! (Вставайте и прыгайте!)
Карнавал, долгожданный этот день.
Карнавал, кричите и танцуйте!
Начинается, собирайтесь здесь всю ночь.
Дамы, кричите! Скажите: "Да, да, да!"
Карнавал, заставит трепетать ваши сердца.
Карнавал, разнесёт этот звук.
Начинается, вечеринка, которая бывает раз в году.
Парни, кричите! Скажите: "Эй, эй, эй!"
Долгожданный карнавал, открытие занавеса!
Размахивайте руками, двигайте бёдрами, думайте только о танцах.
Думайте об этом! Вставайте! (Не думайте, прыгайте!)
Танцуйте сегодня с размахом, раз в году!
Если пропустите это, то только до следующего года.
Ждать не можем, смело вперёд, вперёд!
Погрузитесь в людскую волну, зажгите свои души!
Разрушьте себя настолько, насколько ждали.
Бам, бам, топаем ногами.
В такт шагам чокаемся бокалами.
Смеёмся от души, срываем голоса.
Словно огромный ежегодный шторм.
Если остановитесь, то всё, будете ждать до следующего года.
Когда мы собираемся вместе, наша сила настолько велика, что земля проваливается.
Если вы наслаждаетесь, то этого достаточно, чтобы следующий год был лучшим.
Когда мы собираемся вместе, наша сила настолько велика, что земля дрожит.
Карнавал начинается, собирайтесь все, давайте танцевать!
Двигайте своим телом, не стесняйтесь, пойте!
Поднимитесь высоко, высоко под бит.
Танцуйте, как получится.
Не стесняйтесь, будьте свободными.
Не останавливайтесь, люди вечеринки!
Насколько ждали, настолько и веселитесь!
Даже спящий Фута проснётся.
Все начинают веселиться, и вскоре образуется круг.
Стоит подождать, это карнавал!
Старые и молодые, мужчины и женщины, неважно.
Мы просто хотим насладиться этим моментом.
И в следующем году, откуда ни возьмись,
Любители фестивалей соберутся, наверняка так и будет.
Карнавал, долгожданный этот день.
Карнавал, кричите и танцуйте!
Начинается, собирайтесь здесь всю ночь.
Дамы, кричите! Скажите: "Да, да, да!"
Карнавал, заставит трепетать ваши сердца.
Карнавал, разнесёт этот звук.
Начинается, вечеринка, которая бывает раз в году.
Парни, кричите! Скажите: "Эй, эй, эй!"
Хочу отдаться этому до полного выгорания.
Не забуду эту ночь, раз в году.
Такого шанса никогда не было.
Не могу пропустить эту большую вечеринку.
Не остановить, никто не может остановить.
Не могу пережить эту ночь в одиночестве.
Все на месте, прыгайте!
Кричите: "О да, о!"
Если остановитесь, то всё, будете ждать до следующего года.
Когда мы собираемся вместе, наша сила настолько велика, что земля проваливается.
Если вы наслаждаетесь, то этого достаточно, чтобы следующий год был лучшим.
Когда мы собираемся вместе, наша сила настолько велика, что земля дрожит.
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла