ライフ - ケツメイシ translation in German

ライフ

いつもと「何か」違う それが始まり
映画観て同じとこ泣いたり
笑い声には疲れも癒える
その横顔に未来そっと見てる

あの瞬間 恋になって
教えられて 教え合って今
見つめ合うたび 大人になれた
本当の僕、君に会えた

偶然? 運命? 出会って数年
聞いて欲しいから これだけ言うね
出会いからなんだか 良いことばかり
もうこれ以上の 日々望まない

出会って変わった考え方
満たされてるから 頑張れたな
(僕＋君)×歳月=「無限の夢と愛を描いてく」

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
これから

今日も君の夢を見てた
静かに覚悟も決めた
こんな感情今まで無いもんな
君の「大丈夫!」がもう合言葉

見つけた愛の形
気づけた君の優しさ
何があっても 過去に泣いても
明日に幸せの種蒔いてこう

頑張り過ぎたら 休めば良い
だってこれからは 僕と歩けば良い
優しくなってる 自分に気づく
君こそが唯一最大の理由

君の未来はもっと良くなる
二人ならどこまでも届くはず
共に 語り 学び 笑い
灯し続ける 優しい明かり

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
これから

今までよりも 君を大切に思うよ
今までの僕を全て受け止めてくれたから
いつも心の中に君だけを描いて
愛し続けるよ
出会った頃のようにいつまででも...

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
Everything gonna be my life
忘れないで

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
これから

Leben

Etwas ist anders als sonst, das war der Anfang.
Beim Filme schauen an denselben Stellen geweint,
Dein Lachen heilt jede Müdigkeit.
In deinem Seitenprofil sehe ich leise die Zukunft.

In jenem Moment wurde es Liebe.
Mir wurde beigebracht, wir lehrten uns gegenseitig, und jetzt,
Jedes Mal, wenn wir uns ansahen, wurde ich erwachsener.
Mein wahres Ich traf dich.

Zufall? Schicksal? Ein paar Jahre sind seit unserem Treffen vergangen.
Ich möchte, dass du es hörst, also sage ich nur das:
Seit unserem Treffen passieren nur gute Dinge.
Mehr als diese Tage wünsche ich mir nicht.

Seit ich dich traf, hat sich meine Denkweise geändert.
Weil ich erfüllt bin, konnte ich mein Bestes geben.
(Ich + Du) × Zeit = „Wir zeichnen unendliche Träume und Liebe.“

Everything gonna be your life
Gib nicht auf, wenn du alles überwunden hast.
Everything gonna be my life
Vergiss nicht, dass du nicht allein bist.
Von nun an.

Auch heute habe ich von dir geträumt.
Leise habe ich meine Entscheidung getroffen.
Solche Gefühle hatte ich bisher nicht.
Dein „Alles wird gut!“ ist schon unser Codewort.

Die Form der Liebe, die ich gefunden habe.
Deine Güte, die ich bemerkt habe.
Egal was passiert, auch wenn wir um die Vergangenheit weinen,
Lass uns Samen des Glücks für morgen säen.

Wenn du dich zu sehr anstrengst, ruh dich einfach aus.
Denn von nun an kannst du mit mir gehen.
Ich bemerke, wie ich sanfter werde.
Du bist der einzig größte Grund dafür.

Deine Zukunft wird noch besser werden.
Zusammen können wir alles erreichen.
Gemeinsam reden, lernen, lachen.
Wir lassen ein sanftes Licht weiterleuchten.

Everything gonna be your life
Gib nicht auf, wenn du alles überwunden hast.
Everything gonna be my life
Vergiss nicht, dass du nicht allein bist.
Von nun an.

Mehr als je zuvor schätze ich dich.
Weil du mein ganzes bisheriges Ich akzeptiert hast.
Immer male ich nur dich in meinem Herzen.
Ich werde dich weiterhin lieben.
Wie damals, als wir uns trafen, für immer...

Everything gonna be your life
Gib nicht auf, wenn du alles überwunden hast.
Everything gonna be my life
Vergiss nicht.

Everything gonna be your life
Gib nicht auf, wenn du alles überwunden hast.
Everything gonna be my life
Vergiss nicht, dass du nicht allein bist.
Von nun an.