Lyrics and translation ケツメイシ - リディムドライバー
リディムドライバー
走り出す
Водитель
ритма,
начинаю
движение
音に乗ったら
キリなく
限りなく
Сел
на
волну
звука
– без
конца,
безгранично
まるで真夜中のサーキットかハイウェイ
Словно
ночной
гоночный
трек
или
хайвей
スピード自慢
お手並み拝見
Хвастаюсь
скоростью,
посмотрим,
на
что
ты
способна
音ノリながらも言葉を吐く
В
такт
музыке
изрыгаю
слова
踊り出すあなたとこの場飛ばす
Ты
начинаешь
танцевать,
и
я
взрываю
это
место
だから
ビート
リピートがいいの
Поэтому
бит
на
повторе
– то,
что
нужно
見ていろ
きっとなる
ヒーロー
Смотри,
детка,
точно
стану
героем
五十音の配列から舞い出る
意味
粋
響
Из
азбуки
вылетают
смысл,
шик,
звучание
まさにサイエンス
Настоящая
наука,
крошка
今日も駆け抜ける『あかさたな』
Сегодня
снова
промчусь
по
алфавиту
スピード違反のやなわらば
Хулиган,
нарушающий
скоростной
режим
飛ばし続けるよ
どこまでも
Продолжаю
гнать,
куда
глаза
глядят
ついて来れないの
ほぼ誰も
Почти
никто
не
может
угнаться
今宵乗りこなす
音でノリを出す
Сегодня
ночью
управляю
звуком,
создаю
ритм
誰が一番
輝く
星となる
Кто
станет
самой
яркой
звездой?
夜を越えてく
闇を抜け
どこまでも
Преодолевая
ночь,
сквозь
тьму,
куда
угодно
月明かりの下走る
リディムドライバー
Водитель
ритма,
мчащийся
под
луной
夜を染めてく
風邪を切り
どこへでも
Раскрашивая
ночь,
рассекая
ветер,
куда
угодно
街灯りを背に走る
リディムドライバー
Водитель
ритма,
мчащийся
навстречу
городским
огням
縛られた日常を抜け出し
Вырвавшись
из
оков
повседневности
夜の街を抜けてハイウェイ繰り出し
Мчусь
по
ночным
улицам,
выезжаю
на
хайвей
スピード上げてハイにフルスピード
Набираю
скорость,
на
полном
ходу,
в
эйфории
キーポン
愛しのビート
乗り~の
Продолжаю
движение,
мой
любимый
бит,
поехали!
『あ』から『ん』乗りこなす
От
«а»
до
«я»
управляю
всем
時に母音とケツ踏む鬼となる
Порой
становлюсь
демоном,
выжимающим
все
из
гласных
и
ритма
アクセル踏み込み
韻踏み込み
Жму
на
педаль
газа,
вдавливаю
рифмы
言葉積み込み
意味も刷り込み
Нагружаю
словами,
впечатываю
смысл
追い抜かせない!
Не
дам
себя
обогнать!
前
行かせない!
Не
пропущу
вперед!
やっぱり先頭一番
Все-таки
быть
первым
– самое
главное
意味ないなら
やってる
ヒッチハイク
Если
нет
смысла,
то
это
просто
путешествие
автостопом
マイクチェック
マイクチェック
ライセンス
Проверка
микрофона,
проверка
микрофона,
лицензии
ないけど大切なハイセンス
Нет,
но
есть
важный
высокий
стиль
先へ急ぐからそろそろバイバイ
Спешу
дальше,
так
что
пора
прощаться
今夜はこのまま
ハイウェイ
ハイジャック
Сегодня
ночью
я
угоняю
этот
хайвей
追い抜かせない
Baby
Не
дам
себя
обогнать,
детка
誰より先に立つ
夜のハイウェイ
Встану
первым
на
ночном
хайвее
Runway
リディムの上で言葉走らせて
На
взлетной
полосе
ритма,
управляя
словами
オレだけが
オレのドライバー
Только
я
– мой
собственный
водитель
ついて来いよ
Baby
Следуй
за
мной,
детка
迷わず闇を裂き
夜のハイウェイ
Без
колебаний
рассекая
тьму,
на
ночном
хайвее
Runway
リディムの上で心踊らせて
На
взлетной
полосе
ритма,
заставляя
сердце
танцевать
君だけが
君のドライバー
Только
ты
– твой
собственный
водитель
まずはBダッシュボタン放さず乗る
Сначала
сажусь,
не
отпуская
кнопку
B-даш
Maxなスピードのビート音
リピート
Максимальная
скорость,
бит
на
повторе
その上に
目に
物見せてやるぜ
Покажу
тебе,
на
что
способен
言葉のエンジンとブレーキング
Словно
двигатель
и
тормоза
из
слов
メカニックばりのテクニック
One
Two
Техника,
как
у
механика,
раз,
два
言葉走り
君の脳を即貫通
Слова
мчатся,
мгновенно
пронзая
твой
разум
先に立つべく
Чтобы
быть
впереди
ブレーキは最少数で快勝するぜ
Торможу
по
минимуму
и
одерживаю
чистую
победу
スルーザナイト
あらら
言うじゃない
Сквозь
ночь...
Ого,
вот
это
да!
なら
マシーン性能比べて
Тогда
давай
сравним
характеристики
наших
машин
いっせーの(せいで~)
На
старт,
внимание,
марш!
(Поехали!)
走りだけ派手な奴らには負けない
Не
проиграю
тем,
кто
просто
гоняет
イン
アウトから韻
再度
ストリート
Снова
на
улицах,
рифмуя
изнутри
и
снаружи
ピント合わせて
詰め込む韻のヒント
Фокусируюсь
и
собираю
подсказки
для
рифм
デッドヒートから抜け出し
リード
Вырываюсь
из
мертвой
хватки
и
выхожу
вперед
デリートするぜ柔なハーコー
Удаляю
слабый
хардкор
ついて来い
ハートの熱きエリート
Следуйте
за
мной,
горячие
элитные
сердца
夜を越えてく
闇を抜け
どこまでも
Преодолевая
ночь,
сквозь
тьму,
куда
угодно
月明かりの下走る
リディムドライバー
Водитель
ритма,
мчащийся
под
луной
夜を染めてく
風を切り
どこへでも
Раскрашивая
ночь,
рассекая
ветер,
куда
угодно
街灯りを背に走る
リディムドライバー
Водитель
ритма,
мчащийся
навстречу
городским
огням
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.