フューチャートラックス - ケツメイシ translation in German

フューチャートラックス

手に触れた空気も
背に受けた光も
出会いから喜びも
全部 敏感に感じて
(僕らは)束縛を越えた 世界で
(いつかイズム いつもイズム いつかは)
(僕らは)争いを越えた 世界へ
(いつかイズム いつもイズム)
逆らわずに 僕らは
味方にする ネイチャー
笑って過ごす フューチャー
あーあー 自然とコンビネーション
あーあー 未来をコンピレーション
手に入れてきた 便利なもの
使う? 使われる? 正義はどこ?
顔見えないから 人の悪口
ネットで攻撃 世界とある国
確かにいるんだ そこには人が
温もりこそ まだ大きな火となる
「あったらいい」から「なければ困る」
人は考える事をやめれば止まる
直し方知らずに 壊される自然を
世界がモニターで観てるの
観てるだけの僕らも偽善者
否定は出来ない 未来の犠牲者
付き合いたい 上手く向き合いたい
この自然と便利さ 行き交いたい
当たり前が失われる前に
次の世代が笑えるために
手に触れた空気も
背に受けた光も
出会いから喜びも
全部 敏感に感じて
(僕らは)束縛を越えた 世界で
(いつかイズム いつもイズム いつかは)
(僕らは)争いを越えた 世界へ
(いつかイズム いつもイズム)
僕らの理解越えた 科学の台頭
便利は不便を解消
増える代償抱えて 息出来ない
コンピューター無しでも生きていけない
未来への答え無いの?
言葉なき生存者に応えないと
求め過ぎても愛がない
忘れてはいけない有り難み
深い森の中 開くPC
ここ来るまでも頼るカーナビに
機械で癒し 探したらおしまい?
いや もう こんな時代にはお似合い
エコを連呼する人のエゴ
それ無ぇ方がよほどエコじゃねえの?
太陽? 照明? どちらが光?
僕らは生きてる こんな時代に
手に触れた空気も
背に受けた光も
出会いから喜びも
全部 敏感に感じて
(僕らは)束縛を越えた 世界で
(いつかイズム いつもイズム いつかは)
(僕らは)争いを越えた 世界へ
(いつかイズム いつもイズム)
逆らわずに 僕らは
味方にする ネイチャー
笑って過ごす フューチャー
あーあー 自然とコンビネーション
あーあー 未来をコンピレーション
カッ跳ぶ 発想に人は殺到
感ずる 失う物への葛藤
どちらがどちらを支配するより
分かってる 大切なのは温もり
カッ跳ぶ 発想に人は殺到
感ずる 失う物への葛藤
どちらがどちらを支配するより
分かってる 大切なのは温もり
求め続けた僕らが 支配されるコンピューター
求め続けた僕らが 支配されるコンピューター
求め続けた僕らが 支配されるコンピューター

Zukunftsspuren

Selbst die Luft, die meine Hand berührte,
selbst das Licht, das auf meinen Rücken fiel,
die Freude aus Begegnungen,
alles spüre ich sensibel.
(Wir sind) in einer Welt jenseits aller Fesseln
(Eines Tages-Stil, Immer-Stil, Eines Tages)
(Wir sind) auf dem Weg in eine Welt jenseits von Streit
(Eines Tages-Stil, Immer-Stil)
Ohne Widerstand, wir
machen die Natur zu unserer Verbündeten.
Lachend verbringen wir die Zukunft.
Ah, ah, eine Kombination mit der Natur.
Ah, ah, eine Kompilation der Zukunft.
Die bequemen Dinge, die wir erlangt haben,
nutzen wir sie? Werden wir benutzt? Wo ist die Gerechtigkeit?
Weil man Gesichter nicht sieht, lästert man über andere.
Angriffe im Netz, die Welt und bestimmte Länder.
Sicherlich sind da Menschen.
Gerade Wärme kann zu einem großen Feuer werden.
Von „wäre schön zu haben“ zu „ohne geht es nicht mehr“.
Wenn Menschen aufhören zu denken, bleiben sie stehen.
Die Natur, die zerstört wird, ohne zu wissen, wie man sie repariert.
Die Welt schaut auf Monitoren zu.
Auch wir, die nur zusehen, sind Heuchler.
Nicht zu leugnen, Opfer der Zukunft.
Ich will mich damit arrangieren, will mich gut damit auseinandersetzen.
Ich will, dass diese Natur und Bequemlichkeit sich begegnen.
Bevor das Selbstverständliche verloren geht,
damit die nächste Generation lachen kann.
Selbst die Luft, die meine Hand berührte,
selbst das Licht, das auf meinen Rücken fiel,
die Freude aus Begegnungen,
alles spüre ich sensibel.
(Wir sind) in einer Welt jenseits aller Fesseln
(Eines Tages-Stil, Immer-Stil, Eines Tages)
(Wir sind) auf dem Weg in eine Welt jenseits von Streit
(Eines Tages-Stil, Immer-Stil)
Der Aufstieg der Wissenschaft jenseits unseres Verständnisses.
Bequemlichkeit löst Unbequemlichkeit auf.
Mit steigenden Opfern beladen, kann ich nicht atmen.
Ohne Computer kann ich nicht leben.
Gibt es keine Antwort für die Zukunft?
Den sprachlosen Überlebenden müssen wir antworten.
Auch wenn du zu viel verlangst, gibt es keine Liebe.
Wir dürfen die Dankbarkeit nicht vergessen.
Tief im Wald öffne ich den PC.
Selbst um hierher zu kommen, verließ ich mich auf das Navi.
Wenn du Heilung durch Maschinen suchst, ist es dann vorbei?
Nein, für eine Zeit wie diese passt das schon.
Das Ego derer, die "Öko" rufen.
Wäre es ohne das nicht viel ökologischer?
Sonne? Beleuchtung? Was ist das Licht?
Wir leben in einer solchen Zeit.
Selbst die Luft, die meine Hand berührte,
selbst das Licht, das auf meinen Rücken fiel,
die Freude aus Begegnungen,
alles spüre ich sensibel.
(Wir sind) in einer Welt jenseits aller Fesseln
(Eines Tages-Stil, Immer-Stil, Eines Tages)
(Wir sind) auf dem Weg in eine Welt jenseits von Streit
(Eines Tages-Stil, Immer-Stil)
Ohne Widerstand, wir
machen die Natur zu unserer Verbündeten.
Lachend verbringen wir die Zukunft.
Ah, ah, eine Kombination mit der Natur.
Ah, ah, eine Kompilation der Zukunft.
Die Leute stürzen sich auf bahnbrechende Ideen.
Spüren den Konflikt um das, was verloren geht.
Anstatt dass einer den anderen beherrscht,
verstehe ich, wichtig ist die Wärme.
Die Leute stürzen sich auf bahnbrechende Ideen.
Spüren den Konflikt um das, was verloren geht.
Anstatt dass einer den anderen beherrscht,
verstehe ich, wichtig ist die Wärme.
Wir, die wir immer weiter gesucht haben, werden von Computern beherrscht.
Wir, die wir immer weiter gesucht haben, werden von Computern beherrscht.
Wir, die wir immer weiter gesucht haben, werden von Computern beherrscht.