三十路ボンバイエ - ケツメイシ translation in German

三十路ボンバイエ

涙まじりの雨が降っても
三十路街道 止まらずに行こう
時を刻もう 日々を笑おう
明日も 三十路に花を咲かそう
俺は世間で言う 働き盛り
三十路 ボンバ 成り上がり なりたがり
起きたら部屋体臭 (臭!)
俺ら 中年 真っ最中
家じゃ 赤子泣き叫び盛り上がる
家のローン 両肩にのしかかる
でもこうして生きてる満ちてるぞ
三十路街道 皆 通る道ですよ
勉強の二十代を経て それを生かす三十代の魅力
気力充実 威力十二分に発揮 本気で生きる毎日
呑み屋で会う仲間も顔見知り 人生経験もひとしきり
固まりつつある地盤 ならばこれからが本番
ほら 見てろよ お嬢さん
友よ 男は三十路では 終わらない
バカな噂には 決して染まらない
あえて飛ばさない だけど止まらない
オレたちの墓場は そう ここじゃない
まだまだ ここから 遅くないぜ 今日から
四十路までに夢を叶えてみる これどうかな?
年なんで 感じないで 恥じないで
今宵 三十路パーティーナイト!
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路 三十路 ボンバ
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路ボンバイエ
三十路マイナー それが今の立ち位置
後一年でけじめを オレなりにつけて
むけて ふけて やるぜ 三十まで
「おっさん」とかうるさい! ハゲ!!
「ッテオレ? 」
おとこ三十代は もてるらしい
大人の余裕が出るって話
DJ KOHNO(二十八才) よ そろそろ
三十路街道 堂々行こう
オヤジ狩り そりゃ痛い 勘弁してもらいたい
お怪我するくらいならば 土下座するつらい
それこそ 中年の深み
はまる お嬢さんもうっかり
誰しも輝く時がある
三十路世代はここから起き上がる
捨てね 夢 明日向けて打て
三十路街道 ハイドー 今日も快調
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路 三十路 ボンバ
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路ボンバイエ
涙まじりの雨が降っても
三十路街道 止まらずに行こう
時を刻もう 日々を笑おう
明日も 三十路に花を咲かそう
三十路に花を咲かそう

Dreißiger-Party-Alarm

Auch wenn Tränenregen fällt,
den Weg der Dreißiger gehen wir, ohne Halt.
Lasst uns die Zeit prägen, jeden Tag lachen,
auch morgen lassen wir die Dreißiger erblühen.
Ich bin, was man so nennt, in den besten Arbeitsjahren,
Dreißiger-Power, Aufsteiger, Möchtegern.
Wach auf, Zimmer mieft nach Körpergeruch (Stinkt!),
wir sind mitten im mittleren Alter.
Zuhause schreit das Baby, die Stimmung kocht,
die Haus-Hypothek lastet auf beiden Schultern.
Aber so lebe ich, bin erfüllt,
der Weg der Dreißiger, den gehen alle, meine Dame.
Nach den lernreichen Zwanzigern, der Reiz der Dreißiger, die das nutzen,
voller Tatendrang, Kraft voll entfaltet, jeden Tag ernsthaft leben.
Die Kumpels in der Kneipe, bekannte Gesichter, Lebenserfahrung schon einiges,
das Fundament festigt sich, dann geht's jetzt erst richtig los.
Schau her, junge Dame,
Freunde, ein Mann ist mit dreißig nicht am Ende.
Von dummen Gerüchten lasse ich mich niemals anstecken,
ich überstürze nichts, aber ich bleibe nicht stehen.
Unser Friedhof ist nicht hier, nein.
Es ist noch nicht zu spät, von heute an,
bis vierzig die Träume verwirklichen, wie wär's damit?
Fühl dich nicht alt, schäm dich nicht,
heute Nacht, Dreißiger-Party-Night!
Meine Träume habe ich noch lange nicht aufgegeben,
mein nacktes Herz ist nicht verblasst,
die Ästhetik des Weitermachens,
nicht vergessen, Big up, Big up.
Dreißiger, Dreißiger-Power.
Meine Träume habe ich noch lange nicht aufgegeben,
mein nacktes Herz ist nicht verblasst,
die Ästhetik des Weitermachens, Ästhetik,
nicht vergessen, Big up, Big up.
Dreißiger-Party-Alarm.
Dreißiger-Minor, das ist meine jetzige Position,
noch ein Jahr, dann ziehe ich auf meine Art einen Schlussstrich.
Ich reife, ich altere, ich zieh's durch bis in die vollen Dreißiger!
„Alter Sack“ und so, nervt! Glatzkopf!!
„Meinst du mich?“
Männer in den Dreißigern sind anscheinend begehrt,
man sagt, die Souveränität der Erwachsenen kommt zum Vorschein.
DJ KOHNO (28 Jahre), hey, langsam wird's Zeit,
den Weg der Dreißiger gehen wir stolz.
„Alte-Männer-Jäger“, das tut weh, verschont mich bitte,
bevor ich verletzt werde, werfe ich mich lieber schmerzvoll zu Boden.
Genau das ist die Tiefe des mittleren Alters,
da verfällt einem selbst die junge Dame unversehens.
Jeder hat seine Zeit zu glänzen,
die Generation der Dreißiger erhebt sich von hier.
Wirf die Träume nicht weg, ziele auf morgen,
Weg der Dreißiger, Hoppla! Auch heute läuft's rund.
Meine Träume habe ich noch lange nicht aufgegeben,
mein nacktes Herz ist nicht verblasst,
die Ästhetik des Weitermachens,
nicht vergessen, Big up, Big up.
Dreißiger, Dreißiger-Power.
Meine Träume habe ich noch lange nicht aufgegeben,
mein nacktes Herz ist nicht verblasst,
die Ästhetik des Weitermachens, Ästhetik,
nicht vergessen, Big up, Big up.
Dreißiger-Party-Alarm.
Auch wenn Tränenregen fällt,
den Weg der Dreißiger gehen wir, ohne Halt.
Lasst uns die Zeit prägen, jeden Tag lachen,
auch morgen lassen wir die Dreißiger erblühen.
Lassen wir die Dreißiger erblühen.