Lyrics and translation ケツメイシ - ランジェリーパブ

ランジェリーパブ

アンビリーバボー
まさか 僕に訪れた君との再会が
ランジェリーパブ
何で君がここに居るの? 頭 真っ白になってく
残業ばかりの毎日
たまの早い帰りの日なのに
急な上司の誘い断れずに
でも君の事 忘れずに
一応メールしてみたが 無いぜ 返信
ちょっと滅入る
今宵 得意先 変態ハゲ社長の接待
1軒 2軒 ホロ酔いじゃ終わらない絶対
ハンパない半笑いで「次はどこ? 何か無い?」
とくれば「一丁行きますか? 例の夜の繁華街」
声掛ける呼び込みの一人 ギャルの虜になったハゲ年寄りは
「ここに決めた!」 ノリノリ
混み混みの店内はガーターベルト全快
こぼれそうなE-Cup プリケツにTバック
ふと目をやる 2席 3席向こうのスケベオヤジは
問答無用にオプションのペンライトで照らす局部全体
僕が女の子ならば言うよ「いい加減にせんかい!」
仕事とはいえ 大変だねー?
きっとイヤイヤなのさ 内面はね
なんて見てるとちょっと見覚えがどうも
あるどころか 僕の彼女 その子
「あれあれっ!? マジヤバイ! あれ彼じゃない?」
目が合って ええー! 君 間違いねー!
あってほしいのさ 間違いで
今日は「飲み会ある」って言ってたじゃない?
君がそんな事するのは見てたかない
って時 アクシデント 君の左パイがポロリ!
なぜだか僕の瞳からも涙ポロリ
今宵 悲しい「モロ酔い」「君にガーターベルト」さ
帰るぞ! それで君はどこに帰るの?
アンビリーバボー
まさか 僕に訪れた君との再会が
ランジェリーパブ
何で君がここに居るの? 頭 真っ白になってく
「あれあれっ!? マジヤバイ! あれ彼じゃない?」
暗闇の中バレてる? いやバレてない!?
何で来るの? 何でいるの?
なんて嫌らしい目をして隣の子を見るのっ!
あれっ!? しまった... 目が合った! 鬼電だ! 無視無視
無理矢理に横のオヤジ 太ももをすりすり
「おじさま 今だけはペンライト置いて■」
光るっつーの! ワォ! 今度は鬼メール!
こんな格好じゃ 何も言えないし
こんな派手な下着 普段してないし
とりあえず変装 ホクロ書いてシャクれる
裏に隠れる 開き直りバックれる!?
今更 何をしても遅い
こんな時に左胸ポロリ
も~... そのまま誰かお相手して
っていうか帰りたい 早くお会計してー!
アンビリーバボー
まさか 僕に訪れた君との再会が
ランジェリーパブ
何で君がここに居るの? 頭 真っ白になってく

Паб с девушками в белье

Невероятно!
Не может быть, чтобы наша с тобой встреча произошла
в пабе с девушками в белье.
Что ты здесь делаешь? У меня в голове пусто.
Каждый день сверхурочная работа,
и в один из редких дней, когда я рано пришел домой,
не смог отказаться от внезапного приглашения начальника.
Но я не забыл о тебе,
написал тебе сообщение, но ответа нет.
Немного удручает.
Сегодня вечером угощаю нашего клиента, извращенца-лысого директора.
Один бар, второй... Наверняка на этом не закончится.
Он с мерзкой ухмылкой спрашивает: «Куда дальше? Есть что-нибудь?»
И тогда я говорю: «Может, пойдем? В тот самый ночной квартал».
Одна из зазывал окликнула нас, и лысый старик, попавший в плен девушки,
сказал: «Решено! Идем сюда!» - и радостно пошел внутрь.
В переполненном зале повсюду подвязки.
Выпирающий бюст пятого размера, аппетитная попка в стрингах.
Мой взгляд случайно падает на похотливого старикашку в двух-трех местах от меня,
который без всяких вопросов светит фонариком, который взял как дополнительную услугу, прямо себе в пах.
Будь я девушкой, я бы сказала: «Прекратите это немедленно!»
Нелегкая у вас работа, да?
Наверняка вы делаете это против своей воли, в душе-то.
Пока я так думал, мне показалось, что я кого-то узнал.
Да это же моя девушка!
«Что за…?! Черт возьми! Это же он, да?»
Наши взгляды встретились. Что?! Это ты, точно ты!
Хотелось бы, чтобы я ошибся.
Ты же говорила, что идешь на «девичник»?
Не могу поверить, что ты занимаешься такими вещами.
И тут… случайно твоя левая грудь выскочила наружу!
И почему-то из моих глаз тоже покатились слезы.
Сегодня вечером грустное «пьянство» и «ты в подвязках».
Я ухожу! А куда ты пойдешь?
Невероятно!
Не может быть, чтобы наша с тобой встреча произошла
в пабе с девушками в белье.
Что ты здесь делаешь? У меня в голове пусто.
«Что за…?! Черт возьми! Это же он, да?»
Меня заметили в темноте? Или нет?!
Зачем ты пришла? Зачем ты здесь?
И зачем ты так пошло смотришь на девушку рядом?!
Ой! Все пропало… Наши взгляды встретились! Он звонит без остановки! Игнорирую, игнорирую.
Насильно трусь о бедро мужика рядом.
«Дяденька, только сейчас уберите свой фонарик ■»
Он же светит! Вау! Теперь бесконечные сообщения!
В таком виде я ничего не могу сказать.
И я обычно не ношу такое вызывающее белье.
Попробую замаскироваться, нарисую родинку и скорчу рожу.
Спрячусь в подсобке, возьму себя в руки и свалю?!
Уже поздно что-либо делать.
И в такой момент моя левая грудь выпадает.
Ну вот… Кто-нибудь, займитесь мной.
Или, вернее, я хочу домой, давайте быстрее рассчитаемся!
Невероятно!
Не может быть, чтобы наша с тобой встреча произошла
в пабе с девушками в белье.
Что ты здесь делаешь? У меня в голове пусто.