Lyrics and translation ケツメイシ - ヨクワラエ

ヨクワラエ

会話が無くても苦にはならない
飾らないこの関係は変わらない
いつの間にか出てる 素の自分に
ふと気付く 晴れる負の気分
いつでも僕を認めてくれる
考え、価値観 広げてくれる
ダメな時にはダメだと言って
くれるのは僕の為だと知ってる

それぞれが生き方 問う中で
とにかく上向けヨクワラエ
なんて言葉に元気を貰う
君はいつも僕の転機となる
つまらない事すら楽しくなれて
くるのさ君が隣いるだけで
話すほどさらに繋がってく
気付けばお互いに笑ってる

何でだろ君が隣にいるだけで
同じ話でも盛り上がる
何でだろ君が隣にいるだけで
爆笑のリアクションに腹抱える

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

何を飲もうか 愚痴を飲もうか
笑って弱気な背中押そうか
適当なくらいが心地よい
僕ら全然違うから面白い
困ったときこそ笑おうぜ
探しもの一緒探そうぜ
急に呼ぶなよでも急に呼べよ
たまにはこっちの相談も乗れよ

話すネタ いつもベタでも
なぜか可笑しいのは君のせいさ
恥ずかしくてあの笑える話も
僕らが成長した証
用も無いのに用ある風で
今日も明日もよくある風景
何もなくても大事な時間
隣の君は僕の自慢

何でだろ君が隣にいるだけで
いつもより焼肉も旨く感じる
何でだろ君が隣にいるだけで
イラッとする場面も優しくなれる

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

それぞれに育った街
君と巡り合った街
楽しい時 辛い時
想い出の価値を分かち合い
共に大人に...
なれたのさ 君がいたから
何でだろ 隣にいたのは
笑いながらどうでもいい話
しながらふける夜の帳

何でだろ君が隣にいるだけで
同じ話でも盛り上がる
何でだろ君が隣にいるだけで
爆笑のリアクションに腹抱える

何でだろ君が隣にいるだけで
いつもより焼肉も旨く感じる
何でだろ君が隣にいるだけで
イラッとする場面も優しくなれる

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

何でだろ君が隣にいるだけで
辛い時も 悲しい時も また笑える

Rire à pleines dents

Même sans paroles, je ne suis pas malheureux
Cette relation simple ne change pas
Je m'aperçois que mon vrai moi est là, sans effort
Soudain, je me sens heureux, mes pensées négatives s'envolent
Tu me reconnais toujours
Tu élargis ma pensée, ma vision du monde
Lorsque je suis mal, tu me le dis
Je sais que c'est pour mon bien

Chacun d'entre nous questionne sa façon de vivre
N'oublie pas, mon amour, de rire à pleines dents
Ces mots me donnent du courage
Tu es toujours un tournant dans ma vie
Même les choses sans intérêt deviennent amusantes
Tout cela grâce à ta présence à mes côtés
Plus on parle, plus notre lien se renforce
Et on se retrouve à rire tous les deux

Je ne sais pas pourquoi, mais quand tu es là
On s'emballe même pour les mêmes sujets
Je ne sais pas pourquoi, mais quand tu es là
Je me roule par terre de rire face à tes réactions

Rire, rire à pleines dents, rire
Rire, rire à pleines dents, rire
Rire, rire à pleines dents, rire
Rire, rire à pleines dents, rire

On prend quoi à boire ? Des plaintes ?
On rigole et on se soutient mutuellement
C'est confortable d'être un peu décontracté
On est si différents, c'est ce qui nous rend amusants
Quand les choses deviennent difficiles, il faut rire
On cherche des choses ensemble
Ne m'appelle pas d'un coup, mais appelle-moi quand même
Parfois, tu peux écouter mes soucis

Nos sujets de conversation sont toujours clichés
Mais c'est de ta faute si on se marre autant
J'ai honte, mais ces histoires drôles
Sont la preuve de notre évolution
Tu arrives sans raison, mais tu fais comme si tu avais quelque chose à me dire
C'est comme ça tous les jours, aujourd'hui et demain
Un temps précieux, même sans raison particulière
Tu es ma fierté, mon amour

Je ne sais pas pourquoi, mais quand tu es là
Le barbecue est encore plus savoureux
Je ne sais pas pourquoi, mais quand tu es là
Les moments où je suis énervé deviennent plus doux

Rire, rire à pleines dents, rire
Rire, rire à pleines dents, rire
Rire, rire à pleines dents, rire
Rire, rire à pleines dents, rire

On a grandi dans des quartiers différents
Le quartier où on s'est rencontrés
Les moments heureux, les moments difficiles
On partage la valeur de nos souvenirs
Ensemble, on est devenus adultes...
Grâce à toi, mon amour
Je ne sais pas pourquoi, mais elle était là
On rit, on discute de choses futiles
Et on s'endort sous la nuit qui tombe

Je ne sais pas pourquoi, mais quand tu es là
On s'emballe même pour les mêmes sujets
Je ne sais pas pourquoi, mais quand tu es là
Je me roule par terre de rire face à tes réactions

Je ne sais pas pourquoi, mais quand tu es là
Le barbecue est encore plus savoureux
Je ne sais pas pourquoi, mais quand tu es là
Les moments où je suis énervé deviennent plus doux

Rire, rire à pleines dents, rire
Rire, rire à pleines dents, rire
Rire, rire à pleines dents, rire
Rire, rire à pleines dents, rire

Je ne sais pas pourquoi, mais quand tu es là
Même dans la douleur, dans la tristesse, on arrive à rire