Lyrics and French translation ケツメイシ - ケツメイシ工場

ケツメイシ工場

次から次へ 言葉詰めろ
あいうえお
造れ 運べ 休むならば後で
次から次へ 言葉詰めろ
あいうえお
造れ 運べ 時にはまじめ顔でサボれ
99年 東京にて創業から
約8年 無事故で操業
質の高い労働力と
想像力豊かなこの工場
時間と知恵 ひねり生み出す
作る銀盤 匠の技繰り出す
音楽産業 貢献の為に
日々地道な物作りに挑戦
ダラダラ 朝から汗流した所で
成功の当てはない でも
こちとら売りは 産地直送
たたき出す 売り上げ 何位? 独走
目指しやります 描きやり出す
この際 デカイ花咲かします
無い頭ひねる 今日も相当
それが言わずと知れた ケツメ工場
生み出す この心で
絞り出す 力技で
造り出す この4人で
サボりだす あの裏山の木陰
また湧いちゃう 溢れ出しちゃう
栓でもしなけりゃ 漏らしちゃう程
次々積まれる 山の製品
過労死寸前 中の全員
でもこの工場 どうやら今日も
働き手は4人 小企業よ
生まれては世に出す かなり大作
ギャルむせび泣く やばいバイナル
定時 残業 お構いなく
なんなら朝まで 夜またぎます
無数の言葉 地味に並べ
異なる音が 響きを重ね
朝からノルマに向け順調
汗かき4人 それぞれ奮闘
モットーは笑顔で真心で
本物だけ あなたへお届け
生み出す この心で
絞り出す 力技で
造り出す この4人で
サボりだす あの裏山の木陰
まず 仮生産から大変な問題にあたり
改善策で 再生産と張り切り
山の工場 貸し切り
限りなく積まれた 材料と仕事内容
負けないよう 手と手取り合い
流れ作業
ハイ音出して ハイお隣へ
点検は厳しさを増す 年々
音飛び 傷あり 見抜いていく
最後 パート田中 二重チェック
皆で共に 愛情注ぎ
丹誠込めた一枚がここに
違法コピー もう焼かないで
中古で売りには出さないで
次から次へ 言葉詰めろ
あいうえお
造れ 運べ 休むならば後で
次から次へ 言葉詰めろ
あいうえお
造れ 運べ 時にはまじめ顔でサボれ
河野部長が 種まいて
大塚専務が 切り裂いて
吉田社長 拾い出して
パート田中 また切り裂くの
ハイ点検 切れ電源

Usine de Kețumeiși

Empile les mots, l'un après l'autre
A, i, u, e, o
Construis, transporte, si tu veux te reposer, c'est pour plus tard
Empile les mots, l'un après l'autre
A, i, u, e, o
Construis, transporte, parfois, fais semblant d'être sérieux et fais la sieste
Depuis sa fondation à Tokyo en 1999
Environ 8 ans de fonctionnement sans accident
Main-d'œuvre de haute qualité et
Cette usine à l'imagination riche
Le temps et la sagesse se tordent pour créer
Faire des disques, l'artisanat de maître se déploie
Pour contribuer à l'industrie musicale
Chaque jour, nous relevons le défi de la fabrication artisanale
Dès le matin, on transpire en traînant des pieds
Pas de garantie de succès, mais
Notre vente est directe du producteur
Nous battons des records de ventes, quel est notre classement ? En tête
Nous visons, nous dessinons
Cette fois, nous allons faire fleurir de grosses fleurs
Nous faisons tourner nos cerveaux limités, encore aujourd'hui
C'est l'usine de Kețumeiși, connue de tous
Nous créons avec cette mentalité
Nous extrayons avec force
Nous créons avec ces quatre personnes
Nous faisons la sieste dans l'ombre de cette montagne
Ça jaillit à nouveau, ça déborde
Si on ne met pas de bouchon, ça va couler
Les produits s'empilent, l'un après l'autre, une montagne
Tout le monde à l'intérieur est au bord de l'épuisement
Mais cette usine, semble-t-il, fonctionne encore aujourd'hui
Il y a quatre travailleurs, une petite entreprise
On crée, on sort, c'est un grand chef-d'œuvre
Les filles se lamentent, c'est un vinyle dingue
Heures régulières, heures supplémentaires, on s'en fiche
Si tu veux, on peut travailler jusqu'au matin, jusqu'à la nuit
Un nombre incalculable de mots alignés discrètement
Des sons différents résonnent et se superposent
Dès le matin, nous sommes sur la bonne voie pour atteindre nos quotas
Les quatre travailleurs transpirent, chacun se bat
Notre devise est le sourire, la sincérité
Nous t'offrons uniquement des produits authentiques
Nous créons avec cette mentalité
Nous extrayons avec force
Nous créons avec ces quatre personnes
Nous faisons la sieste dans l'ombre de cette montagne
D'abord, la pré-production nous a posé un gros problème
Nous avons trouvé des solutions et nous nous sommes lancés dans la re-production
L'usine de la montagne est réservée
Des matériaux et des tâches empilés à l'infini
Nous ne nous laissons pas faire, nous nous soutenons mutuellement
Travail à la chaîne
On émet des sons aigus, bonjour au voisin
Les inspections deviennent de plus en plus strictes chaque année
On repère les sauts de pistes, les dommages
Finalement, la partie de Tanaka vérifie deux fois
Ensemble, nous injectons notre amour
Une seule œuvre de dévouement se trouve ici
Arrête de faire des copies illégales
Ne les mets pas en vente d'occasion
Empile les mots, l'un après l'autre
A, i, u, e, o
Construis, transporte, si tu veux te reposer, c'est pour plus tard
Empile les mots, l'un après l'autre
A, i, u, e, o
Construis, transporte, parfois, fais semblant d'être sérieux et fais la sieste
Le chef de section Kawano a semé
Le directeur exécutif Otsuka a déchiré
Le président Yoshida a ramassé
Tanaka, la partie, a déchiré à nouveau
Inspection, couper l'alimentation