ヨクワラエ - ケツメイシ translation in German

ヨクワラエ

会話が無くても苦にはならない
飾らないこの関係は変わらない
いつの間にか出てる 素の自分に
ふと気付く 晴れる負の気分
いつでも僕を認めてくれる
考え、価値観 広げてくれる
ダメな時にはダメだと言って
くれるのは僕の為だと知ってる

それぞれが生き方 問う中で
とにかく上向けヨクワラエ
なんて言葉に元気を貰う
君はいつも僕の転機となる
つまらない事すら楽しくなれて
くるのさ君が隣いるだけで
話すほどさらに繋がってく
気付けばお互いに笑ってる

何でだろ君が隣にいるだけで
同じ話でも盛り上がる
何でだろ君が隣にいるだけで
爆笑のリアクションに腹抱える

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

何を飲もうか 愚痴を飲もうか
笑って弱気な背中押そうか
適当なくらいが心地よい
僕ら全然違うから面白い
困ったときこそ笑おうぜ
探しもの一緒探そうぜ
急に呼ぶなよでも急に呼べよ
たまにはこっちの相談も乗れよ

話すネタ いつもベタでも
なぜか可笑しいのは君のせいさ
恥ずかしくてあの笑える話も
僕らが成長した証
用も無いのに用ある風で
今日も明日もよくある風景
何もなくても大事な時間
隣の君は僕の自慢

何でだろ君が隣にいるだけで
いつもより焼肉も旨く感じる
何でだろ君が隣にいるだけで
イラッとする場面も優しくなれる

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

それぞれに育った街
君と巡り合った街
楽しい時 辛い時
想い出の価値を分かち合い
共に大人に...
なれたのさ 君がいたから
何でだろ 隣にいたのは
笑いながらどうでもいい話
しながらふける夜の帳

何でだろ君が隣にいるだけで
同じ話でも盛り上がる
何でだろ君が隣にいるだけで
爆笑のリアクションに腹抱える

何でだろ君が隣にいるだけで
いつもより焼肉も旨く感じる
何でだろ君が隣にいるだけで
イラッとする場面も優しくなれる

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

何でだろ君が隣にいるだけで
辛い時も 悲しい時も また笑える

Lach Viel

Auch wenn wir nicht reden, ist es nicht unangenehm.
Diese schmucklose Beziehung ändert sich nicht.
Meinem wahren Ich, das unbemerkt zum Vorschein kommt,
plötzlich bemerke ich, wie meine negative Stimmung aufklart.
Du akzeptierst mich immer.
Du erweiterst meine Gedanken und Werte.
Wenn etwas nicht gut ist, sagst du, dass es nicht gut ist.
Ich weiß, dass du es für mich tust.

Während jeder seinen Weg sucht,
schau einfach nach oben und lach viel.
Solche Worte geben mir Energie.
Du bist immer ein Wendepunkt für mich.
Selbst langweilige Dinge machen Spaß,
nur weil du neben mir bist.
Je mehr wir reden, desto verbundener fühlen wir uns.
Ehe wir uns versehen, lachen wir beide.

Ich frage mich, warum, nur weil du neben mir bist,
selbst dieselbe Geschichte aufregend wird.
Ich frage mich, warum, nur weil du neben mir bist,
ich mich vor Lachen über deine brüllend komische Reaktion den Bauch halte.

Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.
Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.
Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.
Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.

Was sollen wir trinken? Sollen wir unsere Beschwerden runterschlucken?
Sollen wir lachen und dir einen Schubs geben, wenn du zaghaft bist?
So eine lockere Art ist angenehm.
Wir sind total verschieden, deshalb ist es interessant.
Gerade wenn wir in Schwierigkeiten sind, lass uns lachen.
Lass uns zusammen suchen, was du suchst.
Ruf mich nicht plötzlich an, aber ruf mich ruhig plötzlich an.
Hör dir auch mal meine Sorgen an.

Auch wenn unsere Gesprächsthemen immer abgedroschen sind,
irgendwie ist es lustig, deinetwegen.
Selbst diese peinlichen, lustigen Geschichten
sind ein Beweis dafür, dass wir gewachsen sind.
So tun, als gäbe es etwas zu erledigen, auch wenn es nichts gibt,
eine alltägliche Szene, heute wie morgen.
Auch wenn nichts Besonderes passiert, ist es wertvolle Zeit.
Du neben mir bist mein Stolz.

Ich frage mich, warum, nur weil du neben mir bist,
selbst das Yakiniku besser als sonst schmeckt.
Ich frage mich, warum, nur weil du neben mir bist,
ich selbst in ärgerlichen Situationen sanftmütig werden kann.

Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.
Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.
Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.
Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.

Die Städte, in denen wir jeweils aufgewachsen sind,
die Stadt, in der ich dich traf.
In glücklichen Zeiten, in schweren Zeiten,
teilen wir den Wert der Erinnerungen.
Gemeinsam wurden wir erwachsen...
Das konnten wir, weil du da warst.
Ich frage mich, warum du neben mir warst,
lachend über Belanglosigkeiten redend,
währenddessen senkt sich der Vorhang der Nacht.

Ich frage mich, warum, nur weil du neben mir bist,
selbst dieselbe Geschichte aufregend wird.
Ich frage mich, warum, nur weil du neben mir bist,
ich mich vor Lachen über deine brüllend komische Reaktion den Bauch halte.

Ich frage mich, warum, nur weil du neben mir bist,
selbst das Yakiniku besser als sonst schmeckt.
Ich frage mich, warum, nur weil du neben mir bist,
ich selbst in ärgerlichen Situationen sanftmütig werden kann.

Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.
Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.
Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.
Lachen, Gut Lachen, Lach Viel.

Ich frage mich, warum, nur weil du neben mir bist,
ich auch in schweren Zeiten, auch in traurigen Zeiten, wieder lachen kann.