Lyrics and translation ケツメイシ - テイクオフ

テイクオフ

散々 心の中では自己会議
結論はいつも曖昧なぐらいに
迷いながらも消えない妄想
迷うぐらいなら 行くのは止そう

びびってる訳じゃねぇ
止めた訳じゃねぇ
自問自答 繰り返す Run away
そんな日々にサヨナラ
飛び立てるはずさ今なら

何かを「変えたい」「変わりたい」
と思い立って 不器用ながら手探りで何年？
先行投資 感情だけ
でも 読めてきた次の吹く風
遊びが仕事になって 外の世界気になって
響かせ その羽を広げる音
勢いつけて助走

Take off(Oh) 次の空で何を見よう(Oh)
新たなる夢のリスト(Oh)
胸に また羽ばたけ fly on & on
Take off(Oh) 次の次元で何をしよう(Oh)
尊敬と感謝 成功(Oh)
胸に 大きく高く fly on & on

夢も希望も貯めて
歓声は燃料に変えて
乗り遅れるなよ 連れて行こう
New gate new era new world
さらに高度を上げて
今に海をも越えて
さぁ聴かそう 魅せよう Here we go
New song new stage no doubt

乾いた滑走路 ひび割れたロードの
先に待ち受ける 新たな騒動
風は強めで容赦無く吹く
声は次第に叫びに変わる

唸るエンジン 切るぜ先陣
まだ見ぬ空へ羽ばたいて前進
掴め夢のイメージ
テイク オフ いざ次のステージ

まだ飽き足りないから 何か見たい
なら新たな挑戦の 始まりかい？
次のステージには 何がある？
たぶん 何かある やる価値がある

無理だと言われる願いでも
到底かなわぬ 世界でも
見続けなければ 夢は終わる
念じる事で 現実となる

Take off(Oh) 次の空で何を見よう(Oh)
新たなる夢のリスト(Oh)
胸に また羽ばたけ fly on & on
Take off(Oh) 次の次元で何をしよう(Oh)
尊敬と感謝 成功(Oh)
胸に 大きく高く fly on & on

風を感じてその翼広げ
上昇気流 捉えたら急げ
思い馳せるまだ見ぬ新天地
世界揺るがせ 君が震源地

君こそ未来の英雄だぜ
その持ってる力を全部出せ
真っ向勝負だ 颯爽と
飛び立て 夢への滑走路

Take off(Oh) 次の空で何を見よう(Oh)
新たなる夢のリスト(Oh)
胸に また羽ばたけ fly on & on
Take off(Oh) 次の次元で何をしよう(Oh)
尊敬と感謝 成功(Oh)
胸に 大きく高く fly on & on

夢も希望も貯めて
歓声は燃料に変えて
乗り遅れるなよ 連れて行こう
New gate new era new world
さらに高度を上げて
今に海をも越えて
さぁ聴かそう 魅せよう Here we go
New song new stage no doubt

Décollage

J'ai longuement ruminé en moi-même,
Les conclusions étaient toujours aussi floues,
Malgré mes hésitations, mes rêves persistaient,
Si je doute, je devrais arrêter de partir.

Ce n'est pas que j'ai peur,
Ce n'est pas que je me suis arrêté,
Je me pose des questions, je répète "S'enfuir",
Dis adieu à ces jours-là,
Je devrais pouvoir m'envoler maintenant.

Je veux "changer" quelque chose, "changer",
J'ai eu cette idée et j'ai tâtonné pendant des années, maladroit,
J'ai investi, mais seulement des émotions,
Mais je peux maintenant lire le prochain vent qui souffle,
Le jeu est devenu mon travail, le monde extérieur m'intéresse,
Fais vibrer ce son de tes ailes qui s'ouvrent,
Prends ton élan.

Décollage (Oh), que verrai-je dans ce ciel suivant (Oh),
Nouvelle liste de rêves (Oh),
Dans mon cœur, prends ton envol, vole toujours (fly on & on),
Décollage (Oh), que ferai-je dans cette nouvelle dimension (Oh),
Respect, gratitude, réussite (Oh),
Dans mon cœur, grand et haut, vole toujours (fly on & on).

J'ai accumulé des rêves et des espoirs,
J'ai transformé les acclamations en carburant,
Ne rate pas le train, je t'emmène avec moi,
Nouvelle porte, nouvelle ère, nouveau monde,
Grimpe encore plus haut,
Un jour, tu traverseras même la mer,
Allez, fais-le entendre, fais-le voir, c'est parti (Here we go),
Nouvelle chanson, nouvelle scène, sans aucun doute (no doubt).

Une piste sèche, une route fissurée,
Une nouvelle agitation t'attend,
Le vent est fort et impitoyable,
Les voix se transforment progressivement en cris.

Le moteur gronde, on prend les devants,
Envole-toi vers un ciel inconnu, avance,
Saisis l'image de tes rêves,
Décollage, c'est parti pour la prochaine étape.

Je n'en ai pas encore assez, je veux voir quelque chose,
Alors, est-ce le début d'un nouveau défi ?
Que trouve-t-on sur la prochaine étape ?
Peut-être, il y a quelque chose, ça vaut la peine d'essayer.

Même si on te dit que c'est impossible,
Même si c'est un monde qui ne peut pas être atteint,
Si tu ne continues pas à regarder, tes rêves prendront fin,
En le souhaitant, il devient réalité.

Décollage (Oh), que verrai-je dans ce ciel suivant (Oh),
Nouvelle liste de rêves (Oh),
Dans mon cœur, prends ton envol, vole toujours (fly on & on),
Décollage (Oh), que ferai-je dans cette nouvelle dimension (Oh),
Respect, gratitude, réussite (Oh),
Dans mon cœur, grand et haut, vole toujours (fly on & on).

Sente le vent et déploie tes ailes,
Courant ascendant, attrape-le et dépêche-toi,
Envisage cette nouvelle terre inconnue,
Tu secoues le monde, tu es l'épicentre.

Tu es le futur héros,
Fais sortir toute la force que tu as,
Combattez de front, avec assurance,
Prends ton envol, piste vers le rêve.

Décollage (Oh), que verrai-je dans ce ciel suivant (Oh),
Nouvelle liste de rêves (Oh),
Dans mon cœur, prends ton envol, vole toujours (fly on & on),
Décollage (Oh), que ferai-je dans cette nouvelle dimension (Oh),
Respect, gratitude, réussite (Oh),
Dans mon cœur, grand et haut, vole toujours (fly on & on).

J'ai accumulé des rêves et des espoirs,
J'ai transformé les acclamations en carburant,
Ne rate pas le train, je t'emmène avec moi,
Nouvelle porte, nouvelle ère, nouveau monde,
Grimpe encore plus haut,
Un jour, tu traverseras même la mer,
Allez, fais-le entendre, fais-le voir, c'est parti (Here we go),
Nouvelle chanson, nouvelle scène, sans aucun doute (no doubt).