ハッピーバースデー - ケツメイシ translation in German

ハッピーバースデー

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

今日は一年一度 愛すべき君の記念日
おめでとうも出るさ 自然に
思い出す この日は あの頃を
君 生まれてからの こんな事あんな事
初めて立った 笑った 泣いたとか
家中に幸せの種 蒔いたのさ
振りまく笑顔 気になる寝顔
こんなにも 皆に愛されてたの
家族 友達も居合わせ
もう 今日君は世界一の 幸せ者
だけどママがお腹痛め 君を生んだって事を
今の君は すべてママがあってのもの
その事を 忘れちゃいけないの
感謝 ありがとうが言えないと
分かったならば さあ!
君のパーティー 始め
来年の今日も こんなパーティーがしたい

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

今日はこれから騒げ 集まれ
It's party!! 特別な日の幕開け
午前0時越えていつもより心込めて歌う
「ハッピーバースデー」大きな声で
プレゼントに カードに花束
何よりも皆の笑顔が宝さ
ケーキ登場 灯せローソク
幸せな一年願い 一息でどうぞ
派手に君のために拍手喝采
カメラ片手でも両手上げてバンザイ!
この楽しい時 共に分かち合い
仲間でこのまま 夜を明かしたい
一つ一つ大人へと年重ね
でも変わらぬ 君のままで
この音に乗せて気持ちを伝えよう
次のサビくらい みんなで歌えよ

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

君が生まれてから 今日までを繋げて
さかのぼり 交わる点と線
分岐点のような 交わり
その一つ一つが 君の始まり
いくつになったって この日は
君が生まれた事への 感謝
君のパパとママが
夜々営み? 仕込み? のおかげでホラ
この日に この世に君が誕生し
もはや何回目? 君の誕生日
今年も決まって 皆が集まって
不機嫌な君も 笑顔になって
ならば改めて 温めて来た その気持ち
ありがとう パパとママ
言えた 君に俺たちから
Happy birthday to you

ようこそ 新しい世界へ
今日 君のためだけのspecial day
生まれてきてくれて ありがとう!
贈るhappy birthday song
今 このすばらしい世界で
今日 君と共にすごすbeautiful day
大きな声で おめでとう!
Sing a happy birthday song

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

It's a wonderful day

Alles Gute zum Geburtstag

Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday to you, it's a wonderful day

Heute ist einmal im Jahr dein besonderer Tag, meine Liebe.
Glückwünsche kommen da ganz von selbst.
An diesem Tag erinnere ich mich an jene Zeit,
Seit du geboren wurdest, an dies und das.
Wie du zum ersten Mal standest, lachtest, weintest.
Du hast Samen des Glücks im ganzen Haus gesät.
Dein strahlendes Lächeln, dein süßes schlafendes Gesicht.
So sehr wurdest du von allen geliebt.
Familie und Freunde sind auch hier.
Heute bist du die glücklichste Frau der Welt.
Aber dass deine Mama Schmerzen hatte, als sie dich gebar,
Dass du heute so bist, verdankst du ganz deiner Mama.
Das darfst du nicht vergessen.
Wenn du nicht Dankbarkeit zeigen und "Danke" sagen kannst,
Wenn du das verstanden hast, dann los!
Lass uns deine Party beginnen!
Auch nächstes Jahr an diesem Tag möchte ich so eine Party für dich feiern.

Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday to you, it's a wonderful day

Heute, ab jetzt, lasst uns feiern, kommt alle zusammen!
It's party!! Der Vorhang hebt sich für diesen besonderen Tag.
Nach Mitternacht singe ich mit mehr Herz als sonst
"Happy Birthday" mit lauter Stimme.
Geschenke, Karten, Blumensträuße,
Mehr als alles andere ist jedermanns Lächeln ein Schatz.
Der Kuchen kommt, zündet die Kerzen an!
Wünsch dir ein glückliches Jahr und puste sie mit einem Atemzug aus.
Lautstarker Applaus und Jubel für dich!
Auch mit der Kamera in einer Hand, beide Hände hoch und Banzai!
Lasst uns diese fröhliche Zeit gemeinsam teilen,
Mit unseren Freunden möchte ich so die Nacht durchmachen.
Jahr für Jahr wirst du eine erwachsenere Frau,
Aber bleib so, wie du bist, unverändert.
Mit dieser Musik will ich dir meine Gefühle übermitteln,
Beim nächsten Refrain singt alle mit!

Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday to you, it's a wonderful day

Die Zeit von deiner Geburt bis heute verbindend,
Verfolge ich zurück die sich kreuzenden Punkte und Linien.
Kreuzungen wie Weggabelungen,
Jede einzelne davon ist dein Anfang.
Egal wie alt du wirst, dieser Tag ist
Ein Tag der Dankbarkeit dafür, dass du geboren wurdest.
Dass dein Papa und deine Mama
Dank ihrer nächtlichen... Bemühungen? Siehst du,
An diesem Tag wurdest du auf dieser Welt geboren,
Schon dein wievielter Geburtstag ist das?
Auch dieses Jahr versammeln sich wie immer alle,
Und selbst du, wenn du mal schlecht gelaunt bist, beginnst zu lächeln.
Dann, noch einmal, diese Gefühle, die ich für dich gehegt habe:
Danke, Papa und Mama.
Das hast du gesagt! Und nun von uns an dich:
Happy birthday to you.

Willkommen in einem neuen Lebensjahr,
Heute ist ein besonderer Tag nur für dich.
Danke, dass du geboren wurdest!
Ich schenke dir dieses Happy Birthday Lied.
Jetzt, in dieser wundervollen Welt,
Heute verbringe ich mit dir diesen wunderschönen Tag.
Mit lauter Stimme: Herzlichen Glückwunsch!
Sing a happy birthday song.

Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday to you, it's a wonderful day

It's a wonderful day