Lyrics and translation ケツメイシ - 仲間

仲間

別に怒ってなんかないよ
ただお前のあきらめた姿がキライなだけ
下を向いてないで次はガンバレよ
結果より気持ちだろ オレらに必要なのは
頭 抱えないで まわりを見てごらん
君が 素直に頼れば 支えるから
つらい時はそっと後ろを見てごらん
オレ達が うなずいてあげるから
楽しい時だけが仲間じゃないだろ オレ達は
共に悔しがり 共に励まし合い
生きてゆく笑顔の日々を
お前の小さい背中見たかね
お前だからこそ 余計な事言いたかね
欲しいのはなぐさめ? 傷のなめ合い?
安っぽいそんな事 俺にはやれない
とかく とやかく 言いたくはない
くだらない言い訳も聞きたくない
オレも悔しい 分かってんだろ?
皆 見えないとこで戦ってんだよ
どうしようもない時は俺らだろう
共に越えただろう? やってこれただろう?
周り見ろ いるぜ 多くの仲間
言葉はいらね 気持ち届くのだから
泣きたきゃ泣けよ
涙も汗も いつか報われる 信じて行けよ
いつまでたっても変わらない
お前はオレ達の仲間
悲しい時だけに泣くんじゃないだろ オレ達は
共に立ち上がり 共に喜び合い
支え合う涙の日々よ
お前はそこで諦めるのか?
ここまで来たのにやめるのか?
悔しかったらそっから立ち上がれ
越えてきただろ お前のやり方で
忘れるな 俺ら友であり ライバル
薄っぺらな関係ではないはず
だが本当きつけりゃ支えとなる
俺だけじゃない仲間 体を張る
つらい時こそのオレらで
互いに支え合って これまで
ここからでもお前は見えてるから
本気のお前も知ってるから
お前 笑う日 俺らも笑おう
泣く日あるならば共に語ろう
そうしてここまでやってきたから
誰 何言おうが 俺たちは仲間

ただ前を向いて 走り続けた
お前の名前を叫び続けるよりも
前も見えなくなった時のお前の側で
共に笑ってあげるよ
楽しい時だけが仲間じゃないだろ オレ達は
共に悔しがり 共に励まし合い
生きてゆく笑顔の日々を
悲しい時だけに泣くんじゃないだろ オレ達は
共に立ち上がり 共に喜び合い
支え合う涙の日々よ

別に怒ってなんかないよ
ただお前のあきらめた姿がキライなだけ
下を向いてないで次はガンバレよ
結果より気持ちだろ オレらに必要なのは

Compagnon

Je ne suis pas en colère du tout
Je déteste juste le fait que tu abandonnes
Ne baisse pas la tête, donne-toi encore une chance
Ce qui compte, c’est le sentiment, c’est ce dont nous avons besoin
Ne te laisse pas abattre, regarde autour de toi
Si tu me demandes de l'aide avec honnêteté, je te soutiendrai
Quand tu te sens mal, regarde derrière toi
Nous sommes là pour t'approuver
Ce n'est pas seulement quand on s'amuse qu'on est des compagnons, n'est-ce pas?
Nous partageons nos déceptions, nous nous encourageons mutuellement
Pour vivre des jours de sourire
J'ai vu ton petit dos
C'est parce que c'est toi que je te dis des choses inutiles
Tu veux du réconfort ? Que l'on te caresse tes blessures ?
Je ne peux pas te faire ce genre de choses bon marché
Je ne veux pas me plaindre, ne me reproche rien
Je ne veux pas entendre tes excuses insignifiantes
Je suis frustré aussi, tu comprends, n'est-ce pas ?
Tout le monde se bat dans l'ombre
Quand tu ne sais plus quoi faire, il y a nous
Nous avons traversé ça ensemble, n'est-ce pas ? Nous sommes arrivés jusqu'ici ensemble ?
Regarde autour de toi, il y a beaucoup de compagnons
Les mots ne sont pas nécessaires, les sentiments sont compris
Si tu as envie de pleurer, pleure
Tes larmes et ta sueur finiront par porter leurs fruits, crois-moi
Tu ne changeras jamais
Tu es notre compagnon
Ce n'est pas seulement quand on est triste qu'on pleure, n'est-ce pas ?
Nous nous relevons ensemble, nous partageons notre joie
Des jours de larmes que nous partageons
Tu abandonnes là ?
Tu abandonnes après être arrivé si loin ?
Si tu es frustré, relève-toi
Tu l'as traversé, à ta façon
N'oublie pas, nous sommes des amis et des rivaux
Notre relation ne devrait pas être superficielle
Mais la vérité est que, c'est du soutien
Je ne suis pas le seul, mes compagnons se donnent à fond
Quand tu te sens mal, il y a nous
Nous nous soutenons mutuellement, jusqu'à présent
Tu es visible d'ici, même maintenant
Je connais ton vrai toi
Quand tu riras, nous rirons aussi
Si tu pleures, nous partagerons nos mots
C'est comme ça que nous sommes arrivés jusqu'ici
Peu importe qui dit quoi, nous sommes des compagnons

Je ne fais que regarder devant moi et courir
Plutôt que de crier ton nom
Quand tu ne verras plus rien, je serai là pour toi
Et je rirai avec toi
Ce n'est pas seulement quand on s'amuse qu'on est des compagnons, n'est-ce pas?
Nous partageons nos déceptions, nous nous encourageons mutuellement
Pour vivre des jours de sourire
Ce n'est pas seulement quand on est triste qu'on pleure, n'est-ce pas ?
Nous nous relevons ensemble, nous partageons notre joie
Des jours de larmes que nous partageons

Je ne suis pas en colère du tout
Je déteste juste le fait que tu abandonnes
Ne baisse pas la tête, donne-toi encore une chance
Ce qui compte, c’est le sentiment, c’est ce dont nous avons besoin