リゾラバ - ケツメイシ translation in German

リゾラバ

情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
ねぇ 良いでしょ? 今一人でしょ?
だったら良いでしょ? 夏の思い出を
だってフリーでしょ? ここはリゾート
だから良いでしょ? ねぇ
今年の夏はちょっと遠出 海と白い砂浜の風景が
広がるまさにリゾートライフ 未体験ゾーンに膨らむよ
期待したい 何でも やりたい世代の世界で リゾラバ ラバラバライフ
甘い恋と情熱のシーズン ただただ浮かれるし 止まらない
すぐにビーサン履いて サンオイル片手にワンコインで買うBEER(BEER)
飲みながら 憧れの黄昏でも誘われて来ただけ
浮かれる度にそう言い聞かす ほどに常夏の太陽照らす
今年の夏は期待大 未体験ゾーンの始まり 始まり
情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
雑踏を離れ 喧噪と別れ
今年の夏はリゾート 浜辺
ここでの出会いは誰も知らない
一夜の間違い 言い訳もいらない
寝そべりながら 浴びるビール
ビキニギャル 日差しも目にしみる
とその時 浜辺に佇む君に 奪われた視線
見てしまうよ しきり
もう一生 会えないかも
今の君 色あせないだろ
ならば隣に腰掛け
互い何も知らない ノリだけ
意味なく 切り出す 目と目は引き合う
夕日染まる頃 手と手 絡み合う
感じる吐息 頬に耳まで
長い夜 始まる 僕と君だけ
情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
砂浜 艶やかな花開く
この暑さに誘惑が絡み合う
そして回り出す まさに夏
抑えきれない心は騒ぎだす
浮かれ気分で情熱のサンバ
流れるナンバー 履き替えた海パン
これは灼ける 暑さのせいさ
それとも眩しい君のせいか?
ヘイガール! 一人にはしたくない
二人だけで淡い夢を見たくない?
揺れる胸元が僕を呼ぶ
濡れる視線が貫く 胸の奥
タンゴ ルンバ ランバダにサンバ
次に踊るのは僕らの番さ
甘く苦い恋に溶けてく
このまま今夜 君に溺れてく...
夏だけでも越えてみたい
淡い恋にもこの手を染めてみたい
情熱に焦がされた 僕は君に堕ちていく
一度だけでも燃えてみたい
甘い誘惑に今は酔っていたい
戯れる二人を包むその手が伸びていく

情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
ねぇ 良いでしょ? 今一人でしょ?
だったら良いでしょ? 夏の思い出を
だってフリーでしょ? ここはリゾート
だから良いでしょ? ねぇ

Urlaubsliebe

Wie ein leidenschaftlicher Samba, deine heißen, süßen Hüften,
rauben mir den Blick.
Im ewigen Sommer, Resort-Liebende,
ich will nur Erinnerungen an diesen Sommer mit dir schaffen.
Hey, ist das okay? Du bist doch gerade allein, oder?
Dann ist es doch okay, oder? Sommererinnerungen.
Denn du bist doch frei, oder? Das hier ist ein Resort.
Also ist es okay, oder? Hey.
Diesen Sommer ein kleiner Ausflug, eine Landschaft mit Meer und weißem Sandstrand,
breitet sich aus, wahrlich ein Resort-Leben, in einer unbekannten Zone schwellen sie an,
die Erwartungen. Ich will alles erleben, in der Welt dieser Generation, Resort-Liebe, Liebe-Liebe-Leben.
Eine süße Liebe und eine Saison der Leidenschaft, ich bin einfach nur ausgelassen und unaufhaltsam.
Schnell die Strandsandalen an, Sonnenöl in der Hand, für eine Münze kaufe ich BIER (BIER).
Während ich trinke, wurde ich nur zur ersehnten Abenddämmerung eingeladen.
Jedes Mal, wenn ich ausgelassen bin, rede ich es mir so ein, während die Sonne des ewigen Sommers scheint.
Diesen Sommer sind die Erwartungen groß, der Beginn einer unbekannten Zone, der Beginn.
Wie ein leidenschaftlicher Samba, deine heißen, süßen Hüften,
rauben mir den Blick.
Im ewigen Sommer, Resort-Liebende,
ich will nur Erinnerungen an diesen Sommer mit dir schaffen.
Weg vom Gedränge, Abschied vom Lärm,
diesen Sommer im Resort, am Strand.
Niemand weiß von den Begegnungen hier.
Ein Fehler für eine Nacht, keine Ausreden nötig.
Während ich daliege, genieße ich Bier.
Bikini-Mädels, das Sonnenlicht blendet die Augen.
Und in diesem Moment, als du am Strand standest, wurde mein Blick gefesselt.
Ich muss immer wieder hinsehen.
Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
Dein Anblick jetzt, wird nicht verblassen, oder?
Dann setze ich mich neben dich.
Wir wissen nichts voneinander, nur der Vibe zählt.
Ohne besonderen Grund fange ich an, unsere Blicke treffen sich.
Wenn die Abendsonne färbt, verschränken sich unsere Hände.
Ich spüre deinen Atem, an meiner Wange, bis zum Ohr.
Eine lange Nacht beginnt, nur du und ich.
Wie ein leidenschaftlicher Samba, deine heißen, süßen Hüften,
rauben mir den Blick.
Im ewigen Sommer, Resort-Liebende,
ich will nur Erinnerungen an diesen Sommer mit dir schaffen.
Am Sandstrand erblühen prächtige Blumen.
In dieser Hitze verflechten sich die Versuchungen.
Und es beginnt sich zu drehen, wahrhaftig Sommer.
Mein unbezwingbares Herz beginnt zu rasen.
In ausgelassener Stimmung, ein leidenschaftlicher Samba.
Der laufende Song, die Badehose gewechselt.
Das liegt an der brennenden Hitze.
Oder liegt es an dir, die so blendend ist?
Hey Girl! Ich will dich nicht allein lassen.
Willst du nicht nur mit mir einen zarten Traum sehen?
Deine wogende Brust ruft mich.
Dein feuchter Blick durchdringt mein tiefstes Herz.
Tango, Rumba, Lambada und Samba.
Als Nächstes sind wir dran zu tanzen.
Ich löse mich in einer bittersüßen Liebe auf.
So wie es ist, versinke ich heute Nacht in dir...
Ich möchte wenigstens den Sommer überstehen.
Ich möchte meine Hände auch in eine zarte Liebe tauchen.
Von Leidenschaft verzehrt, verfalle ich dir.
Ich möchte nur einmal brennen.
Ich möchte mich jetzt der süßen Versuchung hingeben.
Die Hand, die uns beide beim Spielen umhüllt, streckt sich aus.

Wie ein leidenschaftlicher Samba, deine heißen, süßen Hüften,
rauben mir den Blick.
Im ewigen Sommer, Resort-Liebende,
ich will nur Erinnerungen an diesen Sommer mit dir schaffen.
Hey, ist das okay? Du bist doch gerade allein, oder?
Dann ist es doch okay, oder? Sommererinnerungen.
Denn du bist doch frei, oder? Hier sind wir im Resort.
Also ist es okay, oder? Hey.