Lyrics and translation ケツメイシ - リゾラバ

リゾラバ

情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
ねぇ 良いでしょ? 今一人でしょ?
だったら良いでしょ? 夏の思い出を
だってフリーでしょ? ここはリゾート
だから良いでしょ? ねぇ
今年の夏はちょっと遠出 海と白い砂浜の風景が
広がるまさにリゾートライフ 未体験ゾーンに膨らむよ
期待したい 何でも やりたい世代の世界で リゾラバ ラバラバライフ
甘い恋と情熱のシーズン ただただ浮かれるし 止まらない
すぐにビーサン履いて サンオイル片手にワンコインで買うBEER(BEER)
飲みながら 憧れの黄昏でも誘われて来ただけ
浮かれる度にそう言い聞かす ほどに常夏の太陽照らす
今年の夏は期待大 未体験ゾーンの始まり 始まり
情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
雑踏を離れ 喧噪と別れ
今年の夏はリゾート 浜辺
ここでの出会いは誰も知らない
一夜の間違い 言い訳もいらない
寝そべりながら 浴びるビール
ビキニギャル 日差しも目にしみる
とその時 浜辺に佇む君に 奪われた視線
見てしまうよ しきり
もう一生 会えないかも
今の君 色あせないだろ
ならば隣に腰掛け
互い何も知らない ノリだけ
意味なく 切り出す 目と目は引き合う
夕日染まる頃 手と手 絡み合う
感じる吐息 頬に耳まで
長い夜 始まる 僕と君だけ
情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
砂浜 艶やかな花開く
この暑さに誘惑が絡み合う
そして回り出す まさに夏
抑えきれない心は騒ぎだす
浮かれ気分で情熱のサンバ
流れるナンバー 履き替えた海パン
これは灼ける 暑さのせいさ
それとも眩しい君のせいか?
ヘイガール! 一人にはしたくない
二人だけで淡い夢を見たくない?
揺れる胸元が僕を呼ぶ
濡れる視線が貫く 胸の奥
タンゴ ルンバ ランバダにサンバ
次に踊るのは僕らの番さ
甘く苦い恋に溶けてく
このまま今夜 君に溺れてく...
夏だけでも越えてみたい
淡い恋にもこの手を染めてみたい
情熱に焦がされた 僕は君に堕ちていく
一度だけでも燃えてみたい
甘い誘惑に今は酔っていたい
戯れる二人を包むその手が伸びていく

情熱のサンバのような 熱く甘い腰付きの君が
僕の目を奪い去ってく
常夏でリゾートラバーズ
この夏の思い出を 君と作りたいだけ
ねぇ 良いでしょ? 今一人でしょ?
だったら良いでしょ? 夏の思い出を
だってフリーでしょ? ここはリゾート
だから良いでしょ? ねぇ

Курортная любовь

Ты, с движениями бедер, горячими и сладкими, словно страстный самба,
Пленила мой взгляд.
Вечное лето и курортная любовь,
Я хочу создать летние воспоминания только с тобой.
Эй, хорошо же? Ты сейчас одна, верно?
Тогда всё отлично? Летние воспоминания…
Ведь ты свободна? Это курорт.
Так что всё хорошо, не так ли?
Этим летом я выбрался подальше, пейзаж моря и белого песка
Раскинулся передо мной, настоящая курортная жизнь. Мои ожидания растут, как нераскрывшийся бутон.
Я хочу всего и сразу, ведь я в том возрасте, когда всё возможно! Курортная любовь, сладкая жизнь!
Сладкая любовь и сезон страсти, я просто без ума и не могу остановиться.
Быстро надеваю шлепанцы, беру солнцезащитное масло и покупаю пиво за монетку (пиво),
Попиваю, мечтая о закате, хотя просто поддался соблазну.
Каждый раз, когда я теряю голову, я убеждаю себя в этом, пока светит вечное летнее солнце.
Это лето полно ожиданий, начало неизведанного, начало!
Ты, с движениями бедер, горячими и сладкими, словно страстный самба,
Пленила мой взгляд.
Вечное лето и курортная любовь,
Я хочу создать летние воспоминания только с тобой.
Оставив позади толпу и шум,
Этим летом я на курорте, на пляже.
Никто не знает о нашей встрече здесь.
Одноразовая ошибка, не нужны оправдания.
Лежу, попивая пиво,
Девушки в бикини, солнце слепит глаза.
И в этот момент мой взгляд прикован к тебе, стоящей на берегу.
Не могу отвести глаз.
Возможно, мы больше никогда не увидимся.
Твой образ сейчас никогда не померкнет.
Тогда я сажусь рядом с тобой,
Мы ничего не знаем друг о друге, просто следуем настроению.
Бессмысленно начинаю разговор, наши взгляды встречаются.
На закате наши руки переплетаются.
Чувствую твое дыхание на щеке, вплоть до уха.
Начинается долгая ночь, только для нас двоих.
Ты, с движениями бедер, горячими и сладкими, словно страстный самба,
Пленила мой взгляд.
Вечное лето и курортная любовь,
Я хочу создать летние воспоминания только с тобой.
На песке распускаются яркие цветы.
В этой жаре переплетаются соблазны.
И всё вокруг кружится, настоящее лето.
Мое сердце бьется все сильнее и не может успокоиться.
В праздничном настроении, страстный самба.
Звучит музыка, я переоделся в плавки.
Это из-за палящего зноя,
Или из-за твоей ослепительной красоты?
Эй, девушка! Я не хочу оставлять тебя одну.
Не хочешь ли ты увидеть сладкий сон только со мной?
Твоя колеблющаяся грудь манит меня.
Твой влажный взгляд пронзает меня до глубины души.
Танго, румба, ламбада и самба,
Теперь наша очередь танцевать.
Растворяюсь в горько-сладкой любви.
Сегодня ночью я утону в тебе...
Хочу пережить хотя бы это лето.
Хочу окунуться в эту нежную любовь.
Сгорая от страсти, я влюбляюсь в тебя.
Хочу сгореть хотя бы раз.
Хочу сейчас упиваться сладким соблазном.
Рука тянется к нам, играющим вдвоем.

Ты, с движениями бедер, горячими и сладкими, словно страстный самба,
Пленила мой взгляд.
Вечное лето и курортная любовь,
Я хочу создать летние воспоминания только с тобой.
Эй, хорошо же? Ты сейчас одна, верно?
Тогда всё отлично? Летние воспоминания…
Ведь ты свободна? Это курорт.
Так что всё хорошо, не так ли?