ケツメンサンバ - ケツメイシ translation in German

ケツメンサンバ

酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ 酔いどれ)
色付き出した 花 緑
陽の光 風もさらに良い
今日は何日? 何時? で何曜日?
とかどうでもいい 気にしない様に
気の合う仲間で 昼間から酒
駆け足 来た時間 取り返すまで
あ ここに来れば大丈夫 なんて
思う 俺がまかり通る
あ 風が気持ちがいい
優しく降り注ぐ日差し
今日は天気がいいから呑みたくなる
誰でもいいから呼びたくなる
昼寝する猫に話し掛ける
ノーリアクション かなり泣ける
呼ばれてない 喜ばれてもない
なら泥酔で裸懸垂
昼下り 空の下 呑むわ 心地いいわ たまにはいいな
人だかり 気にしないで呑むわ なんだかいいな 酔いどれリーダー
あ 風が気持ちがいい
昼間から 酔いどれの舞
余計な物は捨てて 皆で乾杯!
生まれたままの姿でバンザイ!
耳から視界 全部かすれ
右から左 全部忘れ
また酒に手がきてる やけに目が
酔いどれ呑んどけ 自分追いこめ
愚痴ばかりの ストレス人間
仕事ばかりの 真面目な人間
人間はどうあるべき やっぱり素敵に輝くべき
ならベンチで一日中 いびきかくほどリラックス
気楽に 楽に楽に生きて やるべき時が 来たら 本気で
酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ 酔いどれ)
道行く人に 皆にあいさつ
酔って笑顔でしちゃいます
近所 白い目 俺一人で
走り出すチャリ 立ち漕ぎで
休みだから 朝からダラダラ
酒を呑むのは 晴れた日だから
理由はない 今呑みたいだけ
呑んで酔っても答えはでない
寝起きにBeerが男らしい
呑むなら 陽のあたる所がいい
あの太陽に誘われ おでかけ
心の声に従うだけ
歩いて向かう先は 笑顔満載の寛大な街並
ひとたび 取り出すは 隠し持ってた 缶ビール
呑んでもいいかい? (呑んだら え やん)
こんなんでいいかい? (そんなんが え やん)
酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ)
昼下り 空の下 呑むわ 心地いいわ たまにはいいな
人だかり 気にしないで呑むわ なんだかいいな 酔いどれリーダー
風を感じて 空を見上げて 陽気はカンカンデリーダー
人目感じて 気にせず呑んで 気分は優越感 団らんでいいわ
呑んでもいいかい? (呑んだら え やん)
こんなんでいいかい? (そんなんが え やん)
呑んでもいいかい? (呑んだら え やん)
こんなんでいいかい? (そんなんが え やん)

Ketsumen Samba

Sake! Trink, sing, mit guten Freunden (bis du betrunken bist, bis du dich übergibst)
Das sonnige Wetter lockt uns an einen sonnigen Ort (klar, ich bin ein Trunkenbold)
Die Blumen und das Grün haben Farbe bekommen
Das Sonnenlicht und der Wind sind noch besser
Welcher Tag ist heute? Wie spät? Welcher Wochentag?
Das ist mir egal, ich kümmere mich nicht darum
Mit guten Freunden trinken wir schon mittags Sake
Bis wir die in Eile gekommene Zeit aufholen
Ah, wenn ich hierher komme, ist alles in Ordnung, denke ich
Ich, der so denkt, setze mich durch
Ah, der Wind fühlt sich gut an
Sanft herabfallender Sonnenschein
Weil das Wetter heute gut ist, bekomme ich Lust zu trinken
Ich bekomme Lust, irgendjemanden anzurufen
Ich spreche mit der schlafenden Katze
Keine Reaktion, das bringt mich fast zum Weinen
Nicht gerufen, nicht willkommen geheißen
Dann eben sturzbetrunken nackt Klimmzüge
Am Nachmittag, unter freiem Himmel trinken, das ist angenehm, ab und zu ist das gut
Die Menschenmenge ignorieren und trinken, irgendwie ist das gut, der betrunkene Anführer
Ah, der Wind fühlt sich gut an
Schon mittags der Tanz des Betrunkenen
Wirf alles Überflüssige weg und stoßt alle an!
Banzai in unserer natürlichen Gestalt, wie wir geboren wurden!
Vom Ohr bis zum Blickfeld, alles verschwimmt
Von rechts nach links, alles vergessen
Schon wieder greift meine Hand zum Sake, meine Augen sind seltsam
Trink dich voll, Betrunkener, treib dich selbst an
Ein Mensch voller Stress, der nur jammert
Ein ernster Mensch, der nur arbeitet
Wie sollte ein Mensch sein? Natürlich sollte er wunderbar strahlen
Dann entspann dich den ganzen Tag auf einer Bank, bis du schnarchst
Lebe unbeschwert, leicht und locker, und wenn die Zeit kommt, etwas zu tun, dann mit vollem Ernst
Sake! Trink, sing, mit guten Freunden (bis du betrunken bist, bis du dich übergibst)
Das sonnige Wetter lockt uns an einen sonnigen Ort (klar, ich bin ein Trunkenbold)
Ich grüße alle Leute auf der Straße
Betrunken und mit einem Lächeln tue ich das
Die Nachbarn schauen mich mit weißen Augen an, ich allein
Ich rase mit dem Fahrrad los, im Stehen tretend
Weil heute frei ist, gammle ich seit dem Morgen herum
Ich trinke Sake, weil es ein sonniger Tag ist
Es gibt keinen Grund, ich will einfach jetzt trinken
Auch wenn ich trinke und betrunken werde, finde ich keine Antwort
Bier direkt nach dem Aufstehen ist männlich
Wenn schon trinken, dann an einem sonnigen Ort
Von dieser Sonne eingeladen, mache ich mich auf den Weg
Ich folge nur der Stimme meines Herzens
Zu Fuß geht es zu einer großzügigen Stadt voller lächelnder Gesichter
Kaum dort, hole ich das versteckte Dosenbier hervor
Darf ich trinken? (Wenn du trinkst, ist das doch toll!)
Ist das so in Ordnung? (Genau so ist es toll!)
Sake! Trink, sing, mit guten Freunden (bis du betrunken bist, bis du dich übergibst)
Das sonnige Wetter lockt uns an einen sonnigen Ort (klar, ich)
Am Nachmittag, unter freiem Himmel trinken, das ist angenehm, ab und zu ist das gut
Die Menschenmenge ignorieren und trinken, irgendwie ist das gut, der betrunkene Anführer
Den Wind spüren, zum Himmel aufblicken, das Wetter ist strahlend, Anführer
Die Blicke der Leute spüren, ungestört trinken, ein Gefühl der Überlegenheit, gemütliches Beisammensein ist gut
Darf ich trinken? (Wenn du trinkst, ist das doch toll!)
Ist das so in Ordnung? (Genau so ist es toll!)
Darf ich trinken? (Wenn du trinkst, ist das doch toll!)
Ist das so in Ordnung? (Genau so ist es toll!)