Lyrics and translation ケツメイシ - マジでライブする5秒前

マジでライブする5秒前

俺らまた來た この地は何回目?
分かんないね けれども たまんないね
何べん乘った? ジェット 新幹線
足りねぇ歡聲求め もう何年?
會場に著くと 長蛇の列
押される人の 多さと熱
少しずつ 形になる夢ばかり
思い出す あの八王子の邊り
夢が目標 やがて現實
やりゃ屆くぞ アタマで念じる
コレで失った夢よりも
生まれた夢の方 多いぞ
さあ行こうぜ RYOJI D とKOHNO
あげまくれテンシヨン いいぞ今日も
幕が下りる 拳合わす
タオル握りしめたら ブン回す
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

待たせたな 約束の地 この現場
同じ志の元 このメンバ一
溜めに溜めた この氣持ち抑え
皆の歡聲 (ウォ一) 背中押され
何度迎えても 變わらない緊張感
たまらない疾走感 一瞬が勝負 今しかない
今宵限りで このショウ次はない
ライブハウス クラブ バ一
幾度も 場所を問わず 醉わす 踴らす
踏んだ場數 經驗が自信
マイク握りしめ 賭けろよ威信
世界に一つのこの喉 震わせ
爆音搖るがせ 會場狂わせる
任せろ! その聲上げろ!!
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo

愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

今日もそびえ立つ デカい會場
高い壇上の上 繰り返す
リハ一サルと言う名の 安堵感から
いざ本番までの 緊張感
ガンガン鳴り響く
ベ一スライン & ビ一ツ & ハ一トビ一ツ
上がる心拍數 BPM130 オ一バ一がスロ一ガン
ところが 昔 有るところに
クラブマウスと言う REGGAE BAR
客とマンツ一マンシステムの LIVE
(パンツ丸見えのブサイクにダイブ)
それが今じゃ 趣味を越えた (ウォイ)
オレら今じゃ 海を越えた (ウォイ)
場所で今日も ガチでマジで LIVE
する5秒前の合圖
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

Буквально 5 секунд до выхода на сцену

Мы снова здесь, милая. Который раз уже на этой земле?
Без понятия, но кайф нереальный.
Сколько раз летали на самолете, ехали на скоростном поезде?
Сколько лет уже ищем новых оваций?
Подходим к площадке – огромная очередь.
Толпа напирает – чувствуется жар.
Мечты понемногу обретают форму.
Вспоминаю наши места где-то в Хатиодзи.
Мечта становится целью, а потом – реальностью.
Если постараться, все получится, главное – верить.
Потерянных мечтаний меньше,
Чем тех, что родились заново.
Ну что, погнали, RYOJI, D и KOHNO?
Накаляем атмосферу, сегодня всё отлично.
Занавес падает, сжимаем кулаки.
Хватаем полотенца и раскручиваем их.
Say Hoo
Мурашки по коже, это восторг!
Say Hoo
Обожаемый слэм, вот это бис!
Say Hoo
Мурашки по коже, это восторг!
Say Hoo
Обожаемый слэм, вот это бис!

Заждались, красотка? Земля обетованная, вот она – наша сцена.
С теми же целями, с той же командой.
Сдерживая накопившиеся эмоции,
Подгоняемые вашими овациями (У-у!),
Сколько бы раз ни выходили, волнение не проходит.
Непередаваемое ощущение скорости, всё решает мгновение, сейчас или никогда.
Только сегодня, такого шоу больше не будет.
В клубах, барах,
Где угодно, мы заводим и зажигаем.
Опыт, накопленный годами, – наша уверенность.
Сжимаю микрофон, ставлю на кон свою репутацию.
Мой единственный в мире голос – пусть дрожит.
Взрывная музыка сотрясает зал, сводит с ума.
Доверьтесь мне! Кричите громче!!
Say Hoo
Мурашки по коже, это восторг!
Say Hoo
Обожаемый слэм, вот это бис!
Say Hoo
Мурашки по коже, это восторг!
Say Hoo

Обожаемый слэм, вот это бис!

И сегодня возвышается огромный зал.
На высокой сцене всё повторяется.
От спокойствия после репетиции
К напряжению перед самым выступлением.
Громко гремят
Бас, бит и сердцебиение.
Пульс за 130, будто слоу-мо в перемотке.
А помнишь, раньше было такое местечко,
Регги-бар «Клуб Маус».
Живые выступления один на один со зрителем.
(И прыжок в толпу к какому-нибудь уроду с торчащими трусами).
А теперь это больше, чем хобби (Эй!).
Теперь мы вышли за пределы страны (Эй!).
И сегодня здесь, по-настоящему, всерьез, даем концерт.
5 секунд до начала, общий сбор.
Say Hoo
Мурашки по коже, это восторг!
Say Hoo
Обожаемый слэм, вот это бис!
Say Hoo
Мурашки по коже, это восторг!
Say Hoo
Обожаемый слэм, вот это бис!
Say Hoo
Мурашки по коже, это восторг!
Say Hoo
Обожаемый слэм, вот это бис!
Say Hoo
Мурашки по коже, это восторг!
Say Hoo
Обожаемый слэм, вот это бис!