ファミリア - ケツメイシ translation in German

ファミリア

語り出すあの両手 包み込む愛のすべて
笑いあうあの光景 思い出すたび安らぐ
(ラップ)すねかじり 上ばかり 夢ばかり 語り
まくってた 俺も 少しは 変わり
父母 兄貴 これを機に 過ごした日々
振り返る時 かけた迷惑 今じゃ 善悪
わかる年 わかる時 身心より
その 小言も 俺を 思ってのこと
与えられてみれば あつかましい
離れてみれば あー懐かしい
今となっては しわとなった その顔に
同じ血感じ 今日も言いたい
そう 良心から 両親にありがとうございます
初めて借りた小さな部屋
ささやかな贅沢を得たが
今宵も一人もどる家路 暗い部屋
温もりが懐かしい かわり 空いた 心の穴
何で埋まるか 後もらう妻と子かな?
小言もなく 終末電話のみ
引き出し たまった 母の手紙
日ごと あたり前 ぼかす気心
今更身にしみる あの一言
離れても変わらず守られてた
これから 何があっても守りたい
語り出す母の目が いつもやさしく微笑む
語り出す父の声 いつまでも胸に響く
(ラップ)やがて生涯の伴侶に神授かった
預かった命に 思いは熱かった
俺に懐けと 手なずけ 雅と名付け
思いよ叶え 君にとどけ
俺の支え 君は やがて 離ればなれで
それも甘え 粋な やがて 笑い話で
困ったら俺の 元へ戻れ 家族 あわよくば 俺が 守る
ただ何気なく 過ごしてた
まだ 近すぎる こと邪魔してた
両親だけの お陰じゃないが
気付けば 小さくなってた背中
早く なるとも 遅くとも
いつかは子を 持ち知る親の恩
家に帰り 家族の灯を灯そ
たまにしか 家に戻れなくても
厳しい父 丸く白髪まじり
母は少しやせて眼鏡だより
この先変わらない 感謝・思い
今できる何かをここに示す
語り出すあの両手 包み込む愛のすべて
語り出す子供の手 いつまでも側で見てる
(ラップ)この世に生まれた頃から
よく泣きよく笑う子だったと
初めて聞かされたあの日から もう随分経ち
街の中にありふれた一家 満たされた 見渡せた
愛情の詰まった部屋では 飛び交う笑い声が
もれた こぼれるほどの愛よ
前を向かせてくれたが 辛いと
言った弱音にくれたビンタ
今でも思い出すあの痛みが
気が付けばそう どうだろ
他の誰よりも感謝しよう
感謝状の代わりには ならないが
いつまでも 長生きしろ!
誕生から愛情に育まれて成長
多くの友と共にそう羽ばたこう
讃え与えあうならば支えたい
せまい世界またとない出会い...

Familie

Diese Hände, die zu erzählen beginnen, umhüllen all die Liebe
Diese Szene, in der wir zusammen lachen, beruhigt mich jedes Mal, wenn ich mich erinnere
(Rap) Auf Kosten der Eltern leben, nur nach oben schauen, nur von Träumen reden
Ich, der das immer tat, habe mich auch ein wenig verändert
Eltern, großer Bruder, diese Gelegenheit nutzend, die gemeinsam verbrachten Tage
Wenn ich zurückblicke, der Ärger, den ich machte, heute Gut und Böse
Das Alter des Verstehens, die Zeit des Verstehens, tief in mir
Auch dieses Nörgeln war aus Sorge um mich
Wenn man bedenkt, was mir gegeben wurde, war ich unverschämt
Wenn man getrennt ist, ah, wie nostalgisch
Jetzt, auf diesem Gesicht, das faltig geworden ist
Fühle das gleiche Blut, auch heute möchte ich sagen
Ja, von Herzen, danke an meine Eltern
Das kleine Zimmer, das ich zum ersten Mal mietete
Ich erlangte einen bescheidenen Luxus, aber
Auch heute Nacht der Heimweg allein, ein dunkles Zimmer
Die Wärme fehlt mir, stattdessen das Loch, das sich im Herzen aufgetan hat
Womit wird es gefüllt? Vielleicht mit der Frau und dem Kind, die ich später haben werde?
Kein Nörgeln mehr, nur Anrufe am Wochenende
In der Schublade, die angesammelten Briefe von Mutter
Tag für Tag verschwimmt das Selbstverständliche, das vertraute Gefühl
Jetzt erst dringen jene Worte tief in mich ein
Auch getrennt wurde ich unverändert beschützt
Von nun an, was auch immer geschieht, möchte ich beschützen
Die Augen der Mutter, die zu erzählen beginnen, lächeln immer sanft
Die Stimme des Vaters, die zu erzählen beginnt, hallt ewig in meiner Brust wider
(Rap) Schließlich von Gott mit einer Lebenspartnerin gesegnet
Für das mir anvertraute Leben waren die Gefühle heiß
Zähmte es, damit es sich an mich bindet, nannte es Miyabi
Möge mein Wunsch wahr werden, dich erreichen
Meine Stütze, du, irgendwann werden wir getrennt sein
Auch das ist Abhängigkeit, elegant, irgendwann eine lustige Geschichte
Wenn du Probleme hast, komm zu mir zurück, Familie, wenn es geht, werde ich beschützen
Ich verbrachte die Tage einfach nur so
Die zu große Nähe stand noch im Weg
Es ist nicht nur meinen Eltern zu verdanken, aber
Als ich es bemerkte, waren ihre Rücken kleiner geworden
Früher oder später
Eines Tages, wenn man Kinder hat, erkennt man die Güte der Eltern
Nach Hause gehen, das Licht der Familie anzünden
Auch wenn ich nur selten nach Hause kommen kann
Der strenge Vater, rundlicher geworden, mit weißen Haaren durchsetzt
Mutter, etwas dünner geworden, auf ihre Brille angewiesen
Von nun an unveränderlich, Dankbarkeit, Gefühle
Hier zeigen, was ich jetzt tun kann
Diese Hände, die zu erzählen beginnen, umhüllen all die Liebe
Die Hände des Kindes, die zu erzählen beginnen, ich werde ewig an seiner Seite zusehen
(Rap) Seit ich auf diese Welt geboren wurde
Man sagte mir, ich sei ein Kind gewesen, das viel geweint und gelacht hat
Seit jenem Tag, als mir das zum ersten Mal erzählt wurde, ist schon viel Zeit vergangen
Eine gewöhnliche Familie in der Stadt, erfüllt, ich konnte es sehen
Im Raum voller Zuneigung flogen Lacher umher
Herausquellend, überfließende Liebe
Sie ließ mich nach vorne blicken, aber als ich sagte, es sei schwer
Die Ohrfeige, die ich für mein Jammern bekam
Noch heute erinnere ich mich an diesen Schmerz
Als ich es bemerkte, ja, so ist es
Lass uns dankbarer sein als jeder andere
Es ersetzt keinen Dankesbrief, aber
Lebt ewig lange!
Von Geburt an durch Liebe genährt und gewachsen
Lass uns zusammen mit vielen Freunden unsere Flügel ausbreiten
Wenn wir uns gegenseitig loben und geben, möchte ich unterstützen
In dieser kleinen Welt, eine einmalige Begegnung...