Lyrics and translation ケツメイシ - リゾラバ

リゾラバ

情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
ねぇ 良いでしょ? 今一人でしょ?
だったら良いでしょ? 夏の思い出を
だってフリーでしょ? ここはリゾート
だから良いでしょ? ねぇ
今年の夏はちょっと遠出 海と白い砂浜の風景が
広がるまさにリゾートライフ 未体験ゾーンに膨らむよ
期待したい 何でも やりたい世代の世界で リゾラバ ラバラバライフ
甘い恋と情熱のシーズン ただただ浮かれるし 止まらない
すぐにビーサン履いて サンオイル片手にワンコインで買うBEER(BEER)
飲みながら 憧れの黄昏でも誘われて来ただけ
浮かれる度にそう言い聞かす ほどに常夏の太陽照らす
今年の夏は期待大 未体験ゾーンの始まり 始まり
情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
雑踏を離れ 喧噪と別れ
今年の夏はリゾート 浜辺
ここでの出会いは誰も知らない
一夜の間違い 言い訳もいらない
寝そべりながら 浴びるビール
ビキニギャル 日差しも目にしみる
とその時 浜辺に佇む君に 奪われた視線
見てしまうよ しきり
もう一生 会えないかも
今の君 色あせないだろ
ならば隣に腰掛け
互い何も知らない ノリだけ
意味なく 切り出す 目と目は引き合う
夕日染まる頃 手と手 絡み合う
感じる吐息 頬に耳まで
長い夜 始まる 僕と君だけ
情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
砂浜 艶やかな花開く
この暑さに誘惑が絡み合う
そして回り出す まさに夏
抑えきれない心は騒ぎだす
浮かれ気分で情熱のサンバ
流れるナンバー 履き替えた海パン
これは灼ける 暑さのせいさ
それとも眩しい君のせいか?
ヘイガール! 一人にはしたくない
二人だけで淡い夢を見たくない?
揺れる胸元が僕を呼ぶ
濡れる視線が貫く 胸の奥
タンゴ ルンバ ランバダにサンバ
次に踊るのは僕らの番さ
甘く苦い恋に溶けてく
このまま今夜 君に溺れてく...
夏だけでも越えてみたい
淡い恋にもこの手を染めてみたい
情熱に焦がされた 僕は君に堕ちていく
一度だけでも燃えてみたい
甘い誘惑に今は酔っていたい
戯れる二人を包むその手が伸びていく

情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
ねぇ 良いでしょ? 今一人でしょ?
だったら良いでしょ? 夏の思い出を
だってフリーでしょ? ここはリゾート
だから良いでしょ? ねぇ

Rizo-Raba

Tu as une démarche si chaude et si douce, comme un rythme de samba passionné,
tu as volé mon regard.
Rizo-Raba, amoureux d'été.
Je veux juste créer des souvenirs d'été avec toi.
Tu vois, c'est bien, n'est-ce pas? Tu es seule, maintenant.
Alors, c'est bien, n'est-ce pas? Des souvenirs d'été,
parce que tu es libre, ici, c'est un resort.
Alors, c'est bien, n'est-ce pas? Allez.
Cet été, je veux aller un peu plus loin, des paysages de plage et de sable blanc,
se déploient, c'est vraiment la vie de resort, une zone inexplorée qui enfle.
J'ai hâte de tout découvrir, tout faire, dans un monde où tout est possible, Rizo-Raba, Raba-Raba Life.
Saison de l'amour sucré et de la passion, je suis simplement gai et je ne m'arrête pas.
Je vais mettre mes tongs tout de suite, un flacon d'huile solaire à la main, et une bière à un euro (BEER).
En buvant, je suis venu juste pour le crépuscule dont je rêve.
À chaque fois que je deviens gai, je me le répète, le soleil d'été brille toujours.
Cet été, j'ai de grands espoirs, le début d'une zone inexplorée, le début, le début.
Tu as une démarche si chaude et si douce, comme un rythme de samba passionné,
tu as volé mon regard.
Rizo-Raba, amoureux d'été.
Je veux juste créer des souvenirs d'été avec toi.
Loin de la foule, loin du bruit,
cet été, c'est la plage, un resort.
Personne ne connaît nos rencontres ici.
Une nuit d'erreur, pas besoin d'explications.
Je me prélasse, je bois de la bière.
Les filles en bikini, la lumière du soleil pique les yeux.
À ce moment-là, je te vois debout sur la plage, mon regard est capté.
Je ne peux pas m'empêcher de regarder.
Peut-être qu'on ne se reverra jamais.
Toi, telle que tu es maintenant, tu ne peux pas faner.
Alors, assieds-toi à côté de moi.
On ne se connaît pas, juste un feeling.
Sans raison, on se lance des regards, nos yeux se croisent.
Lorsque le soleil se couche, nos mains se touchent, se croisent.
Je sens ton souffle, jusqu'à mes joues, jusqu'à mes oreilles.
Une longue nuit commence, juste toi et moi.
Tu as une démarche si chaude et si douce, comme un rythme de samba passionné,
tu as volé mon regard.
Rizo-Raba, amoureux d'été.
Je veux juste créer des souvenirs d'été avec toi.
Sur le sable, une fleur magnifique s'ouvre.
La tentation s'entremêle à cette chaleur.
Et voilà, l'été commence.
Mon cœur, incapable de se contenir, se met à battre la chamade.
Une samba passionnée, un esprit joyeux.
Une mélodie qui coule, j'ai changé de short de bain.
C'est à cause de cette chaleur brûlante.
Ou est-ce à cause de ta brillance ?
Hey Girl ! Je ne veux pas être seul.
Tu ne veux pas rêver un doux rêve, juste nous deux ?
Ton décolleté qui bouge m'appelle.
Un regard humide transperce le fond de mon cœur.
Tango, rumba, lambada et samba.
C'est notre tour de danser ensuite.
Je fond dans un amour doux et amer.
Je vais me noyer en toi ce soir...
Je veux vivre plus longtemps que l'été.
Je veux aussi me teindre les mains d'un amour tendre.
Brûlé par la passion, je tombe pour toi.
J'aimerais juste brûler, une fois.
Je veux me laisser aller à cette douce tentation.
Tes mains s'étendent pour nous envelopper, nous deux qui jouons.

Tu as une démarche si chaude et si douce, comme un rythme de samba passionné,
tu as volé mon regard.
Rizo-Raba, amoureux d'été.
Je veux juste créer des souvenirs d'été avec toi.
Tu vois, c'est bien, n'est-ce pas? Tu es seule, maintenant.
Alors, c'est bien, n'est-ce pas? Des souvenirs d'été,
parce que tu es libre, ici, c'est un resort.
Alors, c'est bien, n'est-ce pas? Allez.