Lyrics and translation ケツメイシ - バラード

バラード

涙も乾かぬ 二人なら
いっそ 君を 強く抱いて
夜風に二人 溶け合うまで
黙ったまま 愛を伝えたい
別れた その夜 また夢に戻ろう
心ゆくまでも 二人で踊ろう
一人きりは寂しすぎて
どうしようもなく 君が好きで
部屋に残る 君の香りが
寂しさを増す 君去った後には
だから「次は君の家で」
なんて言葉 胸の中 秘めて

逢えない 夜を数えて
切なさのグラスに 愛を注いで
こんなにも愛しく 想えたのは君だけ

僕が「逢いたい」と言ったら
もしも 僕がそう言っていいなら
でも 壊れてしまうの恐くて
臆病な僕は そらす目
離れれば 離れる程に
気持ちは溢れ 流れるように
逢えない夜をいくつ越えて
この気持ちは いつ 君に届ける
ガラス越しに眠れない街並み
こんな夜は 君に逢いたい
また静けさに 寄り添う程に
追いかける 甘いキスの余韻
記憶を超え 響くあの声
小さく遠く夜空に溶け
ため息まじりのバラードじゃ踊れない
君への想い 今届けたい

一人きりより 二人寄り添い
一人きりの日には 電話するよ
寂しいくせに 何食わぬ顔で
僕を見送る 君が 愛しくて

逢えない夜を 数えて
切なさのグラスに 愛を注いで
こんなにも愛しく
想えたのは 君だけ

君と出逢ってから僕は
本当の 切なさを覚えたよ
逢いたくて震える
肩を今 押さえながら
君の影を抱きしめた なら...
一人酔いしれる
鳴らないケイタイのそば
逢えない 夜を数えて
切なさのグラスに 愛を注いで
こんなにも 愛しく
想えたのは 君だけ
今も 心の中で

電話を切ると 静寂の雨
「またね」と何度も 響く夜の果て
寂しさ隠して 何も言わず
無邪気な声には心が痛む
逢いたくても 逢えなくて
この想いは 晴れなくて
夜空の向こうの神様
時を戻して 本物の愛なら

Баллада

Слезы еще не высохли, и если мы оба так чувствуем,
то я бы крепко обнял тебя,
пока мы не растворимся в ночном ветре,
молча передавая свою любовь.
После расставания в ту ночь, давай снова встретимся во сне,
и будем танцевать вдвоем, сколько душе угодно.
Мне слишком одиноко одному,
и я безумно люблю тебя.
Твой аромат, оставшийся в комнате,
только усиливает мою тоску после твоего ухода.
Поэтому слова "В следующий раз у тебя дома"
я храню в своем сердце.

Считаю ночи до нашей встречи,
наливая любовь в бокал печали.
Только ты смогла вызвать во мне такие нежные чувства.

Если бы я сказал: "Хочу тебя видеть",
если бы я мог так сказать,
но боюсь, что все разрушится,
и я, трус, отвожу взгляд.
Чем дальше мы друг от друга,
тем сильнее мои чувства переполняют меня, словно река.
Сколько еще ночей разлуки мне придется пережить,
прежде чем эти чувства дойдут до тебя?
За окном бессонный город,
в такую ночь я хочу быть с тобой.
И чем сильнее я погружаюсь в тишину,
тем яснее вспоминаю наш сладкий поцелуй.
Твой голос звучит в моей памяти,
тихо растворяясь в ночном небе.
Под эту балладу, полную вздохов, не потанцуешь.
Хочу передать тебе свои чувства прямо сейчас.

Лучше быть вместе, чем в одиночестве,
а в дни разлуки я буду звонить тебе.
Ты провожаешь меня с безразличным видом, скрывая свою грусть,
и это делает тебя еще более любимой.

Считаю ночи до нашей встречи,
наливая любовь в бокал печали.
Только ты смогла вызвать во мне
такие нежные чувства.

Встретив тебя, я
познал истинную печаль.
Меня трясет от желания увидеть тебя,
и я сдерживаю себя,
обнимая твою тень...
Напиваюсь в одиночестве
рядом с молчащим телефоном.
Считаю ночи до нашей встречи,
наливая любовь в бокал печали.
Только ты смогла вызвать во мне
такие нежные чувства.
И сейчас, в моем сердце...

После телефонного разговора — тишина и дождь.
"До встречи" — эхом разносится в ночной тиши.
Скрывая свою грусть, ты ничего не говоришь,
а твой беззаботный голос ранит мне сердце.
Я хочу тебя видеть, но не могу,
и эти чувства не проходят.
Боже, на небесах,
верни время вспять, если это настоящая любовь.